|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Marzena64 |
|
Temat postu: Metryka ślubu Francja
 Wysłany: 04-09-2023 - 22:03
|
|
Dołączył: 21-10-2007
Posty: 322
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Niestety nie znam francuskiego,a literki z zawijaskami i mimo prób tłumaczenia w Translate nie dałam rady. Potrzebuję dokładnego przetłumaczenia metryki. Może ktoś z Państwa by mi pomógł? Dziękuję za poświęcenie czasu. Pozdrawiam gorąco Marzena.
Metryka jest na stronie 203, akt nr134 Lelegard/Szretter
https://www.archives-manche.fr/arkotheq ... m_rotate=F |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-09-2023 - 00:37
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4980
|
|
N° 134.
Dnia 3 listopada 1835 godzina w południe
Przed Nami (nazwisko i imię) merem miejscowości Percy, departamentu Manche stawili się
Theophile Szretter, uchodźca Polak, urodzony w parafii ....?, powiat Lida, prowincja Grodno na Litwie w Polsce, w miesiącu lutym 1801, jak stwierdzono w akcie znania sporządzonym przez sędziego pokoju zamieszkałym w Villedieu *
syn pełnoletni rodziców Theodor Szretter et Charlotte Donas(?)
Niemożliwe jest otrzymanie pozwolenia na ślub od jego rodziców z powodu braku kontaktu z Polską jako ze jest uchodźcą we Francji
Czterech świadków oraz narzeczony potwierdzają, ze nie znają miejsca zamieszkania rodziców.
i panna Félicité Françoise Lelegard urodzona w Percy dnia 30 listopada 1819, jak widnieje w akcie urodzenia, zamieszkała w Percy, niepełnoletnia
rodzice Jacques Pierre François Lelegard zmarły w Percy 11 lutego 1827, jak potwierdza akt zgonu i Marie Félicité Hondin(?), rolniczka zamieszkała w Percy, tu obecna i wyrażająca zgodę
Zapowiedzi: niedziela 25 października i pierwszego dnia tego miesiąca w południe; brak sprzeciwu
Świadkowie: François Charles Jouandin, lat 25, rolnik i Jacques François Lichevres(?), lat 48, urzędnik sędziego pokoju, przyjaciele pana młodego
oraz Pierre Blound (?), lat 50, szewc, wuj panny młodej i Thomas Guillaume Houdin, lat 43, rolnik, kuzyn panny młodej, wszyscy zamieszkali w Percy
* zamieszkałym w Villedieu - nie wiem kto tam zamieszkały, pan młody czy sędzia pokoju? |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
Marzena64 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-09-2023 - 00:41
|
|
Dołączył: 21-10-2007
Posty: 322
Status: Offline
|
|
Jesteś niesamowita!!!
Tak szybko przetłumaczyłaś. Bardzo Ci dziękuję Elźbieto! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
