| Autor |
Wiadomość |
Monika_Gierczak |
|
Temat postu: Tomaszów Lubelski
 Wysłany: 25-04-2023 - 10:10
|
|
Dołączył: 19-08-2014
Posty: 145
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Mam duży kłopot z odczytaniem aktu urodzenia zaznaczonego ramką - link do zdjęcia poniżej. Wydaje się, że jest to nazwisko Łuczkiewicz, które mnie interesuje, ale co tam jeszcze jest wpisane to przy najszczerszych chęciach nie rozszyfrowuję. Czy to jest grażdanka?
Akt pochodzi z cerkwi greckokatolickiej w Tomaszowie Lubelskim.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
https://ibb.co/jRgfbQN
Pozdrawiam,
Monika Gierczak |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Monika_Gierczak |
|
|
Temat postu: Tomaszów Lubelski
Wysłany: 14-06-2023 - 11:57
|
|
Dołączył: 19-08-2014
Posty: 145
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Nikt tutaj nie jest w stanie pomóc w powyższym tłumaczeniu? Przynajmniej częściowo?
Pozdrawiam,
Monika Gierczak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
111chris |
|
|
Temat postu: Tomaszów Lubelski
Wysłany: 14-06-2023 - 22:03
|
|
Dołączył: 28-09-2010
Posty: 268
Status: Offline
|
|
Miesiąc minął… Zaproponuję zatem w 100% amatorskie tłumaczenie 
Az jerej (=ja ksiądz) Eustachy ???? Mikoliński okrestyłem syna na imja Wasilija ustiwogo (uczciwego=określenie mieszczanina) Ioanna Łuczkiewicza, wospryiemnyci (=chrzestni) Antonij Sienkiewicz, matka Feodosija [Teodozja] Nowosadicha (=żona Nowosada) wtory(=wtóry, drugi ; z drugiej pary chrzestnych) Stefan Majniewicz, matka wtora (=druga) Bazylowa Wajaczynska burmistriwa (=burmistrzowa?)
Cerkiew pw. św. Mikołaja, nazywana także Mikulińską. Słowo przed nazwą cerkwi niewyraźne, może pasowałoby tu ‘otca’
https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Roc ... s28-44.pdf
Proboszcz Eustachy Białczyński w żadnym akcie na tej stronie nie wspomina o bierzmowaniu (pomazanie myrom), a powinien:
„Zwyczaj istniejący w kościele wschodnim, na mocy którego kapłan wraz z sakramentem Chrztu, udziela i Bierzmowania, tłumaczyć się może i winien ogólną i stałą władzy biskupiej delegacją”
https://pl.wikisource.org/wiki/Encyklop ... erzmowanie
Tu przykłady unickiego chrztu z bierzmowaniem:
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=162206&key=785708531
W 1761 r. biskup Maksymilian Ryłło za przeróżne zaniedbania zawiesił proboszcza w obowiązkach i skierował na rekolekcje.
Krzysiek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
