| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Czuja - Chobrzany 1879
 Wysłany: 08-02-2024 - 18:31
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AZ14 Faliszowice
Chobrzany 25 II 1879 o 10 rano
Zgł: Łukasz Dragan 50l., Karol Krasoski 56l. chłopi rolnicy zamieszkali w Faliszowicach
Zmarła w Faliszowicach 23 II 1879 o 1 po południu Maryanna Czujowa 60l. chłopka córka zmarłego Bartłomieja i Marianny Krasowskich zostawiwszy owdowiałego męża Wawrzyńca i dzieci Barbarę, Zofię, Tomasza i Franciszka. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
 |
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Czuja - Chobrzany 1879
Wysłany: 08-02-2024 - 18:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11719
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chobrzany 25/02/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Łukasz Dragan 50, Karol Krasowski 56, chłopi rolnicy zam. we wsi Faliszowice,
Zmarły: Marianna Czuja, zm. 23/02/1879 o 13:00 w Faliszowicach, lat 60, chłopka, córka zmarłych Bartłomieja i Marianny małż. Krasowskich, pozostawiła męża Wawrzyńca i dzieci: Barbarę, Zofię, Tomasza i Franciszka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Monika.Nowakowska.2000 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wilk - Chobrzany, 1873 OK
Wysłany: 11-02-2024 - 23:59
|
|
Dołączył: 16-02-2019
Posty: 97
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 37 Chobrzany, Faliszowice, 1873 - Wilk Wincenty (urodzenie)
Rodzice: Piotr Wilk i Barbara Czuja
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381890,8
Z góry dziękuję |
Ostatnio zmieniony przez Monika.Nowakowska.2000 dnia 14-02-2024 - 21:32, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wilk - Chobrzany, 1873
Wysłany: 12-02-2024 - 19:53
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 779
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
2.10.1873 r. o godz.9.00
Piotr Wilk rolnik, 48 lat w obecności Maja Łukasza i Podkowy Łukasza rolników przedstawił nam dziecko płci męskiej urodzone 1.10. br o godz. 18.00 z jego żony Barbary z Czujów 38 lat. Dziecko otrzymało imię Wincenty.Chrzestnymi byli Mateusz Wójcik i Fa...na Magdalena. |
_________________
Marian
Dextera Domini facit virtutem
|
| |
|
|
|
|
|
Monika.Nowakowska.2000 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Czaja i Kozioł - Obrazów 1879 OK
Wysłany: 26-02-2024 - 19:14
|
|
Dołączył: 16-02-2019
Posty: 97
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.
M, Nr 13 Obrazów, 1879 - Czaja Wawrzyniec i Kozioł/Małysa Franciszka (ślub)
Rodzice pana młodego: Jacenty Czaja i Katarzyna Majewska
Rodzice panny młodej: Walenty i Rozalia Nowak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384935,37#
Z góry dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Monika.Nowakowska.2000 dnia 26-02-2024 - 19:39, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Czaja i Kozioł - Obrazów 1879
Wysłany: 26-02-2024 - 19:30
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 779
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
25.06.1879 r.o 10.00
Świadkowie: Walenty Głodowski 42 lata i Karol Prus 45 lat
Pan Młody: Wawrzyniec Czaja 60 lat ,rolnik , wdowiec po umarłej Mariannie urodzonej Krasuska bieżącego roku w miesiącu Lutym, syn Jacentego i Katarzyny urodzonej Majewska
Panna Młoda: Franciszka Kozieł 45 lat , rolniczka , wdowa po umarłym mężu w 1875 roku Karolu Kozieł, córka Walentego i Rozalii urodzonej Nowak.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. wikary Gilewski |
_________________
Marian
Dextera Domini facit virtutem
|
| |
|
|
|
|
|
Monika.Nowakowska.2000 |
|
 |
Temat postu: Akt zgonu Gorzka - Sarnowo 1873 OK
Wysłany: 03-03-2024 - 17:41
|
|
Dołączył: 16-02-2019
Posty: 97
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 18 Sarnowo, 1873 - Gorzka(Stańko) Marianna (zgon)
Rodzice: Wawrzyniec i Marianna Staniek
Mąż: Jakub Gorzki
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5
Z góry dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Monika.Nowakowska.2000 dnia 03-03-2024 - 20:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Gorzka - Sarnowo 1873
