Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 29 marca 2025 04:18:44

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Sucha Poduchowna, Tczów...
Poprzedni  1 ... 18, 19, 20, 21, 22  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt M 27,Dziewit,Tczów,1871  PostWysłany: 08-01-2025 - 08:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12398
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tczów 14/05/1871 o 17:00,
Świadkowie: Andrzej Fisiek 28, Wawrzyniec Wziątek 62, chłopi zam. we wsi Józefów,
Młody: Jakub Dziewit, wdowiec po Marcjannie zd. Kowalska, syn zmarłego Mateusza i Marianny zd. Stępień małż. Dziewitów, ur. we wsi Mięciszów w par. Sucha, zam. w Józefowie, lat 29,
Młoda: Franciszka Padewska, wdowa po Jakubie Padewskim zmarłym 2 lata temu, córka Wojciecha i Marty zd. Fusiek, ur. w Marianowie(?) w par. Brzuza, zam. w Józefowie, lat 40.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt U 140,Gogacz,Sucha,1884-OK  PostWysłany: 25-02-2025 - 13:16
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 179

Status: Offline
Akt U 140,Gogacz,Sucha,1884

Proszę o tłumaczenie
aktu 140 urodzenia Michał Gogacz ,miejsce Mireń, parafia Sucha Poduchowna, 1884.

rodzice : Feliks Gogacz i Agnieszka i Płachta

Proszę też o przetłumaczenie dopisku na marginesie

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=136

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 562&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 25-02-2025 - 15:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt U 140,Gogacz,Sucha,1884  PostWysłany: 25-02-2025 - 14:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12398
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chrzest 28/09/1884 o 17-ej
Ojciec: chłop rolnik, lat 30
Św.: Maciej Karaś, Szczepan Amanowicz, chłopi rolnicy po lat 50
Narodziny: chłopczyk, ur. 26/09/1884 o 13:00
Matka: lat 24
Chrzestni: Ludwik Ma...(?) i Marianna Amanowicz.

Dopisek: 14/02/1912 zawarł zw. małż. z Feliksą Krawiec.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt U 76,Gogacz,Sucha,1880-OK  PostWysłany: 25-02-2025 - 15:51
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 179

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 76 urodzenia Józefa Gogacz ,miejsce Mireń, parafia Sucha Poduchowna, 1880.

rodzice : Feliks Gogacz i Agnieszka i Płachta

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 384&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 21-03-2025 - 14:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt U 76,Gogacz,Sucha,1880  PostWysłany: 27-02-2025 - 07:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12398
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sucha 30/05/1880 o 13:00,
Ojciec: Feliks Gogacz, chłop rolnik zam. we wsi Mireń, lat 26,
Świadkowie: Szczepan Emanowicz, Feliks Gogacz, chłopi rolnicy zam. we wsi Mireń, po lat 45,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/05/1880 o 13:00 we wsi Mireń,
Matka: Agnieszka zd. Płachta, lat 44,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Wawrzyniec Sałata i Józefa Podsiadła.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt U 94,Gogacz,Sucha,1897-OK  PostWysłany: 21-03-2025 - 14:52
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 179

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 94 urodzenia Jan Gogacz ,miejsce Mireń, parafia Sucha Poduchowna, 1897.

rodzice : Feliks Gogacz i Agnieszka i Płachta

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=262

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 877&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 22-03-2025 - 13:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt U 94,Gogacz,Sucha,1897  PostWysłany: 22-03-2025 - 12:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12398
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sucha 18/07/1897 o 9:00,
Ojciec: Feliks Gogacz, lat 45, chłop rolnik zam. we wsi Mireń,
Świadkowie: Feliks Gogacz, Jan Emanowicz, po lat 37, chłopi rolnicy ze wsi Mireń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/07/1897 o 8:00 we wsi Mireń,
Matka: Agnieszka zd. Płachta, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Feliks Gogacz i Józefa Cieślik.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt Z 23,Gogacz,Sucha,1911-OK  PostWysłany: 22-03-2025 - 13:13
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 179

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 23 zgonu Wojciech Gogacz ,miejsce Kamyk, parafia Sucha Poduchowna, 1911.

rodzice : Stanisław Gogacz i Elżbieta Krynicka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 930&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 22-03-2025 - 17:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Z 23,Gogacz,Sucha,1911  PostWysłany: 22-03-2025 - 15:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12398
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sucha 03/03/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Gogacz 46, Stanisław Miękus 38, chłopi rolnicy ze wsi Kamyk,
Zmarły: Wojciech Gogacz, zm. 01/03/1911 o 21:00 we wsi Kamyk, lat 82, syn Stanisława i Elżbiety zd. Klinicka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt U 93,Gogacz,Sucha,1893-OK  PostWysłany: 22-03-2025 - 18:03
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 179

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 93 urodzenia Aniela Gogacz ,miejsce Mireń, parafia Sucha Poduchowna, 1893.

rodzice : Feliks Gogacz i Agnieszka Płachta

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=en&i=92

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 386&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 25-03-2025 - 18:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt U 93,Gogacz,Sucha,1893  PostWysłany: 23-03-2025 - 18:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12398
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sucha 16/06/1893 o 16:00,
Ojciec: Feliks Gogacz, lat 40, chłop rolnik zam. we wsi Mireń,
Świadkowie: Piotr Janas, Jan Emanowicz, po lat 35, chłopi rolnicy ze wsi Mireń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/06/1893 o 3:00 we wsi Mireń,
Matka: Agnieszka zd. Płachta, lat 30,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Józef Gogacz i Józefa Sobuła.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt U 98,Gogacz,Sucha,1899-OK  PostWysłany: 25-03-2025 - 18:10
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 179

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 98 urodzenia Władysław Gogacz ,miejsce Mireń, parafia Sucha Poduchowna, 1899.

rodzice : Feliks Gogacz i Agnieszka Płachta

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=342

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 666&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 27-03-2025 - 09:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt U 98,Gogacz,Sucha,1899  PostWysłany: 25-03-2025 - 18:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6288

Status: Offline
chrzest - 29.VI/ 11.VII
świadkowie - Piotr Janas i Jan Jemanowicz/ Emanowicz, po lat 40, rolnicy z Mirenia
ojciec - lat 46, rolnik z Mirenia
matka - lat 36
Władysław - ur. Mireń, wczoraj o 9.00 rano
chrzestni - Roman Rywacki i Aniela Płachta

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt U 60,Gogacz,Sucha,1901-OK  PostWysłany: 27-03-2025 - 09:41
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 179

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 60 urodzenia Stanisław Gogacz ,miejsce Mireń, parafia Sucha Poduchowna, 1901.

rodzice : Feliks Gogacz i Agnieszka Płachta

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=412

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 595&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 28-03-2025 - 11:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt U 60,Gogacz,Sucha,1901  PostWysłany: 27-03-2025 - 20:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12398
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sucha 16/05/1901 o 13:00,
Ojciec: Feliks Gogacz, lat 47, chłop rolnik zam. we wsi Mireń,
Świadkowie: Piotr Janas 40, Jan Emanowicz 34, chłopi rolnicy ze wsi Mireń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/05/1901 o 3:00 we wsi Mireń,
Matka: Agnieszka zd. Płachta, lat 38,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Franciszek Gogacz i Agnieszka Adamiec.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 18, 19, 20, 21, 22  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.375284 sekund(y)