Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 15 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Translation of Zuzanna Brak's Death Record
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia » General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
henderson501Offline
Temat postu: Translation of Zuzanna Brak's Death Record  PostWysłany: 12-04-2023 - 13:29
Sympatyk


Dołączył: 12-08-2016
Posty: 38

Status: Offline
Morning: I am looking for a translation of my 3rd Great Grandmother's Death Record. Her name was Zuzanna Zagewska Brak. Here is the link to cut and paste to view the record #12 from 1874


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5ac1b0e7ab


Thank you very much for your help and guidance

Charles
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: Translation of Zuzanna Brak  PostWysłany: 12-04-2023 - 13:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5779

Status: Offline
here is the place for russian text translation
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

here is the correct act
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 24b9cd_max
because what you linked is an act of birth number 12 Smile
briefly
witnesses: Ludwik Brak from Wizna, 30 years old and Karol Brak from Mały Płock 38 yo
date of death 6th of March, 11 am in Wizna
Zuzanna Brak born Zagiewka (?) 66 yo
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu: Re: Translation of Zuzanna Brak  PostWysłany: 12-04-2023 - 14:06
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
Arek_Bereza napisał:
Zagiewka (?)

Tak, ta rodzina była już na forum

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... c&t=111200
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... c&t=110803

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia »  General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.534364 sekund(y)