Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 20 września 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK par. Pogorzel, Węgra, Mingolsheim i inne OK
Poprzedni  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2023 - 13:06
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 249

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Andrzej Łowiński i Marianna Leśnikowska
21.02.1773 Dobrzyca

Trzeci wpis: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/55e68275d60a529c

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2023 - 13:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13154
Skąd: Wrocław
Status: Offline
21 II
zaślubieni: Marianna Leśnianka i Andrzej Łowiński, wdowiec z Dobrzycy
świadkowie: Grzegorz Galec; Mikołaj Rosiński; wszyscy z Dobrzycy
błogosławił: jw. [tj. Piotr Kurkiewicz]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2023 - 13:42
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 249

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Jadwiga Miśkowicz
córka Kacpra i Zofii
28.09.1692 Dobrzyca

Siódmy wpis na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/49d5d965669b5a85

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2023 - 15:39
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13154
Skąd: Wrocław
Status: Offline
28 tegoż [tj. września] ochrzcił tenże Jadwigę, Kaspra i Zofii, ślubnych małżonków Miśkowiczów. Chrzestni: Jakub Zgorzały, Dorota Guzówna.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2023 - 18:20
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 249

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Paweł Olęderek i Jadwiga Miśkówna
17.02.1715 Dobrzyca

Drugi wpis na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a33f638a12bb5139

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2023 - 18:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13154
Skąd: Wrocław
Status: Offline
17 II 1715
zaślubieni: sławetny Paweł Olenderek i Jadwiga Miśkówna, dobrz.*
świadkowie: Jan Guzicki [?], burmistrz dobrzycki; Jan Rempucki [?] i inni
błogosławił: jw.

* dobrzyczanie? dobrzyczanka?

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2023 - 09:34
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 249

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Franciszka
córka Stanisława i Reginy
02.04.1807 r. Mościszki

Szósty wpis na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/52f236d2f6332367

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2023 - 10:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13154
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Mościszki
chrz. 2 IV 1807; ur. 2 IV 1807 rano
dziecko: Franciszka
rodzice: pracowity Stanisław, karczmarz, i jego żona Regina
chrzestni: pracowity Wojciech, chałupnik; pracowita Marianna, komornica; oboje z Mościszek
chrzcił: przewielebny Paweł Szulczewski, sekretarz klasztoru lubińskiego

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2023 - 18:08
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 249

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Franciszek Migdał
syn Jana i Barbary
03.04.1801 parafia Lubiń

Drugi wpis na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ef234e7fee16df96

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2023 - 20:07
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13154
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Osowo
chrz. 3 IV 1801; ur. 3 IV 1801 rano
dziecko: Franciszek
rodzice: pracowity Jan, chałupnik [przekreślono i nadpisano: Migdał], i jego żona Barbara
chrzestni: pracowity Adam Karp, kmieć; pracowita Elżbieta, kmiecianka; oboje z tejże wsi
chrzcił: o. Augustyn Snowadzki OSB, komendarz lubiński

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2023 - 19:22
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 249

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Jan Zakrzewski
syn Teodora Zakrzewskiego i Felicjanny Sarbiewskiej
22.10.1739 r. Borkowo

Drugi wpis na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2023 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13154
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Borkowo
chrz. 22 X
dziecko: Jan
rodzice: szlachetni Teodor Zakrzewski i Felicjanna Sarbiewska, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni Mikołaj Brzozowski; Zofia Węgerska
chrzcił: jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2023 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 249

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Józef Smoleński, syn Tomasza i Marianny
16.03.1749 Pierzchały

Trzeci wpis na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2023 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13154
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pierzchały Wielkie
chrz. 16 III
dziecko: Józef
rodzice: szlachetni Tomasz i Marianna Smoleńscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Łukasz Smoleński; Marianna, jego żona
chrzcił: jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2023 - 11:01
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 249

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Rozalia Goryszewska, córka Szymona i Marianny
10.08.1755 Borkowo Boksy

Ostatni wpis na pierwszej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=720992

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.316493 sekund(y)