Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 11 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Proszę o pomoc w odczytaniu - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - ukraiński
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MaciejWOffline
Temat postu: Proszę o pomoc w odczytaniu - OK  PostWysłany: 30-08-2023 - 09:06
Sympatyk


Dołączył: 09-10-2016
Posty: 51

Status: Offline
MaciejW napisał:
Witam,

Proszę o pomoc w odczytaniu, ponieważ styl w jakim jest to zapisane uniemożliwia mi poprawny odczyt.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

Na samym dole strony z lewej strony. Numer aktu nie jest podany ale widnieje numer domu 157.

Dziękuję
Maciej


Moderację proszę o przeniesienie wiadomości do odpowiedniego działu: "tłumaczenia j. ukraiński" jeżeli już wiadomo, że to nie styl tylko jest napisane po ukraińsku.

Dziękuję
Maciej


Ostatnio zmieniony przez MaciejW dnia 04-12-2023 - 15:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MaciejWOffline
Temat postu: Proszę o pomoc w odczytaniu  PostWysłany: 30-08-2023 - 14:28
Sympatyk


Dołączył: 09-10-2016
Posty: 51

Status: Offline
Ponawiam prośbę.

Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Proszę o pomoc w odczytaniu  PostWysłany: 02-09-2023 - 17:36
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 946
Właściwie to są same nazwiska, odczyt może być niepewny:
9 i 10 kwietnia; akuszerka - "Baba" Anna Czwar; ojciec: Paweł Pomierko syn Bazylego i Anny z Kuszyków gospod. Bort.; matka: Maria córka Michała i Anny z Górskich Kostecka gospod. Bort.; chrz.: Michał Tarasowiecz i Tacka [Tacjana, Tatiana] Leskow gospod. Bort.
Por. np.:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RMZ-JMF?i=33&wc=QVHX-3G6%3A180600901%2C182318901%2C182320701&cc=1910265
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MaciejWOffline
Temat postu: Proszę o pomoc w odczytaniu  PostWysłany: 04-09-2023 - 07:39
Sympatyk


Dołączył: 09-10-2016
Posty: 51

Status: Offline
Bardzo dziękuje Elżo, z pewnością dużo mi to pomoże. Obrana droga poszukiwania wydaje się być właściwa. Teraz czekam na brakujące "puzzle" z Archiwum we Lwowie.

Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - ukraiński
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.309443 sekund(y)