Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 13 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Hanka13GOffline
Temat postu: par. Giewartów, Łódź, Myslibórz, Ostrowite ...  PostWysłany: 08-07-2023 - 16:15
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139

Status: Offline
T: akt ur. 1888
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. chrztu z 1888 r. w parafii Sw. Krzyża w Łodzi Edmund Szymkowicz wpis nr 2219
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 244&zoom=2
Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 10-07-2023 - 15:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt ur. 1888  PostWysłany: 08-07-2023 - 18:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Hanko Smile

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Łódź par. Św. Krzyża 06/11/1888 o 15:00,
Ojciec: Andrzej Szymkowicz, piekarz z Łodzi, lat 35, pełnoletni z Łodzi,
Świadkowie: Walenty Garbowicz piekarz, Antoni Klin wyrobnik,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/11/1888 o 5:00 w Łodzi,
Matka: Florentyna zd. Wodzińska, lat 28,
Imię na chrzcie: Edmund,
Chrzestni: Walenty Garbowicz i Katarzyna Przybyło.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt ur. 1887 Kasprolewicz - Giewartów. OK  PostWysłany: 17-04-2024 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu urodzenia/chrztu poz. 76
z 1887 Parafia Giewartów Adam Kasprolewicz s. Józefa i Józefy
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae9c55c1b9
Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 17-04-2024 - 20:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt ur. 1887 Kasprolewicz - Giewartów  PostWysłany: 17-04-2024 - 20:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Giewartów 19/12/1887 o 22:00,
Ojciec: Józef Kasprolewicz, robotnik, lat 40, zam. w Andrzejewie,
Świadkowie: Andrzej Kaszewski 60, Wojciech Kamiński 50, obaj robotnicy zam. we wsi Giewartów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/12/1887 o 14:00 w folwarku Andrzejewo,
Matka: Józefa zd. Jaraptowska/Jarantowska(?), lat 32,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Andrzej Cegielski i Wiktoria Janyszkowa.

Dopisek (luźne tłumacz.):Adam Kasprolewicz zawarł zw. małż. z Władysławą Milej vel Millel myśliborskim kościele parafialnym 24 stycznia/6 lutego 1911.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt mał. 1911 Kasprolewicz - Myślibórz. OK  PostWysłany: 18-04-2024 - 17:09
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ślubu wpis nr 13 z 1911 roku w parafii w Myśliborzu, Adam Kasprolewicz i Władysława
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bc63fcf8a6
Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 19-04-2024 - 14:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: akt mał. 1911 Kasprolewicz - Myślibórz  PostWysłany: 18-04-2024 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 774
Skąd: Kielce
Status: Offline
6.02.1911 r. o 4 po południu
Świadkowie: Tomasz Olszewski 60 lat i Andrzej Górniak 30 lat
Pan Młody:Adam Kasprolewicz kawaler, 23 lata , urodzony we wsi Andrzejewo , syn robotnika jednodniowego Józefa i Józefy urodzonej Jarantowska
Panna Młoda: Władysława Milei vel Milel, panna, 23 lata , urodzona i zamieszkała we wsi Chrusty, córka umarłego Jana i żyjącej Teresy urodzonej Sroczyńska
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. Ignacy Kotlicki proboszcz.

P.S Rodzina Włodzimierza

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt mał. 1911 Kasprolewicz - Myślibórz  PostWysłany: 19-04-2024 - 15:20
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139

Status: Offline
Marianie! Jak mam intepretować dopisek P.S Rodzina Włodzimierza.
Bardzo chętnie wymienię się danymi o rodzinie Kasprolewiczów.
Hanka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: akt mał. 1911 Kasprolewicz - Myślibórz  PostWysłany: 19-04-2024 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 774
Skąd: Kielce
Status: Offline
Włodzimierza Sroczyńskiego z naszego forum - może?

To nazwisko Milei vel Milel tak sobie myślę ,że jest spolszczone z niemieckiego Müller czyli młynarz.

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt ur.chrztu 1874 Kasprolewicz - Złotków. OK  PostWysłany: 23-04-2024 - 16:43
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. chrztu wpis 2 z 1874 r. w m. Janowo parafia katolicka w Złotkowie dziecka o imieniu Antoni
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0440cc27ac

Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 24-04-2024 - 17:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt ur.chrztu 1874 Kasprolewicz - Złotków  PostWysłany: 23-04-2024 - 19:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11683
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Złotków 14/01/1874 o 12:00,
Ojciec: Józef Kasprolewicz, młynarz, lat 29, z Janowa,
Świadkowie: Józef Pawłoski 34, Stanisław Lisiecki 26, mieszkańcy Janowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1874 w Janowie,
Matka: Józefa zd. Jarantowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Józef Pawłoski i Jaswiga Lisiecka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt ur. chrztu 1902 Kasprolewicz - Pyzdry. OK  PostWysłany: 24-04-2024 - 17:59
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisów urodzeń dzieci wpis nr 208 dot. Janiny ojciec Andrzej Kasprolewicz i wpisu nr 209 dot. Czesława(y) ojciec Jan Kasprolewicz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bc82100139

Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 24-04-2024 - 20:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: akt ur. chrztu 1902 Kasprolewicz - Pyzdry  PostWysłany: 24-04-2024 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 774
Skąd: Kielce
Status: Offline
208
Pyzdry 18.10.1902 rok o 10 rano
Andrzej Kasprolewicz rolnik, 27 lat zamieszkały w Górnych Grądach w obecności Aleksandra Marciniaka 25 lat i Kacpra Broniarczyka 50 lat przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone wczoraj o 7 rano z jego żony Heleny z Kubackich 22 lata. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Janina. Chrzestnymi byli Jan Juszczak i Urszula Kubacka.

209
19.10.1902 rok o 10 rano
Jan Kasprolewicz rolnik, 38 lat zamieszkały w Dolnych Grądach w obecności Michała Pyzika 50 lat i Ignacego Kika 30 lat przedstawił dziecko płci męskiej urodzone 16.10. br o 3 w nocy z jego żony Walentyny z Pilarskich 33 lata. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Czesław. Chrzestnymi byli Jan Wildziński i Marianna Pilarska.

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt ur.chrztu 1869 Jarantowska - Ostrowite. OK  PostWysłany: 25-04-2024 - 15:03
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry!
Prosze o przetłumaczenie akt ur./chrztu wpis 75 z 1869 r. w m. Kąpiel parafii katolickiej w Ostrowite dziecka o imieniu ŁUCJA , MATKA Józefa Jarantowska
https://zapodaj.net/plik-62UpHrxEeH
Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 26-04-2024 - 15:21, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: akt ue.chrztu 1869 Jarantowska - Ostrowite  PostWysłany: 25-04-2024 - 16:43
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 774
Skąd: Kielce
Status: Offline
28.11. 1869 rok w Południe
Józef Kasprolewicz młynarz, zamieszkały we wsi Kąpiel 24 lata. W obecności Wincentego Rosińskiego kowala 24 lata i Aleksego Cegielskiego komornika( rodzaj chłopa) 50 lat przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone 26.11.br o 5 rano z jego żony Józefy urodzonej Jarantowska 17 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Łucja. Chrzestnymi byli Wincenty Rosiński i Marianna Jarantowska.

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt mał. 1894 Sieczkowski - Ostrowite. OK  PostWysłany: 26-04-2024 - 15:30
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpis nr 1 ślubu z 1894 r. w m. Kąpiel parafii katolickiej w Ostrowite, Łucja Kasprolewicz i Antoni Sieczkowski
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b94e1732ea
Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 27-04-2024 - 19:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.346586 sekund(y)