| Autor |
Wiadomość |
Jurek_Plieth |
|
Temat postu: Czy we Francji funkcjonuje takie imię?
 Wysłany: 24-01-2011 - 12:33
|
|
Dołączył: 22-12-2010
Posty: 259
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Z przekazów ustnych wiem, że jedna z sióstr mojego dziadka wyemigrowała do Francji, tamże wyszła za mąż, a spłodzonemu z tego związku synowi nadano imię "Wenand"; w moim domyśle jest to jednak "Venand".
W pierwszym przypadku guglownica jest bezradna, a w drugim wyskakuje zaledwie jedna osoba (sic!) o takim imieniu. Nie wiem więc nadal, czy imię jest aż tak egzotyczne, czy tez nastąpiło "po drodze" w przekazach ustnych kompletne zniekształcenie?
Dodam, ze rzeczony Wenand alias Venend zginął w czasie działań wojennych i ponoć gdzieś we Francji jest monument z wyrytym jego nazwiskiem. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Malgonia |
|
|
Temat postu: Czy we Francji funkcjonuje takie imię?
Wysłany: 24-01-2011 - 12:59
|
|
Dołączył: 24-01-2011
Posty: 280
Skąd: Szwajcaria
Status: Offline
|
|
Witam!
Rzeczywiscie wystepuje we Francji imie Venant - jest to imie stare - dzis srednia wieku osob o tym imieniu to 88 lat. A najczesciej dawane bylo kolo roku 1911. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Czy we Francji funkcjonuje takie imię?
Wysłany: 24-01-2011 - 13:04
|
|
Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1847
|
|
Polski odpowiednik to Wenanty
t. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jurek_Plieth |
|
|
Temat postu: Re: Czy we Francji funkcjonuje takie imię?
Wysłany: 24-01-2011 - 13:13
|
|
Dołączył: 22-12-2010
Posty: 259
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
Tomek1973 napisał:
Polski odpowiednik to Wenanty
Wow! Człowiek uczy się całe życie!
Dziękuję  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
bielecki |
|
|
Temat postu: Re: Czy we Francji funkcjonuje takie imię?
Wysłany: 24-01-2011 - 13:56
|
|
Dołączył: 18-10-2007
Posty: 540
Status: Offline
|
|
Albo Wenancjusz, chyba częściej (o ile można tu tak powiedzieć) spotyka się taką pisownię.
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bozenna |
|
|
Temat postu: Re: Czy we Francji funkcjonuje takie imię?
Wysłany: 24-01-2011 - 13:58
|
|
Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2449
Skąd: Francja
Status: Offline
|
|
Imie "Venant" ukazalo sie we Francji w VIII wieku. Nie jest dzis uzywane.
Jego znaczenie po polsku: "mile widziany", "oczekiwany" , "ugoszczony".
Doslownie znaczy "przybywajacy", albo "przybysz".
Serdecznosci
Bozenna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Czy we Francji funkcjonuje takie imię?
Wysłany: 24-01-2011 - 15:20
|
|
Dołączył: 19-10-2007
Posty: 777
Skąd: Zielona Góra
|
|
Panie Jerzy!
Łacińskie słowo venatio -onis f. - oznacza: polowanie, myślistwo, łowy. Dawniej w okresie Cesarstawa Rzymskiego oznaczało także walczacego gladiatora z dzikimi zwierzętami. Imię francuskie Venant, Venace ma swoje korzenie właśnie w tym słowie i jego znaczeniu. Proszę także spojrzeć na stronę http://www.deon.pl/imieniny/imie,3304,wenancjusz.html |
|
|
| |
|
|
|
|
|
bielecki |
|
|
Temat postu: Re: Czy we Francji funkcjonuje takie imię?
Wysłany: 24-01-2011 - 15:23
|
|
Dołączył: 18-10-2007
Posty: 540
Status: Offline
|
|
|
Szczerbiński napisał:
Panie Jerzy!
Łacińskie słowo venatio -onis f. - oznacza: polowanie, myślistwo, łowy. Dawniej w okresie Cesarstawa Rzymskiego oznaczało także walczacego gladiatora z dzikimi zwierzętami. Imię francuskie Venant, Venace ma swoje korzenie właśnie w tym słowie i jego znaczeniu. Proszę także spojrzeć na stronę http://www.deon.pl/imieniny/imie,3304,wenancjusz.html
Mała poprawka, Venance, nie Venace. Poza tym, pełna zgoda, to imię pochodzenia łacińskiego tylko przypadkowo brzmi po francusku obecnie tak jak słowo oznaczające "przychodzący" (co po łacinie było "veniens").
Pozdrawiam,
Łukasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Czy we Francji funkcjonuje takie imię?
Wysłany: 24-01-2011 - 15:26
|
|
Dołączył: 19-10-2007
Posty: 777
Skąd: Zielona Góra
|
|
Panie Łukaszu!
Dziękuję za poprawienie literówki.
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Aftanas_Jerzy |
|
|
Temat postu: Re: Czy we Francji funkcjonuje takie imię?
Wysłany: 25-01-2011 - 15:19
|
|
Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3287
Status: Offline
|
|
Witam!
Przy okazji dyskusji na temat imienia Wenanty (Wenancjusz) kilka dodatkowych informacji:
1. Odpowiednikiem tego imienia katolickiego jest nadawane imię prawosławne ВЕНАНТИЙ (pochodne zdrobnienia: Вена, Веня). Patronami tych imion są dwaj różni święci z wczesnego sredniowiecza, stad inne daty imienin u katolików i prawosławnych. W obu przypadkach jest identyczne wyjaśnianie etymologii: od łac. venans, venantis — polujący ( jak to już powiedziano wyżej).
2. Imię to jest w obecnych czasach rzadko nadawane. Wzmiankuje się tylko , że "wśród znanych Polaków nosił je Wenanty BURDZIŃSKI (ur. 18 maja 1864 w Sieliszczu koło Kaniowa w guberni kijowskiej, zm. 17 grudnia 1928 w Warszawie) – polski przyrodnik, założyciel ogrodów zoologicznych w Kijowie i Warszawie".
U nas zasługi Wenantego Burdzińskiego są mało znane szerszemu ogółowi. Więcej wiadomości o nim można znaleźć na stronach ukraińskich, np strona kijowska ze zdjęciem W. Burdzińskiego http://zoo.kiev.ua/ru/about/history.php zamieszcza historię ZOO, wymienia Burdzińskiego i innych profesorów Uniwersytetu Kijowskiego skupionych w Kijowskim Towarzystwie Miłośników Przyrody, które w 1909 roku inicjowało stworzenie tego Ogrodu. Wymienia się sponsorów, wśród nich hrabinę M. Rudzką. Pierwszym dyrektorem tego ZOO został inicjator jego powołania Wenanty Burdziński. Po przyjeździe do Polski w 1921 roku zainicjował założenie ZOO w Warszawie. Wkrótce po zrealizowaniu tego celu, zmarł w Warszawie. Dzisiaj ten wielki przyrodnik i organizator jest rzadko wspominany. |
_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
