|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: parafia Krasnobród, AZ, Maciej Zawada, 1895
 Wysłany: 13-10-2023 - 18:07
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AZ 194
Podklasztor 30 IX 1895 o 10 rano
Zgł. Jan Bełz 62l., Adam Rębisz 60l. chłopi rolnicy zamieszkali w Majdanie
Zmarł 28 tego miesiąca i roku o 8 rano w Majdanie Maciej Zawada chłop rolnik 70l. urodzony i mieszkający w Majdanie, syn zmarłych Wawrzyńca i Marianny z d. Buczak małżonków Zawada, wdowiec po Magdalenie z d. Bełz |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
 |
IwonaMu |
|
|
Temat postu: parafia Krasnobród, AZ, Maciej Zawada, 1895
Wysłany: 13-10-2023 - 19:26
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: parafia Krasnobród, AZ, Maciej Zawada, 1895
Wysłany: 13-10-2023 - 20:02
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AZ127
Podklasztor 21 VI 1889 o 10 rano
Adam Rębisz 50l., Łukasz Kawka 61l. chłopi rolnicy zamieszkali w Majdanie
Zmarła 19 VI tego roku o 10 rano Magdalena Zawadowa z Bełzów chłopka zamężna 62l. , urodzona i zamieszkała w Majdanie, córka zmarłych Marcina i Marianny z Piechowskich, zostawiając męża Macieja |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, Ewa Sak, parafia Dub, 1892 - ok
Wysłany: 28-10-2023 - 20:14
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 40/1892, parafia Dub.
Zmarła Ewa Sak, rok ur. ok 1839.
Wg lubgens: O. Stanisław Przybysz, M. Maria Ogórok (czy Ogórek?)
Małżonek Michał Sak.
Akty metrykalne jej syna podawały jej nazwisko panienskie zamiennie albo Przybysz, albo Ogórek. Syn Stanisław (Stachia) urodzony w Kotlicach (par. Dub).
Nieznane jej miejsce urodzenia ani dokładna data.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9d4b8e7f60
cz2. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10506574
Dziękuje bardzo. |
Ostatnio zmieniony przez IwonaMu dnia 28-10-2023 - 22:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: Akt Zgonu, Ewa Sak, parafia Dub, 1892
Wysłany: 28-10-2023 - 20:58
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 723
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
| Działo się we wsi Dubie 1892 roku 22 XI o 2 po południu zjawili się rolnicy ze wsi Kotlice Franciszek Słoboda 39 lat i Jan Ogórek 28 lat i oznajmili ,że 12 XI br o 2 w nocy umarła Ewa Sak 55 lat córka Stanisława i Marii urodzonej Ogórek małżonków Prabosz. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Michała. Akt ten przeczytany i przez księdza tylko podpisany. |
_________________
Marian
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Akt chrztu, par. Dub, 1896, Maria Sak - ok
Wysłany: 28-10-2023 - 22:24
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 16/1896, parafia Dub.
Przypuszczam, że to moja prababcia Maria Sak. Ojciec Stanisław, matka Anna z Niedźwiedziów.
We wszystkich dokumentach miała zawsze wpisane date urodzenia 22 marca 1904 rok, ale też mówiła nam że była chrzczona dwukrotnie, za drugim razem w obrządku rzymsko-katolickim.
Chyba że miała starsza siostre, która zmarła wkrótce po urodzeniu, i babcia po niej "odziedziczyła" imie....
Ah, zagadka. Dziekuje.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d443fc9d6f |
Ostatnio zmieniony przez IwonaMu dnia 30-10-2023 - 19:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt chrztu, par. Dub, 1896, Maria Sak
Wysłany: 29-10-2023 - 08:48
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6046
Status: Offline
|
|
chrzest i bierzmowanie - 21.II.1896
świadkowie - Jan Ogórok, l.36 i Ludwik Załosz, l.27, chłopi z Kotlicz
ojciec - Stachys (Stachiusz) Sak, chłop z Kotlicz, lat 27
matka - Anna z Niedźwiedziów, lat 26
Maria - ur. w Kotliczach, 17.II, tego roku o 8.00 wieczór
chrzestni - Jan Ogórok i Helena Kowalczuk
czy to nie będzie akt zgonu (nr 24) tej Marii, zmarła w wieku 2 lat w roku 1898?:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c6a5372077
gdzie urodziła się Twoja prababcia?
