| Autor |
Wiadomość |
ewade |
|
Temat postu: j. polski - proszę o pomoc w odczytaniu
 Wysłany: 04-04-2023 - 20:45
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 310
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mam problem z rozczytaniem miejsca urodzenia moich przodków: Józefa Saligera i Rozyny Eybich. Obie miejscowości są czeskie.
Wydaje mi się, że Rozyna urodziła się w Sitańcu, a Józef? Pomoże ktoś?
Akt nr 29: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 706&zoom=1
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-04-2023 - 22:35
|
|
Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
|
|
A gdzie ten Sitaniec miałby być? W ogóle napisane tak niegramatycznie.
Weź wrzuć ten temat do innego działu, żeby się pokazał na głównej stronie. |
_________________
Łukasz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2023 - 09:12
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Ja tam widzę: panną urodzoną z Silanic z Czech
Solnice, Solenice takie miejscowości są w Czechach
Jeszcze jest miejscowość Senica (weg.Szenic, niem.Senitz) w kraju trnawskim bliżej obecnej granicy z Czechami po słowackiej stronie.
miejscowość kawalera w oryginale może być na H |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
