Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 28 marca 2025 09:18:02

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Sucha Poduchowna, Tczów...
Poprzedni  1 ... 16, 17, 18, 19, 20, 21  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt U 124, Trześniewska, Kozienice ,1872  PostWysłany: 17-05-2024 - 08:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12385
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kozienice 26/05/1872 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Trześniewski, rolnik, zam. w Krasnej Dąbrowie, lat 35,
Świadkowie: Wawrzyniec Starzyk 40, Ignacy Skiba 22, rolnicy zam. w Krasnej Dąbrowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/05/1872 o 11:00 we wsi Krasna Dąbrowa,
Matka: Franciszka zd. Nowocień, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wawrzyniec Starzyk i Katarzyna Ceglarz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt Z 20,Maziarz, Ciepielów, 1911-OK  PostWysłany: 29-06-2024 - 14:21
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 176

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 20 zgonu Szymon Maziarz, miejsce Ranachów, parafia Ciepielow, 11.02.1911

rodzice :Maciej Maziarz i Rozalia Mężyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 10-07-2024 - 13:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Z 20,Maziarz, Ciepielów, 1911  PostWysłany: 01-07-2024 - 08:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12385
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ciepielów 12/02/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Gorczyca 30, Franciszek Gorczyca 50, chłopi zam. we wsi Ranachów,
Zmarły: Szymon Maziarz, zm. 11/02/1911 o 20:00, chłop, lat 81, syn Macieja i Rozalii zd. Mężyk, pozostawił żonę Józefę zd. Grzeszczyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt Z 9,Kapciak, Ciepielów, 1891-OK  PostWysłany: 10-07-2024 - 15:05
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 176

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 9 zgonu Agata Kapciak, miejsce Jasieniec, parafia Ciepielow, 1891

mąż: Łukasz Kapciak

rodzice : Feliks Rolnik i Elżbieta Zysk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 028&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 17-07-2024 - 13:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Z 9,Kapciak, Ciepielów, 1891  PostWysłany: 10-07-2024 - 16:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12385
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Prawidłowy link
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Ale to nie ta Agata, bo Agnieszka lat 7.

Ciepielów 10/01/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Mikołaj Stępień, Leon Kapciak, obaj rolnicy ze wsi Jasieniec,
Zmarły: Agnieszka Kapciak, zm. 08/01/1891 o 16:00 we wsi Jasieniec, lat 7, córka Jana i Józefy zd. Ciecieląg.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt Z 62,Grzeszczyk, Ciepielów, 1880-OK  PostWysłany: 17-07-2024 - 13:21
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 176

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 62 zgonu Barbara Grzeszczyk, miejsce Kałków, parafia Ciepielów, 5.09.1880

rodzice : Józef Zaborski i Łucja

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 114&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 22-07-2024 - 20:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Z 62,Grzeszczyk, Ciepielów, 1880  PostWysłany: 18-07-2024 - 06:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12385
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ciepielów 06/09/1880 o 9:00,
Zgłaszający: Szczepan Tusański(?) 45, Tomasz Zaborski 40, rolnicy zam. we wsi Kałków,
Zmarły: Barbara Grzeszczyk, zm. 05/09/1880 o 5:00, lat 80, zam. we wsi Kałków przy dzieciach, chłopka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt Z 64,Lasek, Ciepielów, 1871-ok  PostWysłany: 22-07-2024 - 20:30
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 176

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 64 zgonu Barbara Lasek, miejsce Świesielice, parafia Ciepielów, 30.11.1871

panienski nazwisko : Biernat

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 951&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 24-07-2024 - 19:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Z 64,Lasek, Ciepielów, 1871  PostWysłany: 24-07-2024 - 12:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12385
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ciepielów 01/12/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Skrzek 50, Fabian Lasek 60, chłopi ze Świesielic,
Zmarły: Barbara Lasek, zm. 30/11/1871 o 19:00 w Świesielicach, chłopka, córka zmarłych już rodziców, lat 50, pozostawiła męża Jana.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt U 17,Okulski,Sucha Poduchowna,1900-OK  PostWysłany: 29-08-2024 - 17:48
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 176

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 17 urodzenia Stanisław Okulski, miejsce Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, 1900

rodzice : Józef Okulski i Marianna Podsiadła

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 735&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 29-08-2024 - 20:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michal72
Temat postu: Akt U 17,Okulski,Sucha Poduchowna,1900  PostWysłany: 29-08-2024 - 18:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 394
Witam,

Sucha 21.01.1900 o 13:00
Ojciec: Józef Okulski lat 30 wyrobnik z Suskowoli
Świadkowie: Piotr Sałek, Wawrzyniec Sałek po lat 40 chłopi rolnicy z Suskowoli
Dziecko: ur. w Suskowoli 14.01 o 15:00, nadano imię Stanisław
Matka: żona Józefa, Marianna Podsiadła lat 32
Chrzestni: Aleksander Woźniak, Marianna Podsiadła

_________________
Pozdrawiam
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt U 48,Okulski,Sucha Poduchowna,1894-OK  PostWysłany: 29-08-2024 - 20:08
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 176

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 48 urodzenia Antoni Okulski, miejsce Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, 1894

rodzice : Józef Okulski i Marianna Podsiadła

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 174&zoom=1

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 30-08-2024 - 10:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Akt U 48,Okulski,Sucha Poduchowna,1894  PostWysłany: 29-08-2024 - 22:03
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 861
Skąd: Kielce
Status: Offline
26.03.1894 rok o godz.1 po południu
Józef Okulski 26 lat ,włościanin w obecności Andrzeja Woźniaka i Piotra Sałka po 40 lat przedstawił dziecko płci męskiej urodzone 20.03.br o 10 rano z jego żony Marianny urodzonej Podsiadła,26 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Antoni. Chrzestnymi byli Antoni Mazur i Ludwika Podsiadła. Podpisał ks. M. Matulewicz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olej9Offline
Temat postu: Akt M 17,Okulski,Sucha Poduchowna,1893-OK  PostWysłany: 30-08-2024 - 10:22
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2023
Posty: 176

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
aktu 17 malzenstwa Józef Okulski i Marianna Podsiadła ,miejsce Suskowola, parafia Sucha Poduchowna, 08.02.1893

rodzice : Wincenty Okulski i Rozalia Belowska
Stanisław Podsiadły i Katarzyna Mazur

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,130158,3

_________________
Pozdrawiam
Hubert

Ostatnio zmieniony przez Olej9 dnia 30-08-2024 - 11:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt M 17,Okulski,Sucha Poduchowna,1893  PostWysłany: 30-08-2024 - 11:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12385
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sucha 08/02/1893 o 10:00,
Świadkowie: Piotr Sałek, Wawrzyniec Sałek, po lat 40, chłopi rolnicy ze wsi Suskowola,
Młody: Józef Okulski, chłop, kawaler, lat 25, syn zmarłego Wincentego i Rozalii zd. Belowska, ur. izam. we wsi Kamyk,
Młoda: Marianna Podsiadło, chłopka, panna, lat 24, córka Stanisława i Katarzyny zd. Mazur, ur. i zam. we wsi Suskowola.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 16, 17, 18, 19, 20, 21  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.334279 sekund(y)