Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 23 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Czupryna01Offline
Temat postu: Metryka zgonu Francja lata 20-ste ub. wieku  PostWysłany: 19-09-2023 - 02:00
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2019
Posty: 253

Status: Offline
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1783440bcc175567
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie
Z góry bardzo dziękuję, Romuald
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2023 - 21:58
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4825

Proszę zamieścić bezposredni link z numerem skanu i aktu
Proszę nie wycinać, bo tłumacz musi czasem spojrzeć na sąsiednie strony.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czupryna01Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2023 - 00:55
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2019
Posty: 253

Status: Offline
Przepraszam, ale sam otrzymałem ten akt, jako załącznik do maila w postaci skanu całej strony z 3 innymi aktami, teraz tu tę stronę zamieszczam. Może pomoże? Link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4c523ed2c72d21f5
Metryka jest z Caen lub sąsiedztwa. Opisuje osoby polskiego pochodzenia, stąd nazwy polskie mogą być przekręcone. Potomkowie tych osób żyją we Francji. Przypadkowo odkryci moi dalecy krewni. W drzewie mają nazwisko Czupryna i mam z jedną z tych osób 0,1% DNA match a krewna generację wcześniej 0,9%. Potem metryka po metryce znalazłem wspólnych 3xpra rodziców. Jednak nie chodzi mi o moich krewnych, ale o wspomnianego w tej metryce zgonu Stanisława Balińskiego, męża zmarłej Stanisławy z d. Bogusławskiej. W drugim kroku poproszę o tłumaczenie metryki jego dziecka, gdzie się podpisał i zeznał, że jest ze Starzenice. Chce przygotować dane do postu na Genealodzy.pl z zapytaniem, czy wspomniany Stanisław Baliński to faktycznie raczej Stanisław Boliński, o którym więcej jest w linku:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5 ... i%C5%84ski
W jego życiorysie przemilczane są lata 20-ste XX wieku. Jak to zdarza się z aktywnym facetami często są aktywni w życiu zawodowym, ale i prywatnym. We Francji miał 2 partnerki, z każdą jedno dziecko i około 1930 roku dla nich zniknął. Z tą rodziną we Francji podzieliłem się moimi przypuszczeniami, ale oni chyba nic więcej nie wiedzą o ich Stanisławie Balińskim
Serdecznie pozdrawiam, Romuald
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
champ1plOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2024 - 11:13
Sympatyk


Dołączył: 25-11-2023
Posty: 11

Status: Offline
witam, czy otrzymałeś tłumaczenie tego aktu urodzenia? Mogę Ci pomóc jeśli chcesz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czupryna01Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2024 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2019
Posty: 253

Status: Offline
Bardzo prosze, nikt jeszcze nie przetłumaczył tego aktu. Z góry dziekuje
Serdzecznie pozdrawiam, Romuald
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
champ1plOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2024 - 22:17
Sympatyk


Dołączył: 25-11-2023
Posty: 11

Status: Offline
17.05.1928 o piątej trzydzieści minut rano Stanisława Bogusławska urodzona w Larach w Polsce dnia 05.02.1900, córka Bogusławskiej i???, żona Stanisława Balińskiego, zamieszkała w „dives sur mer” zmarła rue d „ouistreham w „caen” 18.05.1928. akt zgonu wypisany piętnaście minut po trzeciej po południu


Z poważaniem

champ1pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czupryna01Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2024 - 22:29
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2019
Posty: 253

Status: Offline
Bardzo dziękuję, a czy mógłbym poprosić o jeszcze jedno tłumaczenie łącznie z dopiskiem na lewym marginesie, już ostatnie jak w linku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9b17fdf790b70566
Dziękuje, Romuald
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
champ1plOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2024 - 22:47
Sympatyk


Dołączył: 25-11-2023
Posty: 11

Status: Offline
uwaga na marginesie:
poślubił Danielle Marie Therese Lesauvage 24.08.1953 w Caumont-l'éventé

Czy chcesz też resztę aktu urodzenia?

champ1pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czupryna01Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2024 - 22:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2019
Posty: 253

Status: Offline
Tak poproszę
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
champ1plOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2024 - 09:29
Sympatyk


Dołączył: 25-11-2023
Posty: 11

Status: Offline
17.08.1929 o godzinie 17:00 urodził się edouard victor balinski, rue de bretagne in dives sur mer, syn Stanisława Balińskiego urodzonego w starzenicach 29.06.1894, robotnika fabrycznego i ur. stanislawa czupryna w Roubielicach 7 maja 1906 r., robotnik fabryczny, jego żona, zamieszkała w Dives sur Mer.
Akt urodzenia spisany 19.08.1929 o godzinie 13:00 na oświadczeniu ojca.

Miłego dnia
cham1pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
champ1plOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2024 - 23:04
Sympatyk


Dołączył: 25-11-2023
Posty: 11

Status: Offline
Jeśli chcesz, mogę podać datę śmierci Victora Edouarda Balinskiego oraz daty urodzin i śmierci jego żony, Danielle Marie Therese Lesauvage.

champ1pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.279217 sekund(y)