| Autor |
Wiadomość |
bartek.bartek |
|
Temat postu:
 Wysłany: 22-05-2023 - 23:23
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo. A czy idąc za ciosem mógłbym prosić o rozszyfrowanie jeszcze jednego aktu? Powinien dotyczyć urodzenia w 1794 r. Antoniny Lewązki, Krajanka par. Czastary.
https://drive.google.com/file/d/154Pja7 ... share_link
Z góry dziękuję!
Bartek |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-05-2023 - 11:52
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13345
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Krajenka
chrz. 29 bm.
dziecko: Antonina
rodzice: pracowity Jan i Elżbieta Lewążkowie [?], ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Kasper Ostrycharz; Justyna Wypyszka; oboje z Krajenki
chrzcił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2023 - 00:03
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo dziękuję. Znalazłem 2 kolejne akty w łacinie i miałbym ponowną prośbę o pomoc w rozczytaniu. Na pierwszy ogień akt, który powinien dotyczyć narodzin Stefana Burego w 1806 r. w par. Czastary, syna Antoniego Burego i Ewy Ruchmanianki.
https://drive.google.com/file/d/1O2_ji3 ... sp=sharing
Z góry dziękuję!
Bartek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2023 - 13:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13345
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ze wsi Czastary
chrz. 26 XII 1806; ur. 22 XII 1806 w nocy
dziecko: Szczepan
rodzice: pracowici Antoni Bury i Ewa Ruchmanianka, oboje ze wsi Czastary, poddani plebańscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Karol Damański; Marianna Mrówczyna; mieszkańcy wsi Czastary
chrzcił: Mateusz Lisiecki, proboszcz czastarskiego kościoła parafialnego |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2023 - 13:46
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2023 - 14:18
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13345
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ze wsi Czastary
chrz. 8 II 1806; ur. 4 II 1806 o godz. szóstej od południa
dziecko: Apolonia
rodzice: pracowici Wojciech Krupa i Petronela Domańska, oboje poddani ze wsi Czastary, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Józef Nowok; Klara Nyklina; mieszkańcy wsi Czastary
chrzcił: Mateusz Lisiecki, proboszcz czastarskiego kościoła parafialnego |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2023 - 16:44
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Ponownie bardzo dziękuję! Te informacje pozwoliły mi odnaleźć prawdopodobnych kolejnych przodków! Ich metryki niestety również są w części spisane łaciną. Miałbym w związku z tym prośbę o kolejne tłumaczenia...
Po pierwszym spodziewam się, że dotyczy małżeństwa Petronelli Domańskiej i Wojciecha Krupy w roku 1798, par. Czastary.
https://drive.google.com/file/d/1v3DTz0 ... share_link
Z góry dziękuję za pomoc!
Bartek |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2023 - 17:04
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13345
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Czastary
19 XI
zaślubieni: pracowici Wojciech Krupiak, kawaler; Petronela Domańszczonka, panna z Czastar
świadkowie: Piotr Sadowy; Paweł Plewa i inni wiarygodni
błogosławił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-05-2023 - 17:35
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Dziękuje za tak szybką pomoc!
Rozumiem, że w tych łacińskich aktach urodzenia i ślubu nie ma nic o wieku zainteresowanych? Wszystko wskazuje mi na to, że to ci z poprzedniego aktu, ale wiek z pewnością by tu pomógł w rozwianiu ew. wątpliwości.
Idę jednak dalej z kolejnym aktem. Chodzi o akt nr 97 z załączonego pliku. Jeśli dobrze wypatrzyłem, powinien dotyczyć urodzenia wskazanej wyżej Petronelli, córki Urbana Domańskiego i Anny (nie jest mi niestety znane nazwisko) - rok 1774, par. Czastary.
https://drive.google.com/file/d/1BBBXwb ... share_link
Z góry dziękuję!
Bartek |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-05-2023 - 22:12
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-05-2023 - 22:36
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13345
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Czastary
chrz. 10 V
dziecko: Petronela
rodzice: Urban Domański, kowal, i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Józef Wosiński, ekonom; Agnieszka Chałupczyna
chrzcił: jw. [tj. Mateusz Kępski, proboszcz czastarski]
bartek.bartek napisał:
Rozumiem, że w tych łacińskich aktach urodzenia i ślubu nie ma nic o wieku zainteresowanych?
No, gdyby było, to bym podał…
(W staropolskich, przedrozbiorowych, narracyjnych łacińskich aktach raczej nie ma się co spodziewać wieku zaślubionych. Jeśli jest, to jako wyjątek od reguły). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-05-2023 - 23:08
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję! Miałbym zatem prośbę o rozszyfrowanie kolejnego aktu z tej linii. Spodziewam się, że jest to akt ślubu Urbana Domańskiego z Łucją Jaśkówną. Mam nadzieję, że jest tam gdzieś zakodowany stan cywilny pana młodego 
https://drive.google.com/file/d/17asHI0 ... share_link
Z góry dziękuję!
Bartek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-05-2023 - 23:49
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13345
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
18 II 1788
zaślubieni: uczciwi Urban Domański i Łucja Jaśkówka z kolonii . . . [?]; oboje tutejsi parafianie
świadkowie: Franciszek Zawada; Piotr Sadowy; obaj z Czastar
błogosławił: Mateusz, proboszcz czastarski |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2023 - 00:34
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 168
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2023 - 11:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13345
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| 29 II umarła Anna Kowalka albo Domańska, mająca ok. 36 l., najprzykładniej opatrzona sakramentami, a pochowana na cmentarzu przy dzwonnicy — z Czastar. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
