| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt małżeństwa, August Wilhelm Strumpf i Jadwiga Ziętek
 Wysłany: 19-02-2024 - 23:28
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12273
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Godziesze Wielkie 17/01/1897 o 13:00,
Świadkowie: Antoni Sibiński 60, Ksawery Jędrasiewicz 30, obaj rolnicy zam. we wsi Kakawa,
Młody: August Wilhelm Strumpf, kawaler, lat 20, syn Antoniego i zmarłej Rozyny zd. Miske małż. Strumpf, ur. w Lasewie w Wielkim Ks. Poznańskim, zam. przy ojcu owczarzu we wsi Kakawa,
Młoda: Jadwiga Ziętek, panna, lat 25, córka niezamężnej Franciszki Zietek,ur. we wsi Przystajnia, zam. przy matce robotnicy ze wsi Kakawa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
iamdamian |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, August Wilhelm Strumpf i Jadwiga Ziętek
Wysłany: 20-02-2024 - 03:03
|
|
Dołączył: 23-08-2023
Posty: 53
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2024 - 09:41
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4942
|
|
|
|
|
|
|
iamdamian |
|
|
Temat postu: Akt małż. Paweł Strumpf i Wiktoria Krawczykowska
Wysłany: 20-02-2024 - 14:36
|
|
Dołączył: 23-08-2023
Posty: 53
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
iamdamian |
|
|
Temat postu: Akt małż. Franciszek Pawlik i Paulina Strumpf
Wysłany: 20-02-2024 - 14:40
|
|
Dołączył: 23-08-2023
Posty: 53
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
iamdamian |
|
|
Temat postu: Akt małż. Ignacy Witoński i Augusta Strumpf
Wysłany: 20-02-2024 - 14:43
|
|
Dołączył: 23-08-2023
Posty: 53
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
iamdamian |
|
|
Temat postu: Akt małż. Jan Witoński i Marta Strumpf
Wysłany: 20-02-2024 - 14:47
|
|
Dołączył: 23-08-2023
Posty: 53
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
iamdamian |
|
|
Temat postu: akt małż. Konstanty Czajczyński i Maria(nna) Berta Strumpf
Wysłany: 20-02-2024 - 14:51
|
|
Dołączył: 23-08-2023
Posty: 53
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt małż. Konstanty Czajczyński i Maria(nna) Berta Strumpf
Wysłany: 23-02-2024 - 07:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12273
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Godziesze Wielkie 21/01/1894 o 14:00,
Świadkowie: Wojciech Paprzycki 60 strażnik leśny, Antoni Niw...(?) 40 służący, obaj zam. we wsi Kakawa,
Młody: Konstanty Czajczyński, lat 28, wdowiec po Mariannie zd. Wechman(?) zmarłej 29/01/1889 w koloni Józefów w par. Chocz, ur. w par. Chocz, syn zmarłych Wawrzyńca i Elżbiety zd. Drobniewska małż. Czajczyńskich byłych rolników, ekonom w majątku Kakawa i tamże zamieszkały,
Młoda: Marianna Berta Strumpf, panna, lat 21, ur. w Orpiszewku w par. Dobrzyca w Wlk. Ks. Pozn., córka Antoniego i zmarłej Rozyny zd. Miske małż. Strumpf, zam. przy ojcu owczarzu we wsi Kakawa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małż. Jan Witoński i Marta Strumpf
Wysłany: 23-02-2024 - 07:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12273
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Godziesze Wielkie 27/01/1914 o 12:00,
Świadkowie: Franciszek Woźniak 30 robotnik ze wsi Moczalec, Józef Kuświk 49 rolnik ze wsi Jagodziniec,
Młody: Jan Witoński, kawaler, lat 26, syn zmarłego Ignacego Witońskiego i żyjącej jego żony Franciszki zd. Goszczurna(?) rolniczki zam. w Koloni Przystajnia, ur. i zam. przy matce w Koloni Przystajnia,
Młoda: Marta Strumpf, panna, lat 20, córka zmarłego Antoniego Strumpf i żyjącej jego żony Anny zd. Chejzler/Cheisler(?) robotnicy zam. w Koloni Przystajnia, ur. we wsi Kakawa, zam. przy matce we wsi Kolonia Przystajnia. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małż. Paweł Strumpf i Wiktoria Krawczykowska
Wysłany: 23-02-2024 - 12:03
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12273
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Godziesze Wielkie 09/01/1898 o 13:00,
Świadkowie: Antoni Gonera 27, Franciszek Pawlik 27, obaj rolnicy zam. we wsi Kakawa,
Młody: Paweł Strumpf, kawaler, lat 27, syn Antoniego i zmarłej Rozalii zd. Muske małż. Strumpf, ur w Pleszewie w Wlk. Ks. Pozn., zam. przy ojcu służącym we wsi Brzeziny,
Młoda: Wiktoria Krawczykowska, panna, lat 21, córka zmarłego Sylwestra i żyjącej Józefy zd. Kaleta małż. Krawczykowskich, ur. i zam. przy matce gospodyni we wsi Przystajnia. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małż. Ignacy Witoński i Augusta Strumpf
Wysłany: 23-02-2024 - 13:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12273
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Godziesze Wielkie 10/01/1911 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Zawada 40 rolnik ze wsi Biała, Franciszek Woźniak 30 robotnik ze wsi Moczalec,
Młody: Ignacy Witoński, kawaler, lat 25, syn zmarłego Ignacego Witońskiego i żyjącej Franciszki zd. Garncarz rolniczki zam. w Koloni Przystajnia, ur.i zam. przy matce w Koloni Przystajnia,
Młoda: Augusta Strumpf, panna, lat 23, córka zmarłego Ernesta Strumpf i żyjącej Joanny zd. Chejzler/Cheisler rolniczki zam. we wsi Nowa Kakawa, ur. we wsi Nowolipek w par. Stawiszyn, zam. we wsi Nowa Kakawa przy matce. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małż. Franciszek Pawlik i Paulina Strumpf
Wysłany: 23-02-2024 - 14:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12273
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Godziesze Wielkie 07/12/1897 o 13:00,
Świadkowie: Maciej Jędrasiewicz 28, Wojciech Dutkiewicz 45, obaj rolnicy zam. we wsi Kakawa,
Młody: Ignacy Pawlik, kawaler, lat 28, syn zmarłego Chryzostoma i żyjącej Julianny zd. Michalak małż. Pawlików, ur. i zam. przy matce robotnicy we wsi Kakawa,
Młoda: Paulina Strumpf, panna, lat 20, córka Antoniego i zmarłej Rozalii małż. Strumpf, ur. w miejscowości Pleszew w Wlk. Ks. Pozn., zam. przy ojcu robotniku we wsi Brzeziny. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
iamdamian |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Rosina Strumpf, poproszę o pomoc w tłumaczeniu
Wysłany: 03-07-2024 - 01:55
|
|
Dołączył: 23-08-2023
Posty: 53
Status: Offline
|
|
Poproszę o szczegółowe przetłumaczenie aktu zgonu.
AZ, Rosina Strumpf zd. Mischke
Nowolipsk, parafia ewang. Stawiszyn, 1884r.
akt nr 17
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 71305e_max
Czy w akcie jest mowa o dzieciach zmarłej ?
Dziękuję z góry za pomoc
Pozdrawiam
Damian
ponawiam |
Ostatnio zmieniony przez iamdamian dnia 02-03-2025 - 16:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Rosina Strumpf, poproszę o pomoc w tłumaczeniu
Wysłany: 03-07-2024 - 11:32
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3444
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| Miała męża Ernesta i pięcioro dzieci |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
