Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 13 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

staropolski
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - inne języki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
barbosloOffline
Temat postu: staropolski  PostWysłany: 18-05-2023 - 10:02
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 47

Status: Offline
Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu tekstu z 1755 roku.

https://ibb.co/JyVdMbN

Dziekuje, Barbara Piasecka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu:   PostWysłany: 18-05-2023 - 12:34
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
Skoro wg ciebie to jest trudne do odczytania, mając całe skany, to czemu dajesz wycinki.

Link do oryginału!

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
barbosloOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-05-2023 - 13:12
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 47

Status: Offline
Lukasz, na dole sa tylko wymienione nazwiska osob i ile te osoby zalegaja z zaplata. Zostawilam tylko kawalek, zeby pomoc w zrozumieniu calosci.
Jestem ciekawa jak inni interpretuja ten tekst. Chodzi mi glownie o zapis nad tabela. Sama tabela nie jest problemem. Tekst nie jest trudny do odczytania, ale trudniejszy do zrozumienia i interpretacji.
Basia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu:   PostWysłany: 18-05-2023 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
Ale co ty jeszcze dyskutujesz? Łaski nie robisz. Jak szukasz pomocy, to ułatwiasz innym i dajesz całe skany i link do źródła.


barboslo napisał:
Tekst nie jest trudny do odczytania, ale trudniejszy do zrozumienia i interpretacji.

To dlaczego nie napiszesz odczytanego tekstu?

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-05-2023 - 13:16
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34000
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Interpretują?
Tym bardziej nie należy ogryzkami operować a pełną informacją - co to, skąd, etc

Wpisz co odczytałaś, uzupełnimy

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - inne języki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.290572 sekund(y)