|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
DariuszS |
|
Temat postu: Epitafium Jana Mochingera w koś. św. Katarzyny
 Wysłany: 28-09-2024 - 00:45
|
|
Dołączył: 13-07-2022
Posty: 41
Status: Offline
|
|
𝙷𝙾𝙲 𝚂𝙾𝙻𝙴 𝚁𝙴𝙽𝙰𝚂𝙲𝙰𝚁
𝙸𝙾𝙷𝙰𝙽𝙽𝙴𝚂 𝙼𝙾𝙲𝙷𝙸𝙽𝙶𝙴𝚁𝚅𝚂
𝙳𝙰𝙽𝚃𝙸𝚂𝙲𝙰𝙽𝚅𝚂.
𝙿𝙰𝚂𝚃𝙾𝚁 𝙸𝙽 𝙷𝙰𝙲 𝙰𝙴𝙳𝙴 𝚂𝙰𝙲𝚁𝙰 𝙴𝚃 𝙶𝚈𝙼𝙽𝙰𝚂𝙸𝙸 𝚁𝙷𝙴𝚃𝙾𝚁
𝙻𝙾𝙽𝙶𝙴 𝙲𝙴𝙻𝙴𝙱𝙴𝚁𝚁𝙸𝙼𝚅𝚂
𝙿𝚁𝙰𝙴𝙿𝚁𝙾𝙿𝙴𝚁𝙰 𝙼𝙾𝚁𝚃𝙴 𝙰𝙱𝚁𝙴𝙿𝚃𝚅𝚂. 𝚃𝚁𝙸𝚂𝚃𝙴 𝙱𝙾𝙽𝙸𝚂 𝙾𝙼𝙽𝙸𝙱𝚅𝚂.
𝚀𝚅𝙸 𝙴𝚅𝙼 𝙽𝙾𝚅𝙴𝚁𝚅𝙽𝚃. 𝚂𝚅𝙸 𝙳𝙴𝚂𝙸𝙳𝙴𝚁𝙸𝚅𝙼 𝚁𝙴𝙻𝙸𝚀𝚄𝚅𝙸𝚃.
𝙰𝙽𝙸𝙼𝙰 𝙲𝚅𝙼 𝙲𝙷𝚁𝙸𝚂𝚃𝙾. 𝚀𝚅𝙴𝙼 𝙵𝙸𝙳𝙴𝙻𝙸𝚃𝙴𝚁 𝙳𝙾𝙲𝚅𝙸𝚃
𝙴𝚃 𝙲𝙾𝙽𝚂𝚃𝙰𝙽𝚃𝙴𝚁 𝙰𝙼𝙰𝚅𝙸𝚃. 𝚅𝙸𝚅𝙸𝚃 𝙱𝙴𝙰𝚃𝙸𝚂𝚂𝙸𝙼𝙰.
𝙲𝙾𝚁𝙿𝚅𝚂 𝙷𝙸𝙲 𝙿𝙻𝙰𝙲𝙸𝙳𝙴 𝚀𝚅𝙸𝙴𝚂𝙲𝙴𝙽𝚂. 𝙴𝚇𝚂𝙿𝙴𝙲𝚃𝙰𝚃 𝙱𝙴𝙰𝚃𝙰𝙼
𝚂𝙿𝙴𝙼. 𝙴𝚃 𝙰𝙳𝚅𝙴𝙽𝚃𝚅𝙼 𝙶𝙻𝙾𝚁𝙸𝙰𝙴 𝙼𝙰𝙶𝙽𝙸 𝙳𝙴𝙸.
𝙴𝚃 𝚂𝙰𝙻𝚅𝙰𝚃𝙾𝚁𝙸𝚂 𝙽𝙾𝚂𝚃𝚁𝙸. 𝙸𝙴𝚂𝚅 𝙲𝙷𝚁𝙸𝚂𝚃𝙸.
𝙲𝚅𝙼 𝙲𝙾𝙽𝙸𝚅𝙶𝙴 𝙲𝙷𝙰𝚁𝙸𝚂𝚂𝙸𝙼𝙰 𝙰𝙽𝙶𝙴𝙻𝙸𝙲𝙰 𝙽𝙸𝙴𝚁𝙸.
𝚀𝚅𝙰𝚃𝚅𝙾𝚁Ꝙ 𝙻𝙸𝙱𝙴𝚁𝙸𝚂: 𝚁𝙴𝙻𝙸𝙲𝚃𝙾 𝙵𝙸𝙻𝙸𝙾
𝙶𝙾𝚃𝙷𝙾𝙵𝚁𝙴𝙳𝙾
𝚀𝚅𝙸 𝙷𝙾𝙲𝙲𝙴 𝙼𝙾𝙽𝚅𝙼𝙴𝙽𝚃𝚅𝙼 𝙵.𝙵.
