Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 02 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MickelowOffline
Temat postu: Help with Death Record - Kos/Strama  PostWysłany: 06-07-2023 - 16:59
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509

Status: Offline
Hello,

I have the following record where I need help on translation. Is act #17 Marianna Kos/Strama

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 482&zoom=1

and the birth record perhaps
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 311&zoom=1

Any help you can provide will be greatly appreciated

I thank you in advance
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
emarekOffline
Temat postu: Help with Death Record - Kos/Strama  PostWysłany: 02-03-2024 - 15:38


Dołączył: 17-05-2022
Posty: 7

Status: Offline
Hello.

1. Death on June 19, 1891
Funeral June 21, 1891
Marianna, widow of her deceased husband, Joanne Kos (smallpox), born Strama.
43 years old, cause of death: asthma.

2. Marianna KOS from Brzozowka

That happened in the village of Korzkiew on March 19, 1849, at 12 noon.

Mr. Jan Kos (50 years old) a peasant from Brzozówka, in the presence of Wojciech Walczak, a peasant, aged 40, and Wawrzyniec Machnik, a miller from Korzkiew, aged 50.
And he showed us a female child, stating that he was born in the village of Brzezowka at number 13, on March 17, at 6 p.m., to his legal wife, Regina (28 years old) born Walczak.
The child was baptized that day and given the name Maryjanna, and his godparents were: Wojciech Walczak and Ewa Machnik, both Catholics.
This act was read to the declarant and illiterate witnesses.
Father Antoni Jurecki

Eli
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.323456 sekund(y)