| Autor |
Wiadomość |
bartek.bartek |
|
Temat postu: Bolesławiec, Chełmce, Czastary, Doruchów,Wieruszów... OK
 Wysłany: 09-03-2023 - 12:26
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Witam,
byłbym zobowiązany z pomoc w rozszyfrowaniu metryki urodzenia.
Teoretycznie powinna dotyczyć Jakuba Deruckiego, urodzonego w Żywcu w 1904 r.
Każda wskazówka pozwalającą na dalsze poszukiwania będzie ważna.
https://drive.google.com/file/d/1HNKljz ... share_link
Z góry bardzo dziękuję!
Bartek |
Ostatnio zmieniony przez bartek.bartek dnia 29-10-2024 - 12:10, w całości zmieniany 43 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Derucki Jakub - 1904
Wysłany: 09-03-2023 - 13:43
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13339
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
34 / 16 II / 6* / 405 / Jakub / Szczepan/Stefan Derucki, krawiec, s. Ignacego i Zofii Łaszcz / Emilia, c. Wincentego Mierowskiego, robotnika, i Marianny Sakwińskiej / Jakub Przyślak, robotnik; Marianna, żona Józefa Białka, szewca
Akusz. Maria Wieczorek
Chrz. J. Migdał, wik.
* nie wiadomo jakiego miesiąca, bo tę informację wycięto |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Derucki Jakub - 1904
Wysłany: 09-03-2023 - 21:20
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
| Dziękuję. A czy znajduje się tam jakaś informacja dotycząca stanu cywilnego matki? Na przykład że była wdową? |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Derucki Jakub - 1904
Wysłany: 09-03-2023 - 22:22
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13339
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
bartek.bartek napisał:
Dziękuję. A czy znajduje się tam jakaś informacja dotycząca stanu cywilnego matki? Na przykład że była wdową?
Akt został przetłumaczony tak, jak został napisany. Nie ma w nim nawet najmniejszej sugestii, że: ojciec nie żyje, matka jest wdową, a dziecko pogrobowcem. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 09-03-2023 - 22:28, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Derucki Jakub - 1904
Wysłany: 09-03-2023 - 22:24
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Rozumiem. Dopytywałem, bo spodziewałem się nieco innych informacji  Dziękuję |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Derucki Jakub - 1904
Wysłany: 05-04-2023 - 10:48
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Witam!
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu?
Powinien dotyczyć narodzin Zofii Badyńskiej, córki Antoniego i Julianny, urodzonej w Bolesławcu w 1812 r.
https://drive.google.com/file/d/1Sy4Fzn ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-04-2023 - 17:13
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13339
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bolesławiec
chrz. 14 V 1812; ur. 13 V 1812
dziecko: Zofia
rodzice: sławetny Antoni Badeński i Julianna Opacka, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Szymon Kulawski, organista bolesławiecki; sławetna Małgorzata Vittmanowa, burmistrzowa [?] bolesławiecka i mieszczanka
chrzcił: prześwietny i przewielebny ks. Jan Kanty Chrzanowski, proboszcz bolesławiecki, kanonik kolegiaty wieluńskiej |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-04-2023 - 08:29
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Witam!
Dziękuję za tłumaczenie! Czy mogę prosić o rozszyfrowanie kolejnego aktu? Powinien dotyczyć małżeństwa Marcina Swisulskiego z Maryanną Banaszewską w 1805 r. w Wieruszowie.
https://drive.google.com/file/d/1hN_p1S ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam!
Bartek |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-04-2023 - 10:43
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13339
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Z miasta Wieruszowa
20 I 1805
zaślubieni: sławetni Marcin Ćwiszulski, kawaler, 27 l.; Marianna Benaszewska, panna, 26 l.; ze wspomnianego miasta Wieruszowa, tutejsi parafianie
świadkowie: sławetni Tomasz Stankowski; Kasper Gołębiowski i inni wiarygodni mieszkańcy tegoż miasta
błogosławił: Ludwik Meyzner, kaznodzieja z zakonu paulinów |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2023 - 00:11
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie. Mam jednocześnie prośbę o rozszyfrowanie kolejnego aktu. Powinien dotyczyć Michała Spychalskiego, urodzonego Pustkowiu Strzechy w 1799 r.
https://drive.google.com/file/d/1HfvlZs ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2023 - 15:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13339
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Strzechy
chrz. 29 IX; ur. 26 IX
dziecko: Michał
rodzice: uczciwi Wojciech i Małgorzata Spychałowie, ślubni małżonkowie, rolnicy wsi Strzechy
chrzestni: uczciwi Błażej Prus ze wsi Winiary; Helena Owczarka ze wsi Żydów
chrzcił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2023 - 13:10
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie.
I mam prośbę o rozszyfrowanie kolejnego aktu. Jest to fragment księgi, która ma zawierać akty ślubu, ale czy tak rzeczywiście jest, to nie wiem.
Znalazłem w nim jednak interesujące mnie osoby i miejsce: Wojciech i Małgorzata Spychałowie, miejscowość Strzechy Pustkowie (par. Chełmce).
https://drive.google.com/file/d/1bGFVPm ... sp=sharing
Z góry dziękuję!
Bartek |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2023 - 14:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13339
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pustkowie Strzechy
23 II
zaślubieni: uczciwi Wojciech Muszak, kawaler, syn Tomasza i Franciszki ślubnych małżonków Muchów z Zawad, 20 l.; Łucja Spychalanka, panna, córka Wojciecha i Małgorzaty ślubnych małżonków Spychałów z Pustkowia Strzechy, 18 l.
świadkowie: Walenty Szędzioł z Rajskowa; Mateusz Kaleciński; Wojciech organista oraz inni
błogosławił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2023 - 21:41
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2023 - 22:37
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13339
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Czastary
17 IX — ja, jw. ochrzciłem Mateusza, syna Andrzeja Płoski i Marianny, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: Mikołaj Rychlik i Marianna Lipiecina. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
