| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 18-04-2023 - 17:59
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
30 IX RP 1785 umarła Katarzyna Eckert(in), żona Jana Adama Eckerta, obywatela mingolsheimskiego, z domu Sebold(in), opatrzona sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, mająca ok. 58 l., a następnego dnia została przeze mnie, niżej podpisanego, pochowana na cmentarzu kościoła parafialnego.
O czym zaświadczam
(—) Jan Filip Ries, proboszcz u św. Lamberta w miejscowości Mingolsheim, mp. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
ewade |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-04-2023 - 18:11
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 290
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-04-2023 - 22:35
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
2 III RP 1796 umarła Maria Katarzyna Heilig(in) z domu Linder(in), wdowa pozostała po Marcinie Heiligu, niegdyś obywatelu i kramarzu mingolsheimskim, opatrzona sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, mająca 69 l. i 10 mies., a następnego dnia została przeze mnie, niżej podpisanego, pochowana na cmentarzu kościoła parafialnego.
O czym zaświadczam
(—) Jan Filip Ries, proboszcz u św. Lamberta w miejscowości Mingolsheim, mp. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ewade |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-04-2023 - 04:28
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 290
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-04-2023 - 17:43
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
23 VI
zaślubieni: uczciwy kawaler Mateusz Linder, ślubny syn pozostały po Jerzym Linderze; uczciwa panna [Katarz]yna [?], ślubna córka pozostała po Jakubie Pfisterze [?], obywatelu mingolsheimskim
świadkowie: Jan Hees; Józef Linder; obywatele mingolsheimscy |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ewade |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-04-2023 - 19:57
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 290
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-04-2023 - 22:09
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
9 IV 1749 r. umarł uczciwy Mateusz Lindner, obywatel mingolsheimski, należycie opatrzony sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, a następnego dnia został przeze mnie, niżej podpisanego proboszcza, pochowany na cmentarzu mingolsheimskim.
(—) J. Adam Weinrich, proboszcz w Mingolsheim |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ewade |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-04-2023 - 05:39
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 290
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-04-2023 - 08:35
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Obrąb
chrz. 25 II
dziecko: Onufry
rodzice: pracowity Piotr Podsiadlik i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Maciej Bielecki, organista węgierski; Marianna Patorzyna stamtąd
chrzcił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ewade |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-04-2023 - 10:32
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 290
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-04-2023 - 13:50
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
13 V 1765
zaślubieni: uczciwy wdowiec Marcin Heilig, kupiec [z parafii Oestringen]; wstydliwa panna Katarzyna Linder(in), ślubna córka zmarłego Macieja Lindera, uczciwego obywatela w Mingolsheim [z tutejszej parafii]
świadkowie: Jakub Oberdorff [?]; Tomasz Klinger; obywatele mingolsheimscy
błogosławił: Jan Filip Ries, proboszcz tutejszej parafii |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ewade |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-05-2023 - 11:26
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 290
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
zwracam się o pomoc w tłumaczeniu:
AKT URODZENIA
Scholastyka
córka Karola Mieszkowskiego (w akcie jest Domżalski przekreślone i niżej Mieszkowski) i Marianny
10.02.1797 Żmijewo Trojany
Wpis szósty na pierwszej karcie (skan 154): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598877
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-05-2023 - 12:56
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
ewade |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-05-2023 - 14:19
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 290
Status: Offline
|
|
Dziękuję! Scholastyka w metryce ślubu występowała pod nazwiskiem Mięrzkowska, córka Karola i Marianny zd. Bukowskiej, urodzona w Żmijewo Trojany w 1797 roku. Pana teoria może być trafna 
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie kolejnego aktu:
AKT URODZENIA
Wojciech syn Walentego i Marianny
1797 Wieś Gajowe
Wpis czwarty na pierwszej karcie (skan 49): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446848
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-05-2023 - 17:01
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wieś Gajowe
chrz. jw. [tj. 2 IV 1797]
dziecko: Wojciech
rodzice: pracowici Walenty i Marianna
chrzestni: szlachetni Walenty, Katarzyna Janowscy
chrzcił: jw. [tj. Antoni Grabowski, d{ziekan} c{iechanowski}, proboszcz gruduski] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
