|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 15-02-2024 - 11:05
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bolesławiec 10/06/1900 o 16:00,
Zgłaszający: Wiktoria Roszowska, była rzy porodzie, lat 44, zam. w Bolesławcu,
Świadkowie: Józefat Kijak 30, Stanisław Bzik 40, obaj rolnicy zam. w Bolesławcu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/06/1900 o 7:00 w Bolesławcu,
Ojciec: Ludwik Wieruszowski, lat 36, wyrobnik, zam. w Bolesławcu, nie przystąpił do aktu z powodu wyjazdu do Prus do pracy,
Matka: Teodozja zd. Kijak, lat 29,
Imię na chrzcie: Wanda,
Chrzestni: Franciszek Bardelski i Magdalena Dominas. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-03-2024 - 12:21
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt ur. Walentyny, córki Ignacego Rępińskiego i Józefy Martynowicz. Pyzdry, 1870 r.
Akt nr 4:
https://drive.google.com/file/d/1GZhrf0 ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2024 - 06:21
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Pyzdry 23/01/1870 o 12:00,
Ojciec: Ignacy Rępiński, robotnik zam. w mieście Pyzdry, lat 33,
Świadkowie: Antoni Przezpolewski 34, Piotr Krzyżanowski 36, obaj robotnicy zam. w mieście Pyzdry,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/01/1870 o 4:00 w mieście Pyzdry,
Matka: Józefa zd. Martynowicz, lat 37,
Imię na chrzcie: Walentyna,
Chrzestni: Wojciech Wąsiewicz i Rozalia Kuznowicz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2024 - 08:27
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Dziękuję! I od razu miałbym kolejną prośbę. Tym razem powinien to być akt małżeństwa Marianny Rępińskiej z Józefem Furmanem. Kalisz, par. św. Mikołaja, 1889 r.
Będę zobowiązany za wychwycenie wszystkim ewentualnych szczegółów dot. panny młodej, w tym również na temat jej rodziców i świadków z jej strony...
https://drive.google.com/file/d/1AcOAHR ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2024 - 09:27
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kalisz 13/11/1889 o 16:00,
Świadkowie: Jakub Golasiński 28 murarz, Walenty Dutkiewicz 30 szewc, obaj z Kalisza,
Młody: Józef Furman, lat 24, kawaler, murarz, ur. i zam. w Kaliszu, syn zmarłego Józefa Furmana i żyjącej jego żony Marianny zd. Dutkiewicz.
Młoda: Marianna Rępińska, lat 26, panna, służąca, ur. w mieście Pyzdry, zam. w par. tutejszej, córka żyjących Ignacego i Józefy zd. Martynowicz małż. Rępińskich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 30-03-2024 - 11:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2024 - 11:35
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Dziękuję! Dopytam jeszcze tylko - czy w akcie nie ma nic o Pyzdrach? Nie zgadza mi się niestety miejsce urodzenia panny młodej.
Z tej grupy znalazłem jeszcze jeden akt - gdyby ktoś dysponował wolną chwilę, będę zobowiązany za pomoc w rozczytaniu. Powinien to być akt ślubu Joanny Rępińskiej i Miała Lipke, rok. 1896, Kalisz, par. św. Mikołaja.
Tutaj również kluczowa jest dla mnie strona panny młodej.
Akt nr 20:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 372b1876ed
Z góry dziękuje i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2024 - 11:53
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Rzeczywiście ur. w mieście Pyzdry. Już dopisałem do tłumaczenia.
Kalisz 26/01/1896 o 17:00,
Świadkowie: Józef F...man(?) 30, Wincenty Dudkiewicz 36, obaj szewcy zam. w Kaliszu,
Młody: Michał Lipka, lat 23, kawaler, ur. we wsi Czajki w par. Kraszewice, zam. w Kaliszu w par. Panny Marii, syn Tekli Anny niezamężnej,
Młoda: Joanna Rępińska, lat 28, panna, służąca, ur. w miejscowości Pyzdry, zam. w Kaliszu w tejże parafii, córka Ignacego i Józefy zd. Martynowicz małż. Rępińskich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2024 - 13:33
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2024 - 13:56
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobrzec 18/11/1880 o 17:00,
Zgłaszający: Józef Szymański 50, Mateusz Golanowski 60, rolnicy z Kolonii Ogrody,
Zmarły: Andrzej Spychalski, zm. 16/11/1880 o 8:00 w Kolonii Ogrody, wyrobnik, lat 40, syn zmarłych niepamiętnych rodziców, ur. we wsi Raj...kowy(?), zam. w Kolonii Ogrody, pozostawił żonę Mariannę Spychalską zd. Kaźmierczak w Kolonii Ogrody.
