Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 22 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia - Prośba o tłumaczenie OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - ukraiński
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bilińska_JoannaOffline
1 Temat postu: Akt urodzenia - Prośba o tłumaczenie OK  PostWysłany: 31-07-2023 - 00:06


Dołączył: 24-08-2022
Posty: 9

Status: Offline
Witam serdecznie. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 8.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/298 ... 0_0085.jpg

Rodzice:
Katarzyna Kałużna (córka ? Kałużnego i Marii ?)
Andrzej Maksymowicz (syn Iwana i Anny ?)
Data ur. 16.06.1920


Proszę o odczytanie:
- Imienia dziecka (wydaje mi się, że to Antoni)
- Nazwiska panieńskiego matki Andrzeja i tego słowa po pauzie
- Imienia ojca Katarzyny Kałużnej i nazwiska panieńskiego jej matki





Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

Joanna Bilińska


Ostatnio zmieniony przez Bilińska_Joanna dnia 13-09-2023 - 11:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bilińska_JoannaOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 10-09-2023 - 22:24


Dołączył: 24-08-2022
Posty: 9

Status: Offline
Czy byłby ktoś w stanie pomóc? Sad


Joanna Bilińska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia - Prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 11-09-2023 - 06:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11734
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dziecko: Antoni.
Ojciec: Andrzej Maksymowicz syn Iwana i Anny domo Trojnar/Trejnar - gospodarz w Rudnikach.
Matka: Katarzyna Kałużna córka Michała i Marii domo Leusz(?) rolników w Hodyni(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bilińska_JoannaOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 12-09-2023 - 00:40


Dołączył: 24-08-2022
Posty: 9

Status: Offline
Dziękuję ślicznie. Very Happy Nigdy bym nie wpadła na to, że to imię to Michał. Shocked

Pozdrawiam
Joanna Bilińska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - ukraiński
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.255196 sekund(y)