Wysłany: 03-03-2024 - 19:30
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 779
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
6.02.1873 rok o trzeciej po południu
Andrzej Grzelka 40 lat i Walenty Rochna 45 lat rolnicy zamieszkali w Zalesiu oświadczyli ,że 4. bieżącego miesiąca i roku o 10 rano umarła Marianna Gorzka 80 lat zamieszkała przy córce w Zalesiu.Wdowa po Jakubie Gorzkim. Córka Wawrzyńca i Marianny Stańków. |
_________________
Marian
Dextera Domini facit virtutem
|
| |
|
|
|
|
|
Monika.Nowakowska.2000 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Nowakowski - Dłutowo 1883 OK
Wysłany: 14-03-2024 - 13:55
|
|
Dołączył: 16-02-2019
Posty: 97
Status: Offline
|
|
Z, Nr 41 Dłutowo, 1883 - Nowakowski Antoni (zgon)
Żona: Katarzyna Gasztoł
Rodzice: Paweł i Marianna
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Z góry dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Monika.Nowakowska.2000 dnia 18-03-2024 - 00:22, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Kołacz i Rutkowska - Dłutowo 1893
Wysłany: 14-03-2024 - 19:12
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11719
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dłutowo 10/11/1883 o 11:00,
Zgłaszający: Stanisław Ochlachowski 30, Józef Szymański 32, rolnicy ze wsi Dłutowo,
Zmarły: Antoni Nowakowski, zm. 06/11/1883 o 24:00 we wsi Dłutowo, mieszkaniec wsi Dłutowo, syn Pawła i Marianny małż. Nowakowskich, ur. we wsi Wawrowo, lat 80, pozostawił żonę Katarzynę zd. Gasztoł/Gaształ(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Monika.Nowakowska.2000 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Małkowska - Dłutowo 1911 OK
Wysłany: 14-03-2024 - 22:30
|
|
Dołączył: 16-02-2019
Posty: 97
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Małkowska - Dłutowo 1911
Wysłany: 14-03-2024 - 22:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11719
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dłutowo 23/03/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Rogoziński 48, Teofil Kościński 50, obaj rolnicy z Wawrowa,
Zmarły: Marianna Małkowska, zm. 22/03/1911 o 15:00 w Wawrowie, lat 85, córka Adama i Marianny, ur. w Jabłonowie, zam. w Wawrowie, wdowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Monika.Nowakowska.2000 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Rychcik i Gorzka - Sarnowo 1884 OK
Wysłany: 18-03-2024 - 18:09
|
|
Dołączył: 16-02-2019
Posty: 97
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.
M, Nr 31 Sarnowo, 1884 - Rychcik Jakób i Gorzka Anna (ślub)
Rodzice pana młodego: Jan Rychcik i Jadwiga Rólkowska
Rodzice panny młodej: Wawrzeniec Gorzki i Katarzyna Boniesławska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694643
Z góry dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Monika.Nowakowska.2000 dnia 19-03-2024 - 18:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Rychcik i Gorzka - Sarnowo 1884
Wysłany: 19-03-2024 - 08:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11719
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Sarnowo 26/11/1884 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Pomianowski 30, Stanisław Rychcik 25, rolnicy zam. we wsi Bagienice Małe,
Młody: Jakub Rychcik, kawaler, lat 26, syn zmarłych Jana i Jadwigi zd. Pulkowska małż. Rychcik rolników, ur. we wsi Jabłonowo, zam. we wsi Bagienice Małe, robotnik,
Młoda: Anna Gorzka, panna, lat 18, córka Wawrzyńca i zmarłej Katarzyny zd. Bonisławska małż. Gorzkich rolników, ur. i zam. we wsi Bagienice Małe. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Monika.Nowakowska.2000 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Kołecka - Szreńsk 1896 OK
Wysłany: 19-03-2024 - 18:25
|
|
Dołączył: 16-02-2019
Posty: 97
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 7 Szreńsk, Mostowo, 1896 - Kołecka(Sowińska) Anna (zgon)
Rodzice: Jakub i Agnieszka
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5
Z góry dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Monika.Nowakowska.2000 dnia 30-03-2024 - 01:56, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