AM Andrzej i Marianny znajdziesz tu (nr 15)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bde562fec4 |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-05-2024 - 01:04
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i miałbym prośbę o kolejną pomoc. Tym razem dotarłem do księgi spisowej i potrzebuję przetłumaczenia informacji o domownikach. Poniżej załączam pierwszy wycinek. Byłbym zobowiązany za przetłumaczenie danych dotyczących którejkolwiek z osób. W kolejnych postach będę prosił o kolejne. Gdyby któryś fragment był niewystarczająco wyraźny, proszę o informację - mam kilka ujęć, może na innym dany tekst będzie lepiej widoczny.
https://drive.google.com/file/d/1nJhLO5 ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1EcYWtI ... sp=sharing
Mam nadzieję, że dobrze odczytałem nazwisko - spis powinien dotyczyć Marcina Deruckiego oraz jego rodziny, w tym m.in. żony Petroneli. Może się tam pojawić miejscowość Russocice i Skarbki.
Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-05-2024 - 19:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Nie wiem, czy wszystko udało mi się dobrze "odszyfrować". Ktoś jeszcze mógłby rzucić na to okiem.
1. Derecki Marcin; ; rodzice: Józef i Katarzyna; ur. 07/11/1817; ; żonaty; pochodz. gminne(?); katolik; młynarz; miejsce poprz. zamieszk. Rudy; zm. 11/12/1882.
2. Derecka Petronela zd. Piekarska; rodzice: Łukasz i Katarzyna; ur. 21/10/1825; miejsce ur. B...(?); zamężna; pochodz. gminne; katoliczka; żona; miejsce poprz. zamieszk. Rudy; zm. 7-8 kwietnia(?).
3. Derecki Ignacy; rodzice: Marcin i Petronela; ur/ 27/06/1849; Rusocice; kawaler; pochodz. gminne; katolik; syn; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; przepisany do ...(?) ...(?) w pow. turskim 15/04 76.
4. Derecka Józefa; rodzice Marcin i Petronela; ur. 28/09/1851; Rusocice; niezamężna; pochodz. gminne; katoliczka; córka; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; (tu chyba chodzi o wpis na podstawie "pisma" z gminy P...(?) z 01/04/1882 nr 447, że wyszła za mąż za mieszkańca tej gminy(tej na P...(?)) Feliksa(?) Borkowskiego). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-05-2024 - 22:14
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-05-2024 - 11:56
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
5. Derecka Michalina ; rodzice: Marcin i Petronela; ur. 22/09/1854 Leonia; niezamężna; pochodz. gminne; katoliczka; córka; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; Wypisana na podstawie ogłoszenia wójty gminy Malanów nr 848 z 21/06/1893, wyszła za mąż za Ignacego Pa...(?).
6. Derecki Leon ; rodzice: Marcin i Petronela; ur. 04/06/1858 Leonia; kawaler; pochodz. gminne; katolik; syn; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; wezwany do służby wojskowej w 1879, zapisany pod nr 29 na str. 447.
7. Derecki Andrzej ; rodzice: Marcin i Petronela; ur. 09/11/1860 Leonia; kawaler; pochodz. gminne; katolik; syn; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; wezwany do służby wojskowej w 1879, przepisany do wsi Leonia w gminie Piorunów 11/02/1891.
8. Derecka Apolonia ; rodzice: Marcin i Petronela; ur. 09/02/1864 Leonia; niezamężna; pochodz. gminne; katoliczka; córka; miejsce poprz. zamieszk. Rusocice; Wypisana na podstawie ogłoszenia wójty gminy Opatówek nr 2568 z 02/11/1892, wyszła za mąż za Władysława Ra...(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-05-2024 - 21:51
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-06-2024 - 13:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Rusocice 13/12/1882 o 15:00,
Zgłaszający: Stanisław Orlikowski 40, Tomasz Świtalski 30, obaj gospodarze z Leonii,
Zmarły: Marcin Derucki, zm. 11/12/1882 o 18:00, bednarz, zam. we wsi Leonia, lat 65, ur. we wsi Żdżary w par. Lisiec, syn zmarłych Józefa i Katarzyna małż. Deruckich, pozostawił żonę Petronelę zd. Piekarska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
