|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
pierot |
|
Temat postu: traduction
 Wysłany: 31-08-2023 - 10:14
|
|
Dołączył: 06-07-2023
Posty: 72
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: traduction
Wysłany: 31-08-2023 - 13:14
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 967
|
|
#103 (naissance):
30 juillet/12 aoűt, 16 heures
pčre: Antoni Marzec, paysan, 45 ans, domicilié ŕ Badrzychowice
témoins: Stanisław Buczak, 55 ans, et Stanisław Konopka, 34 ans, paysans, domiciliés ŕ Badrzychowice
Józefa - née dans le męme village le 28 juillet/10 aoűt de cette année ŕ 13 heures.
mčre: Marianna née Wojtera 43 ans
parrain et marraine: Andrzej Buczak et Józefa Konopka
prętre T. Piotrkiewicz.
#3 (mariage):
10/22 janvier, 10 heures
témoins: Michał Cerazy, 40 ans, et Maciej Kowalski, 46 ans, paysans, domiciliés ŕ Badrzychowice
Antoni - veuf, 20 ans [peut-ętre une erreur?], fils du vivant Franciszek et de la défunte Katarzyna née Juwczyk [devrait ętre: Jurczyk?], né et domicilié ŕ Badrzychowice, paroisse locale
Marianna - célibataire, 24 ans, fille de feu Jan et Anna née Murczek, née et domiciliée ŕ Strożyska de la paroisse de Strożyska.
3 annonces, pas de contrat de mariage conclu
prętre T. Piotrkiewicz.
Cordialement. |
_________________
Elża
|
| |
|
|
|
|
|
pierot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-08-2023 - 15:00
|
|
Dołączył: 06-07-2023
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Bonjour ŕ tous ,
merci pour la traduction (pas evidente),
je ne suis certainement pas sur le bon site ?
j'ai des recherches sur l'Ukraine ,qui peut m'aiguiller
encore merci pour votre aide
Cordialement Pierot |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-08-2023 - 21:35
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4825
|
|
|
pierot napisał:
j'ai des recherches sur l'Ukraine ,qui peut m'aiguiller
encore merci pour votre aide
Cordialement Pierot
Veuillez rédiger un nouveau message dans https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-32.phtml
icône "nowy temat"
en donnant le plus de détails possible, c'est-ŕ-dire le nom, le prénom, parents, l'année, le lieu... |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
