| Autor |
Wiadomość |
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
 Wysłany: 03-08-2024 - 17:35
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33200
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Kat13 |
|
|
Temat postu: AU Zembrów Anna Andrzejewska 1901
Wysłany: 03-08-2024 - 18:53
|
|
Dołączył: 03-04-2023
Posty: 35
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o jeszcze jedno tłumaczenie, Anna Andrzejewska, parafia Zembrów, rok 1901, akt nr 66. Rodzice: powinien być Bartłomiej Andrzejewski i Monika Karbowska. Z góry dziękuję za pomoc, Kasia
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d93fb41e5c
moderacja (elgra)
Patrz mój post na poprzedniej stronie. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: AU Zembrów Anna Andrzejewska 1901
Wysłany: 03-08-2024 - 19:40
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 591
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
28.07.1901 r. o godz.10 rano
Agnieszka Lesiuk położna 49 lat w obecności Kacpra Kura 42 lata i Józefa Oksieńczuka 40 lat włościan z Zembrowa przedstawiła dziecko płci żeńskiej urodzone26.07.br o godz.3 rano z niezamężnej Moniki Andrzejewskiej 35 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Anna. Chrzestnymi byli Władysław Częścik i Józefa Częścik.
Z boku dopisek po polsku:Anna Andrzejewska wyszła za mąż za Karola Jóźwiaka... |
_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
|
| |
|
|
|
|
|
Kat13 |
|
|
Temat postu: AU Zembrów Anna Andrzejewska 1901
Wysłany: 03-08-2024 - 20:06
|
|
Dołączył: 03-04-2023
Posty: 35
Status: Offline
|
|
Ok, będę na przyszłość zamieszczać swoje prośby o tłumaczenia tutaj. Pozdrawiam
EDIT: Obiecuję, że to już ostatnie na dzisiaj, trafiłam chyba na bombę, bo okazuje się, że prababcia miała innego ojca niż jej rodzeństwo.
AZ Bartłomiej Andrzejewski, parafia Sterdyń, 1899, akt nr 52.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 43aa7b52ae |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu: AU Zembrów Anna Andrzejewska 1901
Wysłany: 03-08-2024 - 21:51
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 591
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
6.04.1899 r. o godz.10 rano
Joachim Borysiak 52 lata i Andrzej Kraska 36 lat obaj kościelni ze Sterdyni oznajmili,że 4.04.br o 5 wieczorem umarł w Sterdyńskim Szpitalu Bartłomiej Andrzejewski 42 lata, syn Kazimierza i Józefy urodzonej Wojewódzka, urodzony we wsi Ruchna a zamieszkały we wsi Zembrów, zostawił po sobie owdowiałą żonę Monikę urodzoną Karwowska.(dokładnie napisane,,Karwoska").
Niestety Bartłomiej nie mógł być ojcem Anny bo zmarł wcześniej. Monika była niezamężną wdową. |
_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
|
| |
|
|
|
|
|
Kat13 |
|
|
Temat postu: AU Zembrów Anna Andrzejewska 1901
Wysłany: 20-08-2024 - 12:06
|
|
Dołączył: 03-04-2023
Posty: 35
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU Zembrów Anna Andrzejewska 1901
Wysłany: 21-08-2024 - 08:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jabłonna 24/01/1892 o 14:00,
Ojciec: Dominik Jóźwiak, lat 35, parobek zam. we wsi Łuzki,
Świadkowie: Stanisław Majewski 35 kowal, Józef Sternicki 46 stróż, zam. we wsi Łuzki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/01/1892 o 22:00 we wsi Łuzki,
Matka: Julianna zd. Kazimierczuk, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Majewski i Aleksandra Jakubiak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kat13 |
|
|
Temat postu: AU Zembrów Anna Andrzejewska 1901
Wysłany: 08-10-2024 - 17:14
|
|
Dołączył: 03-04-2023
Posty: 35
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU Zembrów Anna Andrzejewska 1901
Wysłany: 08-10-2024 - 19:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ręczno 16/08/1896 o 14:00,
Ojciec: Piotr Stępień, rolnik zam. w Paskrzynie, lat 36,
Świadkowie: Filip Libiszewski 30, Franciszek Krawczyk 40, rolnicy z Paskrzyna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/08/1896 o 4:00 w Paskrzynie,
Matka: Jadwiga zd. Pieczyńska, lat 24,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Aleksy Łukaszczyk i Marianna Stępień. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kat13 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-10-2024 - 10:57
|
|
Dołączył: 03-04-2023
Posty: 35
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa - Franciszek Olszewski, syn Macieja i Anna Wodecka (Chodynicka? nie jestem pewna), córka Ignacego, parafia Kobryń, rok 1880, akt nr 10. Z góry bardzo dziękuję, Kasia
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4166194 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-10-2024 - 14:00
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kobryń 29/06/1880,
Młody: mieszczanin Franciszek Olszewski, lat 31(?), z Bogacza, tutejszy parafianin, syn mieszczan Andrzeja i Marianny (?) zd. Astaszańska(?) małż. Olszewskich,
Młoda: Anna Wodecka, lat 22, z Dziewiątki(?), tutejsza parafianka, córka mieszczan Ignacego i Bogumiły zd. Przyłucka małż. Wodeckich,
Świadkowie: Konstanty Ostropięcki, Franciszek Przyłucki, Kazimierz Kobylicki(?) i wielu innych. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
