Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Grabowski_PhilippOffline
Temat postu: par. Góry, Młodzawy ...  PostWysłany: 24-07-2023 - 01:52
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2023
Posty: 30

Status: Offline
Proszę i dziękuję o przetłumaczenie:

Nr.: 19 - Góry - 1880 - Michał Grabowski i Agnieszka Ziółkowska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397771,37


Czy mogę to też znaleźć w tej tabeli?
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397771,38


Ostatnio zmieniony przez Grabowski_Philipp dnia 27-11-2024 - 00:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Re: Akt ślubu, Grabowski i Ziółkowska- Góry 1880  PostWysłany: 24-07-2023 - 09:05
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Grabowski_Philipp napisał:
Czy mogę to też znaleźć w tej tabeli?
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397771,38

Tak, pod nr 9 (z lewej) akt 19 (z prawej)


Stosuj zasady działu tłumaczeń, pomożesz dobrowolnemu tłumaczowi i szybciej dostaniesz tłumaczenie.

Przed prośbą korzystaj z dobrodziejstwa Geneteki

Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grabowski_PhilippOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Grabowski i Ziółkowska- Góry 1880  PostWysłany: 24-07-2023 - 11:39
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2023
Posty: 30

Status: Offline
Łukaszek_Mlonek napisał:
Stosuj zasady działu tłumaczeń, pomożesz dobrowolnemu tłumaczowi i szybciej dostaniesz tłumaczenie.

Przed prośbą korzystaj z dobrodziejstwa Geneteki


Brakują informacje dla tłumaczenia?

Poza tym, wiem że informacje o tym ślubie mogę znaleźć tutaj.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Chcę tylko wyjaśnić kilka niejasności. Zgodnie z informacjami powyżej, para miała 36 i 22 lata, kiedy się pobrali. Według informacji zalinkowanych poniżej, mieli 32 i 27 lat, gdy ich syn Franciszek urodził się 2 lata później.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114252.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Re: Akt ślubu, Grabowski i Ziółkowska- Góry 1880  PostWysłany: 24-07-2023 - 12:44
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Grabowski_Philipp napisał:
Brakują informacje dla tłumaczenia?

Poza tym, wiem że informacje o tym ślubie mogę znaleźć tutaj.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Chcę tylko wyjaśnić kilka niejasności. Zgodnie z informacjami powyżej, para miała 36 i 22 lata, kiedy się pobrali. Według informacji zalinkowanych poniżej, mieli 32 i 27 lat, gdy ich syn Franciszek urodził się 2 lata później.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114252.phtml


Właśnie o to chodzi, Ty wiesz, ale nie podajesz :(
Zapoznaj się z przywołanym już wcześniej przeze mnie linkiem
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
i go stosuj oraz pozostałe zasady działu tłumaczeń.

W akcie ślubu 36 i 22 lata mają.
W przywołanym akcie urodzenia rodzice mają 32 i 27.

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grabowski_PhilippOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Grabowski i Ziółkowska- Góry 1880  PostWysłany: 24-07-2023 - 16:39
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2023
Posty: 30

Status: Offline
Łukaszek_Mlonek napisał:
Właśnie o to chodzi, Ty wiesz, ale nie podajesz Sad
Zapoznaj się z przywołanym już wcześniej przeze mnie linkiem
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
i go stosuj oraz pozostałe zasady działu tłumaczeń.

W akcie ślubu 36 i 22 lata mają.
W przywołanym akcie urodzenia rodzice mają 32 i 27.


Ojej ojej bardzo przepraszam. No dobra, zacznijmy od nowa. Podam wszystko co wiem.


Nr.: 19 - Góry - 1880 - Michał Grabowski i Agnieszka Ziółkowska

Data ślubu: 21.11.1880
Parafia: Góry (pow. pińczowski)
Michał Grabowski, urodzony w widuchowej parafii w Janinie - Rodzice: Józef Grabowski i Rozalia Stawiarska
Agnieszka Ziółkowska, urodzona w Kołkowie - Rodzice: Bartłomiej Ziółkowski i Marianna Cipirska

on miał 36 lat a ona 22 albo 32 i 27

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397771,37
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michal72
Temat postu: Re: Akt ślubu, Grabowski i Ziółkowska- Góry 1880  PostWysłany: 24-07-2023 - 20:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 394

Kołków
Działo się w Górach 21 listopada 1880 r. o 13:00
Świadkowie: Wincenty Wites lat 42, Jan Piwowarski lat 42, rolnicy z Kołkowa
Młody: Michał Grabowski, kawaler lat 36, syn Józefa i Rozalii domo Stawiarska już zmarłych, urodzony i mieszkający we wsi Widuchowa parafia Janina
Młoda: Agnieszka Ziółkowska, panna lat 22, córka żyjących Bartłomieja i Julianny domo Cipirska, urodzona i mieszkająca we wsi Kołków z rodzicami rolnikami.
Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto

_________________
Pozdrawiam
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grabowski_PhilippOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Grabowski i Ziółkowska- Góry 1880  PostWysłany: 25-07-2023 - 00:56
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2023
Posty: 30

Status: Offline
michal72 napisał:
Kołków
Działo się w Górach 21 listopada 1880 r. o 13:00
Świadkowie: Wincenty Wites lat 42, Jan Piwowarski lat 42, rolnicy z Kołkowa
Młody: Michał Grabowski, kawaler lat 36, syn Józefa i Rozalii domo Stawiarska już zmarłych, urodzony i mieszkający we wsi Widuchowa parafia Janina
Młoda: Agnieszka Ziółkowska, panna lat 22, córka żyjących Bartłomieja i Julianny domo Cipirska, urodzona i mieszkająca we wsi Kołków z rodzicami rolnikami.
Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto


Bardzo interesujące, tylko jak to może być że 2 lata później, przy porodzie syna, Michał ma nagle 32 a Agnieszka 27 lat? Czy to po prostu jakaś druga para która się tak samo nazywa?

