Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 16 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK par. Pogorzel, Węgra, Mingolsheim i inne OK
Poprzedni  1 ... 9, 10, 11, 12, 13  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2023 - 11:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13598
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Borkowo-Boksy
chrz. 10 VIII
dziecko: Rozalia
rodzice: szlachetni Szymon Goryszewski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetna Zofia Koskowska; Maciej, organista węgierski
chrzcił: jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2023 - 16:00
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 274

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Tomasz Smoleński i Marianna Smoleńska
14.07.1738

Przedostatni wpis na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2023 - 16:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13598
Skąd: Wrocław
Status: Offline
14 VII 1738
zaślubieni: szlachetni Tomasz Smoleński i Marianna Smoleńska, panna
świadkowie: szlachetni Cyprian Sosnowski; Józef i Maciej Smoleńscy
błogosławił: jw. [tj. Paweł Chrzczonowski, proboszcz węgierski]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2023 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 274

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Tomasz Smoleński
11.04.1767 Pierzchały

Czwarty wpis od dołu na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2023 - 19:30
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13598
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pierzchały Wielkie
11 IV umarł szlachetny Tomasz Smoliński, opatrzony sakramentami, pochowany w kościele. Za pogrzeb 3 zł, 10 gr.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2023 - 20:06
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 274

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Ludwika Smoleńska
14.03.1745 Trzcianka

Czwarty wpis na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2023 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13598
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Trzcianka
chrz. 14 III
dziecko: Lidwina
rodzice: szlachetni Antoni Smoliński i Agnieszka Smolińska, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Marcin i Ewa Smolińscy
chrzcił: jw. [tj. Józef Kawczyński, proboszcz węgierski]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2023 - 10:21
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 274

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Marianna Goryszewska, żona Szymona
03.06.1766 Borkowo Boksy

Siódmy wpis na pierwszej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2023 - 11:49
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13598
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Borkowo-Boksy
3 VI umarła szlachetna Marianna, żona pozostała po niegdyś szlachetnym Szymonie Goryszewskim, opatrzona sakramentami, pochowana w kościele. Za pogrzeb 10 zł.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2023 - 11:53
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 274

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Szymon Goryszewski
12.03 (?) 1765 Borkowo Boksy

Piąty wpis na pierwszej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2023 - 11:59
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13598
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Borkowo-Boksy
21 III umarł szlachetny Szymon Goryszewski, opatrzony sakramentami, pochowany w kościele. Za pogrzeb 3 zł 10 gr.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2023 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 274

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Szymon Goryszewski i Marianna Smoleńska
27.01.1739 Węgra

Ostatni wpis na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2023 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13598
Skąd: Wrocław
Status: Offline
27 I
zaślubieni: szlachetni Szymon Goryszewski i Marianna Smoleńska, panna z Borkowa-Boksów
świadkowie: szlachetni Jakub Skrzesiński [?]; Józef Koskowski; Maciej Smoleński
błogosławił: jw. [tj. Paweł Chrzczonowski, proboszcz węgierski]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2023 - 21:55
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 274

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Szymon Szarnowski i Agnieszka Skrzypkowska
09.11.1800 Opinogóra

Wpis trzeci na pierwszej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437792

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2023 - 22:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13598
Skąd: Wrocław
Status: Offline
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 420#662420

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 9, 10, 11, 12, 13  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.308245 sekund(y)