| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Biernat - Kuczków 1896
 Wysłany: 25-01-2024 - 23:10
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jeśli znasz cyrylicę to może poniższy link będzie pomocny przy odczytywaniu aktów UMZ
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/
Kuczków 29/11/1896 o 11:00,
Ojciec: Jan Biernat/Bernat, lat 37, chłop rolnik z Dąbia,
Świadkowie: Franciszek Gdańczyk(?) 30, Jan Klimas 34, chłopi rolnicy z Dąbia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/11/1896 o 5:00 w Dąbiu,
Matka: Julianna zd. Walasek, lat 26,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Tomasz ...lajuszczak(?) i Józefa Zaleńska(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
naciula |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Walasek - Kuczków 1902
Wysłany: 25-01-2024 - 23:29
|
|
Dołączył: 17-01-2021
Posty: 56
Status: Offline
|
|
Szczerze mówiąc to z cyrylicą pierwszy raz mam do czynienia przy aktach  więc większość to dla mnie ciemna magia
Bardzo proszę o rozczytanie aktu urodzenia 28/1902 dot. Stanisława Walaska.
https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=1093531
Z góry bardzo dziękuje,
Natalia |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Walasek - Kuczków 1902
Wysłany: 25-01-2024 - 23:35
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kuczków 11/05/1902 o 13:00,
Ojciec: Ludwik Walasek, lat 40, chłop rolnik z Kuczkowa,
Świadkowie: Jakub Dus 60, Wawrzyniec Marek(?) 32, chłopi rolnicy z Kuczkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/05/1902 o 12:00 w Kuczkowie,
Matka: Katarzyna zd. Nowak, lat 38,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Tomasz Marek i Antonina Sobala. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
naciula |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Bladziak - Kuczków 1904
Wysłany: 04-02-2024 - 19:26
|
|
Dołączył: 17-01-2021
Posty: 56
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Bladziak - Kuczków 1904
Wysłany: 06-02-2024 - 17:15
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AU4 Kuczków
Kuczków 30 I 1904 o 10 rano
O: J B (po polsku w akcie) 33l. chłop z Kuczkowa
Św: Michał Klimas 37l., Jan Stolarski 28l. chłopi rolnicy z Kuczkowa
Urodzony w Kuczkowie 28 I tego roku o 4 po południu
M: ślubna żona jego J S (po polsku w akcie) 23l.
Imię na chrzcie Maksym
Chrzestni: Ludwik Marek, Antonina Samek |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
naciula |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Biernat - Kuczków 1901
Wysłany: 06-02-2024 - 19:46
|
|
Dołączył: 17-01-2021
Posty: 56
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Biernat - Kuczków 1901
Wysłany: 06-02-2024 - 20:51
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AU10 Donbie/Dąbie
Kuczków 10 III 1901 o 1 po południu
O: Jan Biernat 36l. chłop rolnik ze wsi Dąbie
Św: Franciszek Adamczak 34l., Tomasz Zalejski 30l. chłopi rolnicy z Dąbia
Urodzona w Dąbiu 8 III tego roku o 12 w nocy
M: ślubna żona jego Julijanna z d. Walasek 28l.
Imię na chrzcie Marianna
Chrzestni: Sylwester Samek, Paulina Matwin? |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
naciula |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Skrzypczyk - Kuczków 1904
Wysłany: 06-02-2024 - 23:21
|
|
Dołączył: 17-01-2021
Posty: 56
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Skrzypczyk - Kuczków 1904
Wysłany: 07-02-2024 - 10:17
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kuczków 15/09/1904 o 9:00,
Ojciec: Jakub Skrzypczyk, lat 30, chłop rolnik z Kluczyc,
Świadkowie: Kazimierz Tonder 60, Szymon Eliasz 50, chłopi rolnicy z Kluczyc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/09/1904 o 16:00 w Kluczycach,
Matka: Zofia zd. Rusak, lat 18,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Wiśniowski i Julianna Skrzypczyk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
naciula |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Lachowska- Ceranów 1901
Wysłany: 08-02-2024 - 02:47
|
|
Dołączył: 17-01-2021
Posty: 56
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Lachowska- Ceranów 1901
Wysłany: 08-02-2024 - 06:45
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
|
|
|
|
|
naciula |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Lachowska- Ceranów 1901
Wysłany: 08-02-2024 - 10:46
|
|
Dołączył: 17-01-2021
Posty: 56
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Lachowska- Ceranów 1901
Wysłany: 08-02-2024 - 11:41
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AU77 Garnek
Ceranów 7 VII 1901 o 2 po południu
Świadkowie Aleksander Lachowski 23l., Ludwik Pawluk 52l. gospodarze w Garnku
Urodzona w Garnku 30 VI 1901 o 7 rano
Marianna Lachowska rodzice Antoni 20l. gospodarz w Garnku i Franciszka z d. Brzostek 21l.
Chrzestni Aleksander Lachowski, Marianna Mikołajczuk |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
naciula |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Sienicki-Ostrów 1911
Wysłany: 08-02-2024 - 20:01
|
|
Dołączył: 17-01-2021
Posty: 56
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Sienicki-Ostrów 1911
Wysłany: 08-02-2024 - 20:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ostrów 23/04/1911 o 13:00,
Ojciec: Konstanty Sienicki, wyrobnik, lat 32, zam. w mieście Ostrów,
Świadkowie: Wincenty Turowski 23, Stanisław Kowalczyk 32, obaj wyrobnicy zam. w mieście Ostrów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/04/1911 o 1:00 w mieście Ostrów,
Matka: Emilia zd. Zaorska, lat 30,
Imię na chrzcie: Edward Kazimierz,
Chrzestni: Andrzej Olszewik i Władysława Rostkowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
