|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Kosciuk_Joanna |
|
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu - j. polski 1824. OK
 Wysłany: 17-03-2023 - 18:07
|
|
Dołączył: 05-01-2022
Posty: 136
Status: Offline
|
|
Prośba o pomoc w odczytaniu kilku słów/nazwisk/nazw miejscowości w poniższym akcie, akt numer 2:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 63d4dedc22
Udało mi się odczytać:
Roku tysięcznego osiemsetnego dwudziestego czwartego, dnia dwudziestego drugiego miesiąca lutego, przed nami Piotrem ….(?) Zastępcą Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Parafii Glinowskiej (?) powiatu ….(?) ……(?) stawili się urodzony Ignacy Pruszynski kawaler …….(?) złożony przed nami metryki wyjętej z Ksiąg Kościoła Parafialnego Opolskiego (?), dwadzieścia trzy lat, dotąd zostającego w ….. (?) w asystencji Ojca swego, urodzonego Wojciecha Pruszyńskiego w Wsi Opolicach (?) zamieszkałego i Matki swojej Heleny …. (?), tudzież urodzona Panna Józefa Kurczewska dowodząca złożoną przed nami Metryką wyjętą z Ksiąg Kościoła Parafialnego Jeziorskiego iż skończyła rok dwudziesty czwarty wieku swego, która w Brzegu zostaje w asystencji Ojca swego urodzonego Kazimierza Kurczewskiego …. (?) żyjącego w wsi Brzegu zamieszkałego i Matki swojej Agnieszki z Kobylańskich … (?).
Stawający żądają abyśmy do …. (?) między nimi obchodu Małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami naszego domu gminnego, to jest pierwsza dnia ósmego miesiąca lutego, a druga dnia piętnastego tegoż miesiąca, roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe, ……………………………………………………………………………….(?) a Rodzice Niniejszym na …..(?) Małżeństwa zezwalają przychylając się zatem do żądania stron po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i działu szóstego w … (?) Kodeksu Cywilnego, o Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego Małżonka, przyszłej Małżonki czy chcą połączyć się z sobą węzłem (?) Małżeństwa, na co gdy każde z nich ….(?) odpowiadało iż taka ich jest wola. Ogłaszamy w imieniu Prawa iż urodzony Ignacy Pruszynski kawaler i urodzona Panna Józefa Kurczewska są połączeni z sobą związkiem małżeńskim, czego spisaliśmy akt w przytomności urodzonego Rocha Dąbrowskiego liczącego pięćdziesiąt trzy tudzież Kazimierza Lewickiego liczącego lat pięćdziesiąt obydwoje Nauczycielów w Wsi Brzegi zamieszkałych, tudzież ….. (?) ze strony wstępnej Tomasza … (?) mającego lat pięćdziesiąt, tudzież Tomasza …. (?) liczącego lat pięćdziesiąt trzy, obydwu Borowych w Wsi Rzyczycy (?) zamieszkałych. Akt niniejszy został stawającym przeczytany przez nas podpisany i … (?) osoby mogące pisać.
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Kosciuk_Joanna dnia 18-03-2023 - 09:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-03-2023 - 20:13
|
|
Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
|
|
| Roku tysięcznego osiemsetnego dwudziestego czwartego, dnia dwudziestego drugiego miesiąca lutego, przed nami Piotrem DORUCHOWSKIM Zastępcą Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Parafii GLINSKIEJ powiatu SZADKOWSKIEGO, WOIEWÓDZTWIE KALISKIM stawili się urodzony Ignacy Pruszynski kawaler MAJĄCY PODŁUG złożony przed nami metryki wyjętej z Ksiąg Kościoła Parafialnego OPOLSKIEGO, dwadzieścia trzy lat, dotąd zostającego w RZICZYCY w asystencji Ojca swego, urodzonego Wojciecha Pruszyńskiego w Wsi OPOLICACH zamieszkałego i Matki swojej Heleny [z] HUDZIDZKICH [lub STUDZIDZKICH], tudzież urodzona Panna Józefa Kurczewska dowodząca złożoną przed nami Metryką wyjętą z Ksiąg Kościoła Parafialnego Jeziorskiego iż skończyła rok dwudziesty czwarty wieku swego, która w Brzegu zostaje w asystencji Ojca swego urodzonego Kazimierza Kurczewskiego JUŻ [iusz] nie żyjącego w wsi Brzegu zamieszkałego i Matki swojej Agnieszki z Kobylańskich, STRONY Stawające żądają abyśmy do UŁOŻONEGO między niEmi obchodu Małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami naszego domu gminnego, to jest pierwsza dnia ósmego miesiąca lutego, a druga dnia piętnastego tegoż miesiąca, roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe, GDY O ŻADNEM TAMOWANIU RZECZONEGO MAŁŻEŃŚTWA UWIADOMIENI NIE ZOSTALIŚMY, a Rodzice Niniejszym na OBCHÓD Małżeństwa zezwalają przychylając się zatem do żądania stron po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i działu szóstego w TYTULE Kodeksu Cywilnego, o Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego Małżonka, przyszłej Małżonki czy chcą połączyć się z sobą WĘZŁEM Małżeństwa, na co gdy każde z nich ODDZIELNIE odpowiEdZIało iż taka ich jest wola. Ogłaszamy w imieniu Prawa iż urodzony Ignacy Pruszynski kawaler i urodzona Panna Józefa Kurczewska są połączeni z sobą związkiem małżeńskim, czego spisaliśmy akt w przytomności urodzonego Rocha Dąbrowskiego liczącego pięćdziesiąt trzy tudzież Kazimierza Lewickiego liczącego lat pięćdziesiąt obydwoje Nauczycielów w Wsi Brzegi zamieszkałych, tudzież NIEMNIEJ ze strony wstępnej Tomasza BOIEWSKI[EGO?] mającego lat pięćdziesiąt, tudzież Tomasza GADOMSKIEGO liczącego lat pięćdziesiąt trzy, obydwOCH Borowych w Wsi RZYCZYCY zamieszkałych. Akt niniejszy został stawającym przeczytany przez nas podpisany ILE ŻE INNE osoby mogące pisać. |
_________________
Łukasz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
