| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 17-07-2023 - 11:22
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13378
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Domański Ludwik Mateusz, uczciwych Mateusza i Barbary, ślubnych małżonków z Czastar |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2023 - 11:59
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
| Dziękuję! A kilka wierszy wyżej, w roku 1757, gdzie jest Domański Karol, dopisek "Borom" to jego drugie imię? Aktualnie tłumaczone mogłoby być na Boromir? Czy jest to dopisek oznaczający coś innego? |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-07-2023 - 12:34
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13378
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
bartek.bartek napisał:
Dziękuję! A kilka wierszy wyżej, w roku 1757, gdzie jest Domański Karol, dopisek "Borom" to jego drugie imię?
To jest jedno imię (a właściwie jeden patron): Karol Boromeusz. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2023 - 22:39
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Witam!
Dziękuję za ponowne tłumaczenie i wytłumaczenie. Mam prośbę o kolejne... Powinno dotyczyć ślubu Mateusza Płozki z Elżbietą Suchą w 1803 r., par. Czastary. Na poniższym skanie chodzi o akt nr 99.
https://drive.google.com/file/d/1VGK4w_ ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2023 - 23:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13378
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ze wsi Czastary
6 II 1803
zaślubieni: pracowici Mateusz Płoszka, kawaler, 25 l.; Helena Sucha, wdowa, 30 l.; oboje ze wsi Czastary, tutejsi parafianie
świadkowie: pracowici Józef Otręba; Mikołaj Siwik ze wsi Czastary oraz inni wiarygodni
błogosławił: Mateusz Lisiecki, proboszcz czastarskiego kościoła parafialnego
/zezwolenie na zawarcie małżeństwa od miejscowego dominium i wyraźna zgoda pracowitych rodziców obojga stron/ |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2023 - 09:46
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Witam!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam uprzejmą prośbę o kolejne - teoretycznie powinno dotyczyć narodzin Mateusza Płoski, syna Andrzeja i Marianny w 1783 r. w Czastarach. Na załączonym skanie jest to akt nr 377.
https://drive.google.com/file/d/1lcWaEh ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2023 - 11:33
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13378
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Czastary
chrz. 14 IX
dziecko: Mateusz
rodzice: Andrzej Płoska i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mikołaj Rychlik; Marianna Lipiecina
chrzcił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-07-2023 - 00:22
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Ponownie dziękuję! Znalazłem kolejny akt z tej gałęzi i ponownie miałbym prośbę o jego rozszyfrowanie w wolnej chwili. Każdy szczegół może tu być istotny, szczególnie jeśli byłaby mowa o ew. wcześniejszej żonie, jego rodzicach czy miejscu urodzenia...
Powinien to być akt ślubu Andrzeja Płoszki z Franciszką Dworakowską, par. Czastary, 1807 r. Na załączonym pliku jest to akt nr 166.
https://drive.google.com/file/d/12x5Ayc ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-07-2023 - 13:04
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13378
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ze wsi Czastary
22 X 1807
zaślubieni: pracowici Andrzej Płuszka, wdowiec, 50 l.; Franciszka Dworokowska, panna, 30 l.; oboje ze wsi Czastary, tutejsi parafianie
świadkowie: pracowici Jakub Rodok; Józef Otręba i inni wiarygodni
błogosławił: Antoni Lisiecki, wikariusz czastarskiego kościoła parafialnego
/zezwolenie na zawarcie małżeństwa od miejscowego dominium/
Rodzice obojga już prawdopodobnie nie żyli, bo nie wzmianki o ich zezwoleniu na ślub dla któregokolwiek z nowożeńców.
bartek.bartek napisał:
Na załączonym pliku jest to akt nr 166.
167 |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-07-2023 - 13:49
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Dziękuję!
Andrzej75 napisał:
167
Rzeczywiście, przepraszam, tak to jest, jak się ślęczy nad tym po nocach 
Znalazłem jeszcze jeden interesujący mnie akt z prośbą o przetłumaczenie, prawdopodobnie dot. I żony wyżej wspomnianego. Powinien to być akt zgonu Marianny Płoskiej, par. Czastary, rok 1807. Na załączonym skanie nr 654.
https://drive.google.com/file/d/1Ci56LJ ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-07-2023 - 14:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13378
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ze wsi Czastary
RP 1807, 6 V umarła w Panu Marianna Płoszczyna, mająca 67 l., ze zgrzybiałej starości, opatrzona wszystkimi sakramentami chorych, ze wspomnianej wsi, pochowana na cmentarzu tutejszego kościoła. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Grzeszczyk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2023 - 15:32
|
|
Dołączył: 05-11-2023
Posty: 61
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Domański Ludwik Mateusz, uczciwych Mateusza i Barbary, ślubnych małżonków z Czastar
Dzień dobry,
w swoim drzewie posiadam rodzinę Domańskich z Czastar - konkretnie Małgorzatę Domańską żonę Rocha Leszczyńskiego (z Mieleszyna). Małgorzata i Roch zawarli związek małżeński 10.10.1777 r. w Czastarach.
Wspomniany Ludwik oraz Karol - synowie Mateusza oraz Barbary z Czastar są braćmi Małgorzaty. Mieli oni jeszcze brata Antoniego (ur. 1760 r.) oraz prawdopodobne siostrę Mariannę.
Gdyby ktoś z Państwa posiadał informację o rodzinie Domańskich oraz Leszczyńskich proszę o kontakt
Pozdrawiam
Agata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2023 - 16:29
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
No to wszystko wskazuje na to, że mamy wspólnych przodków Mam kilka informacji na ich temat, ale daj mi proszę kilka dni - ogarnę się z aktualnymi obowiązkami i odezwę się do Ciebie. Myślę, że możemy sobie trochę uzupełnić wiedzę
Pozdrawiam!
Bartek |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Grzeszczyk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2023 - 16:44
|
|
Dołączył: 05-11-2023
Posty: 61
Status: Offline
|
|
Super, oczywiście 
W takim razie czekam na wiadomość |
|
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2023 - 02:13
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
