| Autor |
Wiadomość |
Hanka13G |
|
Temat postu: par. Giewartów, Łódź, Myslibórz, Ostrowite ...
 Wysłany: 08-07-2023 - 16:15
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139
Status: Offline
|
|
T: akt ur. 1888
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. chrztu z 1888 r. w parafii Sw. Krzyża w Łodzi Edmund Szymkowicz wpis nr 2219
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 244&zoom=2
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 10-07-2023 - 15:25, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt ur. 1888
Wysłany: 08-07-2023 - 18:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11689
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Hanko 
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Łódź par. Św. Krzyża 06/11/1888 o 15:00,
Ojciec: Andrzej Szymkowicz, piekarz z Łodzi, lat 35, pełnoletni z Łodzi,
Świadkowie: Walenty Garbowicz piekarz, Antoni Klin wyrobnik,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/11/1888 o 5:00 w Łodzi,
Matka: Florentyna zd. Wodzińska, lat 28,
Imię na chrzcie: Edmund,
Chrzestni: Walenty Garbowicz i Katarzyna Przybyło. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt ur. 1887 Kasprolewicz - Giewartów. OK
Wysłany: 17-04-2024 - 20:12
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu urodzenia/chrztu poz. 76
z 1887 Parafia Giewartów Adam Kasprolewicz s. Józefa i Józefy
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae9c55c1b9
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 17-04-2024 - 20:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt ur. 1887 Kasprolewicz - Giewartów
Wysłany: 17-04-2024 - 20:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11689
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Giewartów 19/12/1887 o 22:00,
Ojciec: Józef Kasprolewicz, robotnik, lat 40, zam. w Andrzejewie,
Świadkowie: Andrzej Kaszewski 60, Wojciech Kamiński 50, obaj robotnicy zam. we wsi Giewartów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/12/1887 o 14:00 w folwarku Andrzejewo,
Matka: Józefa zd. Jaraptowska/Jarantowska(?), lat 32,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Andrzej Cegielski i Wiktoria Janyszkowa.
Dopisek (luźne tłumacz.):Adam Kasprolewicz zawarł zw. małż. z Władysławą Milej vel Millel myśliborskim kościele parafialnym 24 stycznia/6 lutego 1911. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt mał. 1911 Kasprolewicz - Myślibórz. OK
Wysłany: 18-04-2024 - 17:09
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ślubu wpis nr 13 z 1911 roku w parafii w Myśliborzu, Adam Kasprolewicz i Władysława
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bc63fcf8a6
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 19-04-2024 - 14:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: akt mał. 1911 Kasprolewicz - Myślibórz
Wysłany: 18-04-2024 - 22:10
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 780
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
6.02.1911 r. o 4 po południu
Świadkowie: Tomasz Olszewski 60 lat i Andrzej Górniak 30 lat
Pan Młody:Adam Kasprolewicz kawaler, 23 lata , urodzony we wsi Andrzejewo , syn robotnika jednodniowego Józefa i Józefy urodzonej Jarantowska
Panna Młoda: Władysława Milei vel Milel, panna, 23 lata , urodzona i zamieszkała we wsi Chrusty, córka umarłego Jana i żyjącej Teresy urodzonej Sroczyńska
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. Ignacy Kotlicki proboszcz.
P.S Rodzina Włodzimierza |
_________________
Marian
Dextera Domini facit virtutem
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt mał. 1911 Kasprolewicz - Myślibórz
Wysłany: 19-04-2024 - 15:20
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139
Status: Offline
|
|
Marianie! Jak mam intepretować dopisek P.S Rodzina Włodzimierza.
Bardzo chętnie wymienię się danymi o rodzinie Kasprolewiczów.
Hanka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: akt mał. 1911 Kasprolewicz - Myślibórz
Wysłany: 19-04-2024 - 18:38
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 780
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
Włodzimierza Sroczyńskiego z naszego forum - może?