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114252.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michal72
Temat postu: Re: Akt ślubu, Grabowski i Ziółkowska- Góry 1880  PostWysłany: 25-07-2023 - 08:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 394

W 1884 mają 35 i 25 lat:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397802,8

W 1886 mają 36 i 30 lat:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397808,7

To ta sama para tylko podawali błędny wiek

Ps.
Akt urodzenia Agnieszki nr 67 - 20 grudnia 1856 r.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397779,11

_________________
Pozdrawiam
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Re: Akt ślubu, Grabowski i Ziółkowska- Góry 1880  PostWysłany: 25-07-2023 - 09:02
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Grabowski_Philipp napisał:
Bardzo interesujące, tylko jak to może być że 2 lata później, przy porodzie syna, Michał ma nagle 32 a Agnieszka 27 lat? Czy to po prostu jakaś druga para (...)

Filipie, w skrócie można powiedzieć to klasyka genealogiczna.
Na forum znajdziesz sporo wątków na temat nieścisłości podanego wieku w aktach.
Możesz z góry przyjąć, że prawdziwy wiek to znasz w zasadzie, gdy masz akt urodzenia delikwenta oraz z dużym prawdopodobieństwem przy ślubie jeśli młodzi okazywali wypisy ze swoich metryk.
Natomiast już wiek rodziców (i innych osób) podawany w aktach urodzenia dzieci jest dość często obarczony błędem, czasem zaskakująco dużym błędem - na szczęście dla nas często jest też podawany prawidłowo. :)
Najgorzej pod tym względem bywa z aktami zgonu, gdzie często zgłaszający to nie rodzina i może się mylili a może zdawało im się, że wiedzą ile lat miał nieboszczyk.

Oczywiście trzeba zawsze mieć z tyłu głowy, że również może być druga para o podobnych danych i sprawdzać. Taki los , nas hobbystów genealogii. Powodzenia!

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grabowski_PhilippOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia, Szymczyk - Młodzawy  PostWysłany: 18-11-2024 - 23:29
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2023
Posty: 30

Status: Offline
Nr.: 48 - Młodzawy - 1912 - Szymczyk Michał

Data urodzenia: 4.09.1912
Parafia: Młodzawy
Ojciec: Michał Szymczyk
Zona: Józefa Sakwa

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410270,34

Dziekuje za pomoc,

Grabowski Very Happy


Ostatnio zmieniony przez Grabowski_Philipp dnia 27-11-2024 - 00:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Szymczyk - Młodzawy  PostWysłany: 19-11-2024 - 15:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099

Status: Offline
chrzest - 23.VIII/05.IX.1912
świadkowie - Antoni Dupak, l.39, rolnik, zam. Młodzawy Duże i Antoni Bednarz, l.28, rolnik, zam. Młodzawy Małe
ojciec - Michał Szymczyk, syn Ignacego, lat 37, komornik, zam. Młodzawy Małe
matka - Małgorzata z d.Prorok, lat 39
Michał - ur. Młodzawy Małe, wczoraj, o 4.00 po południu
chrzestni - Antoni Dupak i Magdalena Pakuła, żona Antoniego, z Młodzaw Małych

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grabowski_PhilippOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Szymczyk - Młodzawy  PostWysłany: 20-11-2024 - 00:24
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2023
Posty: 30

Status: Offline
el_za napisał:
chrzest - 23.VIII/05.IX.1912
świadkowie - Antoni Dupak, l.39, rolnik, zam. Młodzawy Duże i Antoni Bednarz, l.28, rolnik, zam. Młodzawy Małe
ojciec - Michał Szymczyk, syn Ignacego, lat 37, komornik, zam. Młodzawy Małe
matka - Małgorzata z d.Prorok, lat 39
Michał - ur. Młodzawy Małe, wczoraj, o 4.00 po południu
chrzestni - Antoni Dupak i Magdalena Pakuła, żona Antoniego, z Młodzaw Małych

Ela


Super, bardzo dziekuje.


Jest tez mozliwosc odczytania kiedy wyszedł za mąż? Widze 16 sierpnia ale czy to 1933 albo 1938?


Grabowski Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2024 - 09:06
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4829

Według mnie 1933

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grabowski_PhilippOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia, Szymczyk - Młodzawy  PostWysłany: 25-11-2024 - 00:22
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2023
Posty: 30

Status: Offline
Nr.: 48 - Młodzawy - 1912 - Szymczyk Michał

Data urodzenia: 4.09.1912
Parafia: Młodzawy
Ojciec: Michał Szymczyk
Zona: Józefa Sakwa

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,410270,34

Dziekuje za pomoc,

Grabowski Very Happy


Ostatnio zmieniony przez Grabowski_Philipp dnia 27-11-2024 - 00:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Szymczyk - Młodzawy  PostWysłany: 25-11-2024 - 09:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099

Status: Offline
ten akt już tłumaczyłam

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-123112.phtml

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.337529 sekund(y)