Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 30 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

akt ślubu na 2 stronach.dziękuję
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - inne języki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MaciejBabalaOffline
Temat postu: akt ślubu na 2 stronach.dziękuję  PostWysłany: 18-08-2023 - 14:46
Sympatyk


Dołączył: 14-08-2023
Posty: 50

Status: Offline
Witam
Czy ktoś chciałby odczytać wpis nr 12 (ostatni po prawej stronie i reszta na drugiej stronie, Nie wiem od czego zacząć, udało mi sie tylko kilka wyrazów odczytać,
Z góry dziękuję

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694345
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2023 - 13:33
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
Tu masz początek, ale jeśli potrzebujesz dalszy ciąg, to daj znać.

Sadykierz


Działo się w wsi Obrytte dnia 30 stycznia/11 lutego tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Wiadomo czyniemy że w przytomności świadków Antoniego Dzwonkoskiego lat dwadzieścia sześć i Andrzeja Skrzecza lat dwadzieścia ośm mających gospodarzy [skreślono i dopisano na marginesie:] w Psarach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte został religii(ne)

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MaciejBabalaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2023 - 19:46
Sympatyk


Dołączył: 14-08-2023
Posty: 50

Status: Offline
Lakiluk napisał:
Tu masz początek, ale jeśli potrzebujesz dalszy ciąg, to daj znać.

Sadykierz


Działo się w wsi Obrytte dnia 30 stycznia/11 lutego tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Wiadomo czyniemy że w przytomności świadków Antoniego Dzwonkoskiego lat dwadzieścia sześć i Andrzeja Skrzecza lat dwadzieścia ośm mających gospodarzy [skreślono i dopisano na marginesie:] w Psarach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte został religii(ne)


Bardzo Tobie dziękuję. Jeśli to nie problem i masz czas to proszę przetłumacz. Mi to nie wychodzi. Jeszcze raz dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2023 - 21:03
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
Sadykierz


Działo się w wsi Obrytte dnia 30 stycznia/11 lutego tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Wiadomo czyniemy że w przytomności świadków Antoniego Dzwonkoskiego lat dwadzieścia sześć i Andrzeja Skrzecza lat dwadzieścia ośm mających gospodarzy w Psarach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Bąbolą młodzianem synem Wojciecha i niegdy [=zmarłej] Jadwigi z Chorzelów małżonków Bombolów w Psarach urodzoną(m) i dotąd przy ojcu zostającą(m) rok dwudziesty mającą(m) a Rozalią Woltynską wdową pozostałą po niegdy Janie Woltynskim córką niegdy Wacława i żyjącej Agnieszki z Łezków małżonków Mielc(z)arczyków w Sadymkrzu(?) [Sadykierzu?] urodzoną i dotąd zostającą lat trzydzieści cztery mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach szesnastym/dwudziestym ósmym stycznia, dwudziestym trzecim stycznia/czwartym lutego i trzydziestym stycznia/jedenastym lutego roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe w kościele parafialnym obrytckim jako też zezwolenie ustne obecnego aktowi małżeństwa ojca nowo zaślubionego nastąpiło. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został, gdyż osoby w akcie wyrażone pisać nie umieją.

X Antoni Ropelewski proboszcz

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MaciejBabalaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-08-2023 - 08:47
Sympatyk


Dołączył: 14-08-2023
Posty: 50

Status: Offline
Lakiluk napisał:
Sadykierz


Działo się w wsi Obrytte dnia 30 stycznia/11 lutego tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Wiadomo czyniemy że w przytomności świadków Antoniego Dzwonkoskiego lat dwadzieścia sześć i Andrzeja Skrzecza lat dwadzieścia ośm mających gospodarzy w Psarach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Bąbolą młodzianem synem Wojciecha i niegdy [=zmarłej] Jadwigi z Chorzelów małżonków Bombolów w Psarach urodzoną(m) i dotąd przy ojcu zostającą(m) rok dwudziesty mającą(m) a Rozalią Woltynską wdową pozostałą po niegdy Janie Woltynskim córką niegdy Wacława i żyjącej Agnieszki z Łezków małżonków Mielc(z)arczyków w Sadymkrzu(?) [Sadykierzu?] urodzoną i dotąd zostającą lat trzydzieści cztery mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach szesnastym/dwudziestym ósmym stycznia, dwudziestym trzecim stycznia/czwartym lutego i trzydziestym stycznia/jedenastym lutego roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe w kościele parafialnym obrytckim jako też zezwolenie ustne obecnego aktowi małżeństwa ojca nowo zaślubionego nastąpiło. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został, gdyż osoby w akcie wyrażone pisać nie umieją.

X Antoni Ropelewski proboszcz


Bardzo Tobię dziekuję i pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 21-08-2023 - 17:16
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4881
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - inne języki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.315881 sekund(y)