| Autor |
Wiadomość |
00lsen |
|
Temat postu:
 Wysłany: 13-11-2024 - 01:44
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 87
Status: Offline
|
|
Dziękuję!
Pozdrawiam,
Tomek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
mikola.piatek.gorzow.wlk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-11-2024 - 21:12
|
|
Dołączył: 26-04-2024
Posty: 62
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
zwracam się do Was z prośbą o odczytanie wymienionego w załączonym fragmencie dokumentu - zawodu (stanu?). Z góry dziękuję.
Pozdrawiam 
Mikołaj
https://zapodaj.net/plik-AsvxjB1wo3 |
|
|
| |
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-11-2024 - 21:27
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13592
Skąd: Wrocław
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2024 - 18:05
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4832
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2024 - 18:37
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13592
Skąd: Wrocław
Status: Online!
|
|
| Biksmajster to pewnie Büchsmeister (puszkarz). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2024 - 18:41
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4832
Status: Offline
|
|
Szkoda... Jubiler byłby fajny  |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
seweryn626 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-12-2024 - 22:22
|
|
Dołączył: 06-12-2024
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Proszę pomóc mi rozszyfrować znaczenie tytułu ( wg.. jak 6 lub rosyjskie b ) przed nazwiskami Bernarda Komara i Ludwiki Komarówny w kolumnie dla chrzestnych i świadków przy akcie numer 7 dotyczącym Pelagii Czechowicz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S162?i=561
Podobny przedrostek jest przy nazwisku księdza Karola Niewodowskiego, tyle, ze tu jakby kończy się na x ( xiądz ? ).
Czy Sędzianka po nazwisku Ludwiki Komarówny oznacza że była żoną sędziego ? A może raczej córką, bo forma Komarówna sugerowałoby pannę.
Bedę wdzięczny za wszelką pomoc ze strony osób lepiej zorientowanych w zawiłościach polszczyzny XIX w. w zaborze rosyjskim. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-12-2024 - 22:27
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13592
Skąd: Wrocław
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
seweryn626 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-12-2024 - 22:42
|
|
Dołączył: 06-12-2024
Posty: 2
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-12-2024 - 19:10
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4832
Status: Offline
|
|
Jeszcze mi ten Bixmajster chodzi po głowie...
Wysłany: 15-11-2024 - 18:05
Może to bixmacher czyli rusznikarz? Ktoś kto naprawia strzelby / karabiny? |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
janusz59 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-12-2024 - 19:23
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 978
Status: Offline
|
|
Już to napisał Andrzej75 w dniu 15 listopada , że to puszkarz. Puszkarz a rusznikarz to mniej więcej to samo . Puszka to inaczej armata . Nazwa rusznikarza pochodzi od rusznicy.
Niemieckie Buechse to dawniej armata (taka odlewana ze spiżu) , ale też obecnie strzelba , fuzja.
Niemieckie Buechsenmeister wymawia się w przybliżeniu byksenmajster.
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-12-2024 - 11:33
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4832
Status: Offline
|
|
Andrzej75 jest nieoceniony, tyle razy mi pomagał, że nie zliczę.
Na pewno podziękowań od mnie należy mu się mnóstwo i jeszcze więcej.
Ale mi chodziło o zapis w dokumencie z linka, büchsmeister czy bixmacher/bixmajster
Do drugiej wersji się skłaniam
Puszkarz kojarzy mi się z armatami a rusznikarz raczej z bronią palną "ręczną" taką jak strzelba, karabinem, muszkiet itp.
Ale to już dzielenie włosa na czworo |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
dzika_jagoda |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-12-2024 - 15:10
|
|
Dołączył: 13-07-2024
Posty: 98
Status: Offline
|
|
co to znaczy Juden Advocatus ?
na ślubie moich przodków z 1802 rok był taki świadek oprócz dziedzica na Niezabitowie |
_________________
Pozdrawiam,
Jagoda
*** Korzeniowski,Ostrowski, Sowiński, Ceglarski, Warchowski, Ozimek ,Gąsiorowski, Skoczewski, Grochowalski, Chmielowski, Mężeński ,Wilkoszewski ,Onuszkiewicz i wielu innych
|
| |
|
|
|
|
|
janusz59 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-12-2024 - 16:09
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 978
Status: Offline
|
|
A może iudex ?
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dzika_jagoda |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-12-2024 - 16:20
|
|
Dołączył: 13-07-2024
Posty: 98
Status: Offline
|
|
| Nie umiem zamieścić zdjęcia ...bo bym pokazała wygląda na "juden" ,ale jeśli to "iudex advocatus" to ma więcej znaczenia ? to byłby jakiś sędzia albo adwokat ? |
_________________
Pozdrawiam,
Jagoda
*** Korzeniowski,Ostrowski, Sowiński, Ceglarski, Warchowski, Ozimek ,Gąsiorowski, Skoczewski, Grochowalski, Chmielowski, Mężeński ,Wilkoszewski ,Onuszkiewicz i wielu innych
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
