Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 29 stycznia 2025 16:43:12

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Piotr1986PawelOffline
Temat postu: OK Akt zgonu Doroty żony Pawla Lachnik  PostWysłany: 20-09-2023 - 10:43
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2023
Posty: 19

Status: Offline
Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu żony prawdopodobnie mojego przodka w linii prostej.

Widzę, że to Dorota żona Pawla Lachnika zmarła w wieku 33 lat i nic więcej nie rozumiem, dlaczego zmarła, czy osierociła jakieś dzieci? i tak dalej.

Czy mogę prosić o tłumaczenie całości?

Pierwszy od góry na lewej stronie

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 1caa60b81f

Z góry dziękuje
Piotr Paweł


Ostatnio zmieniony przez Piotr1986Pawel dnia 21-09-2023 - 15:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Akt zgonu? Doroty żony Pawla Lachnik  PostWysłany: 20-09-2023 - 13:43
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 1016

Status: Offline
Tam nie ma nic o dzieciach i przyczynie.
Jest tak :
Dnia 18 z Krczyna
Pogrzebana jest przy chramie Pana Św. Ducha za krzyżem Dorota żona Paula Lachnika stara 33 lat zaopatrzona wszystkimi świętościami , też generalną Absolucją (rozgrzeszeniem) przez Franciszka Schlanika kapłana który także jej ciało w grobie pogrzebał

Jest tu staroczeska ortografia i germanizmy, ale sens jest jasny.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.433255 sekund(y)