| Autor |
Wiadomość |
SilvanaS |
|
Temat postu: Akt ślubu Daniel Gottfried Starck
 Wysłany: 03-07-2023 - 16:05
|
|
Dołączył: 02-07-2023
Posty: 4
Status: Offline
|
|
Mój przodek. Prosba o pomoc w tłumaczeniu.
Dokument ze Stawiszyna |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-07-2023 - 18:53
|
|
Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
|
|
To jest jeszcze do poprawki. Nie miałem nawet już ochoty nawet tego jeszcze raz czytać, żeby poprawiać błędy w pisowni.
Vor uns dem Pastor der evangelischen
Parochie Stawiszyner(?) in der Gemeinde District
und Departament von Kalisch als Cyvil
Standes Beamten erschien der Junggeselle
Daniel Gottfried Starck welcher laut Kir-
chen Buechern der Parochie Xiądz d.d.(?)
den fünfzehnten April ein Tausend acht
hundert und fünfzehn, confer Correspondenz
Acten sub Numero sechsunddreyssig das
sechsundzwantzigste Jahr ...(?)
...(?) und als Buerger and Fleischhauer
Meister alhie auf der Bautenstrasse(?)
in seinem eigenen Hause ...(?) der(?) einundachtzig
sten Nummer wohnt in Assistanz seines
leiblichen Vaters Herrn Daniel Gottfryd
Starck welcher achtundfünfzig Jahre alt ist
und als Buerger und Fleichhauer Meister
alhier in seniem eigenem Hause auf der Beu-
...strasse(?) unter der einundachtzigsten Num-
mer wohnt und seines kunftigen Herrn Schwa-
gers(?) Lucas Jaksiewicz welcher zweyund-
dreyssig Jahre alt ist und als Buerger
und Braueigen alhier am Rringe in seinem
eigenem Hause unter der achtzehnten Nummer
wohnt einerseits; und die Jungfer Anna Re-
nata Karwiesen(?) welche ....(?) Taufschein
aus den Kirchen Büchern der Parochie
Lissa unterm sechsundzwantzigsten October
laufenden Jahres vide Correspondenz
Acten sub Numero sub siebenunddreyssig
fünfundzwantzig Jahre alt ist und bisher
im väterlichen Hause sich befunden gleich(?)
in Assistenz ihres leiblichen Vaters des Namen
Matthias Karwiesa welcher dreyundfünfzig
Jahre alt ist und als Buerger und Fleischhauer
Meister alhier am Ringe unter der zwant-
zigsten Nummer wohnt, ingleichen ihrer
leiblichen Mutter Frau Anna Regina Kar-
wichen einer gebohrnen Rieben(?) welche fünfzig
Jahre alt ist, andererseits.
Die Erscheinenden verlangen dass Wir zu
Regelung der unter ihnen verabredeten Ehever-
bündnisses beytreten sollen, dessen Aufbie-
thungen nämlich die erste den dreyundsiebn-
zigsten(?), die andere: den dreyssigsten October
laufenden Jahres beyde am Sonntage vor
sich gegangen
Da man ...(?) von keinem Hinderniss in
Betreth dieses Eheverbündnisses be-
nachrichtiget hat und beyderseits Eltern
des Braut Paares ...(?) die Heyrathen
den den Act respectueux gemacht haben
dieser Verbündung beytreten so willigen(?)
auch Wir hiermit ein
Nach Vorlesung beyder Taufscheine inglei-
chen der sechsten Abtheilung des Codicis
Napoleonis von den Ehe Verbündnissen
fragten Wir den zukünftigen Ehemann
und die zukünftige Ehefrau
"Ob sie sich ehelich verbinden wollten?"
Da jeder Theil insbesonde antwortete
dass sies ihr Wille sey so erklären
Wir im Nahmen des Gesetzes
dass der Junggeselle Daniel Gott-
fried Starck und die Jungfer Re-
nata Susanna Karwiesen(?) ehelich
verknüpft sind.
Hierüber haben Wir den Act nieder geschrie-
ben in Gegenwart des leiblichen Bruder
der Jungfer Barut des Bürger Johann
Dawid Karwiese welcher achtundzawant-
zig Jahr alt ist und als Fleischhauer Mei-
ster alhier am Ringe unter der zweyundzwantzig
sten Nummer wohnt, ferner des Bürgers
Michael Krasch(?), welcher vierundviertzig Jahre alt
ist und als ...(?) Meister alhier unter der
zweyhundert(?) und ersten Nummer wohnt als Vet-
er des Braut Paares; ingleichen des Bürgers
Johann Pater Horacer(?) welcher dreyunddreyssig
Jahre alt ist und als seithens der ...(?)
alhier auf der Bauthenstrasse(?) in seinem
eigenen Hause unterder achtzigsten Num-
mer wohnt ebenfalls als ...(?) des Braut
Paares ...(?) Bürger Gottfried Zoll(?)
welcher siebenundzwantzig Jahre alt ist
und als Bäcker Meister alhier am Ringe
in seinem eigenen Hauseunter der siebenten
Nummer wohnt.
Dieser Act wurde den Erscheinenden vorgelesen und von uns ...(?) ....(?) des Schreibensunkun-
dig unterzeichnet.
/-/ Daniel Gottfried Stark
/-/ Johann Dawid Kerviecha/Kewiecha
/-/ Michael Krasch
/-/ Peter Schörr
/-/ Gottfrid ...(?) |
_________________
Łukasz
|
| |
|
|
|
|
|
SilvanaS |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-07-2023 - 20:54
|
|
Dołączył: 02-07-2023
Posty: 4
Status: Offline
|
|
| Serdecznie dziękuję Panie Łukaszu za tę trudną pracę. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