To nazwisko Milei vel Milel tak sobie myślę ,że jest spolszczone z niemieckiego Müller czyli młynarz. |
_________________
Marian
Dextera Domini facit virtutem
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt ur.chrztu 1874 Kasprolewicz - Złotków. OK
Wysłany: 23-04-2024 - 16:43
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. chrztu wpis 2 z 1874 r. w m. Janowo parafia katolicka w Złotkowie dziecka o imieniu Antoni
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0440cc27ac
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 24-04-2024 - 17:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt ur.chrztu 1874 Kasprolewicz - Złotków
Wysłany: 23-04-2024 - 19:21
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11689
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Złotków 14/01/1874 o 12:00,
Ojciec: Józef Kasprolewicz, młynarz, lat 29, z Janowa,
Świadkowie: Józef Pawłoski 34, Stanisław Lisiecki 26, mieszkańcy Janowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1874 w Janowie,
Matka: Józefa zd. Jarantowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Józef Pawłoski i Jaswiga Lisiecka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt ur. chrztu 1902 Kasprolewicz - Pyzdry. OK
Wysłany: 24-04-2024 - 17:59
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisów urodzeń dzieci wpis nr 208 dot. Janiny ojciec Andrzej Kasprolewicz i wpisu nr 209 dot. Czesława(y) ojciec Jan Kasprolewicz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bc82100139
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 24-04-2024 - 20:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: akt ur. chrztu 1902 Kasprolewicz - Pyzdry
Wysłany: 24-04-2024 - 19:23
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 780
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
208
Pyzdry 18.10.1902 rok o 10 rano
Andrzej Kasprolewicz rolnik, 27 lat zamieszkały w Górnych Grądach w obecności Aleksandra Marciniaka 25 lat i Kacpra Broniarczyka 50 lat przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone wczoraj o 7 rano z jego żony Heleny z Kubackich 22 lata. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Janina. Chrzestnymi byli Jan Juszczak i Urszula Kubacka.
209
19.10.1902 rok o 10 rano
Jan Kasprolewicz rolnik, 38 lat zamieszkały w Dolnych Grądach w obecności Michała Pyzika 50 lat i Ignacego Kika 30 lat przedstawił dziecko płci męskiej urodzone 16.10. br o 3 w nocy z jego żony Walentyny z Pilarskich 33 lata. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Czesław. Chrzestnymi byli Jan Wildziński i Marianna Pilarska. |
_________________
Marian
Dextera Domini facit virtutem
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt ur.chrztu 1869 Jarantowska - Ostrowite. OK
Wysłany: 25-04-2024 - 15:03
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Prosze o przetłumaczenie akt ur./chrztu wpis 75 z 1869 r. w m. Kąpiel parafii katolickiej w Ostrowite dziecka o imieniu ŁUCJA , MATKA Józefa Jarantowska
https://zapodaj.net/plik-62UpHrxEeH
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 26-04-2024 - 15:21, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: akt ue.chrztu 1869 Jarantowska - Ostrowite
Wysłany: 25-04-2024 - 16:43
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 780
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
28.11. 1869 rok w Południe
Józef Kasprolewicz młynarz, zamieszkały we wsi Kąpiel 24 lata. W obecności Wincentego Rosińskiego kowala 24 lata i Aleksego Cegielskiego komornika( rodzaj chłopa) 50 lat przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone 26.11.br o 5 rano z jego żony Józefy urodzonej Jarantowska 17 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Łucja. Chrzestnymi byli Wincenty Rosiński i Marianna Jarantowska. |
_________________
Marian
Dextera Domini facit virtutem
|
| |
|
|
|
|
|
Hanka13G |
|
|
Temat postu: akt mał. 1894 Sieczkowski - Ostrowite. OK
Wysłany: 26-04-2024 - 15:30
|
|
Dołączył: 21-09-2022
Posty: 139
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpis nr 1 ślubu z 1894 r. w m. Kąpiel parafii katolickiej w Ostrowite, Łucja Kasprolewicz i Antoni Sieczkowski
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b94e1732ea
Pozdrawiam!
Hanka |
Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 27-04-2024 - 19:28, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