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Akt chrztu, par. Dub, 1896, Maria Sak
Wysłany: 29-10-2023 - 20:23
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Ela - dziekuje Ci bardzo za odnalezienie tego aktu zgonu, czyli jednak imie prababcia miala po zmarlej siostrze. Juz takie sytuacje widzialam. Nigdy bym na ten pomysl nie wpadla zeby jej szukac w Skierbieszownie bo to dosyc daleko od Kotlic, gdzie Sakowie mieszkali. Slub brali w cerkwi w Wakijowie, a akt chrztu Marii byl w tez bliskiej cerkwi w Dubie. Wiec dlaczego ten Skierbieszow? Na pewno ta sama Maria, bo widze nazwisko Sak i matki Anna z Medviediow (rosyjskiego sie uczylam, ale duzo w pamieci nie zostalo).
Co do prababci, to sie wszyscy drapiemy w głowy. Ojciec Stachia był z Kotlic, matka z Honiatycz. Po slubie osiedlili sie w Kotlicach jak wynika z aktu chrztu Marii #1. W ktoryms momencie przeprowadzili sie do Perespy. Tam zawsze uwazalismy ze urodziła sie Maria Franciszka Sak (w 1904r.) a w 1912 Aniela Sak. Anna z Niedzwiedziow zmarła na tyfus w 1915 i pochowana była w Tyszowcach w grobie zbiorowym ofiar, ale wszyscy inni członkowie rodziny (w tym Aniela w 1926, i Stachia/Stanisław w 1928) zmarli i pochowani są w Perespie. Ale nie znajduje Marii Sak jak szukam w lubgens w Perespie.
Czy mogłabysmi podać dokładna date zgonu Marii Sak w 1898? Oraz gdzie doszło do smierci. W Kotlicach? Próbowałam rozczytać i nie daje rady. Dziekuje Ci serdecznie.
....
Adendum dodaje. Poszerzyłam poszukiwania i znalazłam Saków w Tyszowcach.
W 1906 syn Franciszek, żył 7 dni.
W 1909 Agnieszka, zyła dwa miesiące.
W 1912 Aniela, akt chrztu, ale zgon nie jest tu zarejestrowany. Moja siostra kiedys reperujac tabliczki na cmentarzu w Perespie dostała informacje na temat smierci Anieli od ksiedza w Perespie. Chyba akta parafi rzym-kat nie sa zdigitalizowanie, bo widze tylko gr-kat i prawosławne, a tam żadnych Saków nie znajduję.
Według wspomnien ciotek Stachia po smierci Anny ożenił sie w jakąs wdową która juz syna miała. Prababcia wspominała macoche. Ale akt potwierdzających to małżeństwo też nie widzę. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt chrztu, par. Dub, 1896, Maria Sak
Wysłany: 29-10-2023 - 20:51
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Maria zmarła 10 V, córka Eustacha Saka i Anny z d. Niedźwiedź
innych danych nie analizowałam |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt chrztu, par. Dub, 1896, Maria Sak
Wysłany: 29-10-2023 - 22:50
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6046
Status: Offline
|
|
Maria zmarła we wsi Cieszyn, 10 maja
Iwono, jaką miejscowość urodzenia miała prababcia wpisaną w dokumentach, dowodzie osobistym, akcie ślubu lub akcie zgonu?
pozdrawiam Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Akt chrztu, par. Dub, 1896, Maria Sak
Wysłany: 30-10-2023 - 13:05
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Ela - Perespa, woj. zamojskie (teraz lubelskie).
Lanka i Ewa - dziekuje za pomoc. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt chrztu, par. Dub, 1896, Maria Sak
Wysłany: 30-10-2023 - 15:27
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6046
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Akt chrztu, par. Dub, 1896, Maria Sak
Wysłany: 30-10-2023 - 18:49
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Ela, cudowna jestes, dziekuje! Nie wiem jak to znalazlas - jak ja probuje na lubgens to mi wychodzi "W bazie Lubgens nazwisko zaczynajace sie od sak występuje w spisie: urodzeń 0 razy; ślubów 0 razy; zgonów 0 razy;" I wlasnie szukam w Perespie prawoslawnej.
Jak to znalazlas?
Dasz rade rozczytac chrzestnych? Jej wnuczka bardo by chciala sie dowiedziec.
(Przepraszam za brak polskich literk ale na komputerze w pracy nie mam.) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt chrztu, par. Dub, 1896, Maria Sak
Wysłany: 30-10-2023 - 19:12
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6046
Status: Offline
|
|
chrzest - 06.VI.1904
świadkowie - Jan Wróbel, l.37 i Jan Steciuk, l.39, chłopi z Kolonii Perespa
ojciec - l.37, chłop z Kolonii Perespa, matka - lat 31
Maria - ur. w Kolonii Perespa, 22.III.1904 o 2.00 po południu
chrzestni - Jan Wróbel i Justyna Wybenda
cieszę się, że mogłam pomóc
pozdrawiam Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Akt chrztu, par. Dub, 1896, Maria Sak
Wysłany: 30-10-2023 - 19:17
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
| I w Koloni Perespa, a nie sama Perespa! Dziekuje serdecznie! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
