Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Nalikowski_PiotrOffline
Temat postu: Prośba o rozszyfrowanie ze zdjęcia  PostWysłany: 01-09-2023 - 15:33
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2008
Posty: 15

Status: Offline
Witam.
Proszę o przetłumaczenie wyrazów z zdjęcia w linku. Jest to odręczny rysunek zrobiony prawdopodobnie w 1938 i dotyczy przypuszczalnie nagrobka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4fa3e64016aed00f
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Prośba o rozszyfrowanie ze zdjęcia  PostWysłany: 01-09-2023 - 17:13
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 950

Odczytuję i znajduję w Internecie w j. ros.: надгробное рыдание творяще песнь: аллилуиа
Np. tutaj jest w j. pol.: Nadgrobny czyniąc płacz śpiewamy pieśń: Alleluja
https://www.prawoslawie.pl/prawoslawie/o-prawoslawiu/rozne/2551-modlitwa-za-dusze-zmarlych
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nalikowski_PiotrOffline
Temat postu: Prośba o rozszyfrowanie ze zdjęcia  PostWysłany: 02-09-2023 - 10:51
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2008
Posty: 15

Status: Offline
Dziękuję bardzo pomoc, spodziewałem się innego znaczenia. Dopatrywałbym się informacji dotyczącej zmarłej osoby. Dobrze podpytać kogoś mądrzejszego Wink
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.234087 sekund(y)