𝙰/ō. 𝙼. 𝙳𝙲. 𝙻𝚇𝙸𝙸𝙸 𝙳𝙸𝙴 𝚇𝚇 𝚂𝙴𝙿𝚃:
- 𝙷𝙾𝙲 𝚂𝙾𝙻𝙴 𝚁𝙴𝙽𝙰𝚂𝙲𝙰𝚁 Bo oto, przychodzi dzień pałający jako piec, w który wszyscy pyszni, i wszyscy czyniący niezbożność będą jako ciernisko, a popali je ten dzień przyszły, mówi Pan zastępów, tak, że im nie zostawi ani korzenia ani gałązki. Ale wam, którzy się boicie imienia mego, wznijdzie słońce sprawiedliwości, a zdrowie będzie na skrzydłach jego; tedy wychodzić będziecie, i porościecie jako cielęta karmne. A podepczecie niezbożne, tak, że będą jako proch pod nogami waszemi w dzień, który Ja uczynię, mówi Pan zastępów. [Melachiasz 3:19-21]
- 𝙸𝙾𝙷𝙰𝙽𝙽𝙴𝚂 𝙼𝙾𝙲𝙷𝙸𝙽𝙶𝙴𝚁𝚅𝚂 [Gedanopedia: Johann Mochinger]
- 𝙴𝚇𝚂𝙿𝙴𝙲𝚃𝙰𝚃 𝙱𝙴𝙰𝚃𝙰𝙼 𝚂𝙿𝙴𝙼. 𝙴𝚃 𝙰𝙳𝚅𝙴𝙽𝚃𝚅𝙼 𝙶𝙻𝙾𝚁𝙸𝙰𝙴 𝙼𝙰𝙶𝙽𝙸 𝙳𝙴𝙸 𝙴𝚃 𝚂𝙰𝙻𝚅𝙰𝚃𝙾𝚁𝙸𝚂 𝙽𝙾𝚂𝚃𝚁𝙸. Wulgata: expectantes beatam spem, et adventum gloriae magni Dei, et Salvatoris nostri Iesu Christi. [Tyt 2:13]
- 𝚀𝚅𝙰𝚃𝚅𝙾𝚁Ꝙ 𝙻𝙸𝙱𝙴𝚁𝙸𝚂: 𝚁𝙴𝙻𝙸𝙲𝚃𝙾 𝙵𝙸𝙻𝙸𝙾 𝙶𝙾𝚃𝙷𝙾𝙵𝚁𝙴𝙳𝙾: Przeżył go tylko syn Gottfried, w lipcu 1659 zapisany do Gimnazjum Akademickiego, w 1664 student w Lejdzie, późniejszy asesor w Gdańsku, który 20 IX 1663 ufundował ojcu, matce i czwórce rodzeństwa pomnik epitafijny w kościele św. Katarzyny. W niemowlęctwie zmarło nieznane z imienia dziecko, w dzieciństwie zmarli synowie Erich Friedrich (zm. 2 IX 1644 Gdańsk), Johann Efraim (zm. 13 IV 1648 Gdańsk) i córka Concordia (zm. 8 XII 1637 Gdańsk). Zwraca uwagę użycie dwukropka, który nie tyle pełni funkję interpunkcyjną, ale odziela teraźniejszość od przeszłości; powiększenie liter służy raczej wizualnemu, czy retorycznemu podkreśleniu wyróżnionego tekstu, a użycie kropki, która wydaje się zastępować rownież przecinek, niekoniecznie pokrywa się z ważną przerwą składniową, ponadto jest znakiem wskazującym na wystąpienie abrewiacji. [Gedanopedia: Johann Mochinger]
Interpretacja:
Hoc sole renascar
W tym słońcu się odrodzę
Iohannes Mochingerus
Jan Mochinger
Dantiscanus.
gdańszczanin
Pastor in hac aede sacra et Gymnasii RHETOR
Pasterz w tym domu świętym i [tutejszego] gimnazjum retor
Longe celeberrimus
daleko najsławniejszy
Praepropera morte abreptus, triste bonis omnibus,
przedwczesną śmiercią porwany, smutną dobrym [ludziom] wszystkim,
Qui eum noverunt. sui desiderium reliquit.
którzy go znali, po sobie tęsknotę zostawił.
Anima cum CHRISTO, quem fideliter docuit
Dusza z CHRYSTUSEM, o którym zgodnie z wiarą nauczał
et constanter amavit, vivit beatissima.
i [którego] stale kochał, żyje wiecznie.
Corpus hic placide quiescens, exspectat beatam
Ciało tu spokojnie spoczywając, oczekuje błogosławionej
spem, et adventum gloriae magni DEI,
nadziei, i przyjścia chwały wielkiego BOGA,
et salvatoris nostri, IESU CHRISTI.
i zbawiciela naszego, JEZUSA CHRYSTUSA.
Cum coniuge charissima ANGELICA NIERI,
z żoną najdroższą ANGELIKĄ NIERI,
quatuorq(ue) liberis: relicto filio
i czworgiem dzieci: z osamotnionym synem
Gothofredo
Gotfrydem
qui hocce monumentum F(ieri) F(ecit)
który ten pomnik kazał wykonać
A(nn)o M.DC.LXIII. Die XX Sept(embrīs).
Roku 1652, dnia 20 września. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
