Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
00lsenOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2024 - 01:44
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 87

Status: Offline
Dziękuję!

Pozdrawiam,
Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mikola.piatek.gorzow.wlkOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2024 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2024
Posty: 62

Status: Offline
Dzień dobry,
zwracam się do Was z prośbą o odczytanie wymienionego w załączonym fragmencie dokumentu - zawodu (stanu?). Z góry dziękuję.
Pozdrawiam Smile
Mikołaj
https://zapodaj.net/plik-AsvxjB1wo3
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2024 - 21:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13635
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Tischlergeselle

Ale dlaczego zamieszczasz tę prośbę w wątku przeznaczonym do odczytywania słów z języka polskiego, a nie w dziale tłumaczeń z języka niemieckiego?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-9741.phtml

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-11-2024 - 18:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4866

Status: Offline
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9075c4_max

Po prawej mniej więcej na środku świadek
Jan Rospędzki mayster konsztu biżmajstrowskiego?
biżuteria i jubiler? Rolling Eyes

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-11-2024 - 18:37
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13635
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Biksmajster to pewnie Büchsmeister (puszkarz).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-11-2024 - 18:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4866

Status: Offline
kwiat kwiat kwiat
Szkoda... Jubiler byłby fajny Very Happy

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
seweryn626Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2024 - 22:22


Dołączył: 06-12-2024
Posty: 2

Status: Offline
Proszę pomóc mi rozszyfrować znaczenie tytułu ( wg.. jak 6 lub rosyjskie b ) przed nazwiskami Bernarda Komara i Ludwiki Komarówny w kolumnie dla chrzestnych i świadków przy akcie numer 7 dotyczącym Pelagii Czechowicz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S162?i=561
Podobny przedrostek jest przy nazwisku księdza Karola Niewodowskiego, tyle, ze tu jakby kończy się na x ( xiądz ? ).
Czy Sędzianka po nazwisku Ludwiki Komarówny oznacza że była żoną sędziego ? A może raczej córką, bo forma Komarówna sugerowałoby pannę.
Bedę wdzięczny za wszelką pomoc ze strony osób lepiej zorientowanych w zawiłościach polszczyzny XIX w. w zaborze rosyjskim.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2024 - 22:27
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13635
Skąd: Wrocław
Status: Offline
WJP = wielmożny jegomość pan; wielmożna jejmość panna

WJX = wielebny jegomość ksiądz

https://doroszewski.pwn.pl/haslo/s%C4%99dzianka/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
seweryn626Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2024 - 22:42


Dołączył: 06-12-2024
Posty: 2

Status: Offline
Bardzo dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2024 - 19:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4866

Status: Offline
Jeszcze mi ten Bixmajster chodzi po głowie...
Wysłany: 15-11-2024 - 18:05
Może to bixmacher czyli rusznikarz? Ktoś kto naprawia strzelby / karabiny?

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2024 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 980

Status: Offline
Już to napisał Andrzej75 w dniu 15 listopada , że to puszkarz. Puszkarz a rusznikarz to mniej więcej to samo . Puszka to inaczej armata . Nazwa rusznikarza pochodzi od rusznicy.
Niemieckie Buechse to dawniej armata (taka odlewana ze spiżu) , ale też obecnie strzelba , fuzja.
Niemieckie Buechsenmeister wymawia się w przybliżeniu byksenmajster.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2024 - 11:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4866

Status: Offline
Andrzej75 jest nieoceniony, tyle razy mi pomagał, że nie zliczę.
Na pewno podziękowań od mnie należy mu się mnóstwo i jeszcze więcej.
Ale mi chodziło o zapis w dokumencie z linka, büchsmeister czy bixmacher/bixmajster
Do drugiej wersji się skłaniam

Puszkarz kojarzy mi się z armatami a rusznikarz raczej z bronią palną "ręczną" taką jak strzelba, karabinem, muszkiet itp.
Ale to już dzielenie włosa na czworo Smile

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dzika_jagodaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2024 - 15:10
Sympatyk


Dołączył: 13-07-2024
Posty: 99

Status: Offline
co to znaczy Juden Advocatus ?
na ślubie moich przodków z 1802 rok był taki świadek oprócz dziedzica na Niezabitowie

_________________
Pozdrawiam,
Jagoda

*** Korzeniowski,Ostrowski, Sowiński, Ceglarski, Warchowski, Ozimek ,Gąsiorowski, Skoczewski, Grochowalski, Chmielowski, Mężeński ,Wilkoszewski ,Onuszkiewicz i wielu innych Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2024 - 16:09
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 980

Status: Offline
A może iudex ?

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dzika_jagodaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2024 - 16:20
Sympatyk


Dołączył: 13-07-2024
Posty: 99

Status: Offline
Nie umiem zamieścić zdjęcia ...bo bym pokazała wygląda na "juden" ,ale jeśli to "iudex advocatus" to ma więcej znaczenia ? to byłby jakiś sędzia albo adwokat ?

_________________
Pozdrawiam,
Jagoda

*** Korzeniowski,Ostrowski, Sowiński, Ceglarski, Warchowski, Ozimek ,Gąsiorowski, Skoczewski, Grochowalski, Chmielowski, Mężeński ,Wilkoszewski ,Onuszkiewicz i wielu innych Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.326012 sekund(y)