|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
bartek.bartek |
|
Temat postu:
 Wysłany: 30-10-2023 - 17:00
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
| Dziękuję! Jeszcze dla pewności dopytam - czy rodzice to rzeczywiście właśnie te osoby, które wymieniłem, czyli Mateusz Mirowski i Emilia z Sakwińskich? I o świadkach (głównie chodzi mi o Stefana) zapewne nic więcej nie ma? |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-10-2023 - 17:20
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Tylko, że świadkowie pełnoletni.
A rodziców masz w akcie w środku po polsku wpisanych - przyjrzyj się aktowi  |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-10-2023 - 17:50
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Dziękuję. Rzeczywiście nazwiska się tam ukryły
Ostatnia chyba na tę chwilę prośba z tej grupy dotyczyłaby rozszyfrowania aktu (wg geneteki) urodzenia Jana Mirowskiego, syna Mateusza i Emilii Safińskiej (?). Par. Łódź NMP, rok 1898.
Akt nr 1215:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5
Z góry dziękuję i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-10-2023 - 18:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łódź 24/04/1898 o 18:00,
Ojciec: Mateusz Mirowski, wyrobnik z Bałut, lat 32,
Świadkowie: Stanisław Potkański piekarz, Walenty Wawrzyniak stolarz, pełnoletni z Bałut,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/04/1898 o 11:00 w Bałutach,
Matka: Emilia zd. Safińska, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Stanisław Potkański i Anna Michalak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-11-2023 - 16:16
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne.
Powinien to być akt ślubu Józefa Ramfela i Matyldy Szulc. Turek, rok 1877.
Wątpię, żeby coś takiego się w tym akcie znalazło, ale pokładam nadzieję, że jest to matka Marianny, którą urodziła będąc panną kilka lat wcześniej w Czachulcu (par. Przespolew). Tak więc jeśli byłaby jakakolwiek wzmianka świadcząca o tym, że to może być ona, byłbym zobowiązany za zwrócenie na to uwagi
Wg bazy BaSIA on ma 29 lat, a jego rodzice to Józef Ramfel i Teresa Lipert, a ona 24 lata, a jej rodzice to Fryderyk Szulc i Wilhelmina Ekert.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f6d578ac17
Z góry dziękuje i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2023 - 19:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
W tym AM nie ma żadnej wzmianki na temat dzieci młodej.
Turek 24/05/1877 o 16:00,
Świadkowie: Józef Karbowy 43, Józef Szufon/Szupfon/Schupfon(?) 48, drobni właściciele zam. w Krwonach,
Młody: Józef Rampfel, kawaler, ur. w Kotwasicach, syn Józefa i Teresy zd. Lipert zmarłych małż. Rampfel byłych wyrobników, czasowo urlopowany szeregowy, zam. w Krwonach, lat 29, wiary r-k,
Młoda: Matylda Szulc, panna, ur. w Turku, córka Fryderyka Szulca zmarłego i żyjącej jego żony Wilhelminy zd. Ekert/Ekiert zamieszkałej w Krwonach, lat 24.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej ewang.-augsb. młodej i janiszewskiej r-k młodego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2023 - 01:54
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne... Tym razem powinien to być akt ur. Stefana, syna Ignacego Deruckiego i Łucji z Łaszczyków. Par. Russocice, 1873 r.
Akt nr 92:
https://drive.google.com/file/d/1ZiK-2d ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2023 - 08:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Rusocice 17/08/1873 o 10:00,
Ojciec: Ignacy Derucki, rolnik, lat 23, zam. we wsi Skarbki,
Świadkowie: Andrzej Piekarski 40, Stanisław Urbański 30, obaj rolnicy zam. we wsi Skarbki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/08/1873 o 23:00 we wsi Skarbki,
Matka: Łucja zd. Łaszczyk, lat 19,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Ignacy Tokarski i Marianna Werkowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2023 - 09:52
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2023 - 11:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobrów 02/06/1872 o 13:00,
Świadkowie: Stanisław Łuczak 27, Kacper Jaskuła 50, obaj chłopi zam. w Głowach,
Młody: Ignacy Durecki, kawaler, syn Marcina Dureckiego i jego żony Petroneli zd. Piekarska chłopów zam. w Skarbkach w par. Rusocice, ur. w kolonii Leonia, lat 23, zam. przy rodzicach w Skarbkach,
Młoda: Łucja Łaszczyk, panna, córka Bartłomieja Łaszczyka i jeo żony Elżbiety zd. Drzewiecka chłopów zam. w Głowach, lat 19, zam. przy rodzicach w Głowach.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i rusockiej.
Umowa przedślubna w mieście Koło u rejenta okręgu konińskiego Floriana Cybulskiego 23/04/1872 nr 495. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2024 - 10:35
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Pozwolę sobie umieścić teraz prośbę podwójną, o 2 akty jednocześnie, gdyż wg mojej wiedzy są to bliźnięta przedstawione na tym samym dokumencie i większość informacji zapewne się powtarza. Jeśli jednak ktoś dysponuje czasem na zerknięcie tylko na 1 akt, to później oddzielnie umieszczę drugi.
Powinny to być akty urodzenia dzieci Ignacego Deruckiego i Łucji z Łaszczów. Głowy, par. Dobrów, rok 1888.
10 - Bronisław
11 - Ignacy
https://drive.google.com/file/d/1gLpr3- ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2024 - 18:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
AU 10
Dobrów 12/01/1888 o 11:00,
Ojciec: Ignacy Derucki, rolnik. zam. we wsi Głowy, lat 38,
Świadkowie: Wojciech Zagozda 33, Stanisław Łaszcz 42, obaj rolnicy ze wsi Głowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1888 o 23:00 we wsi Głowy,
Matka: Łucja zd. Łaszcz, lat 35,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: wspomniany Wojciech Zagozda i Bronisława Derucka.
AU 11 - szkoda, że nie ma ciągu dalszego. Dobra, znalazłem
spisanie aktu ur. - Dobrów 12/01/1888 o 12:00,
chrzest: 29/07/1885 w par. Janiszew,
Ojciec: Ignacy Derucki, rolnik. zam. we wsi Głowy, lat 38,
Świadkowie: Wojciech Zagozda 33, Stanisław Łaszcz 42, obaj rolnicy ze wsi Głowy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/07/1885 o 9:00 we wsi Głowy,
Matka: Łucja zd. Łaszcz, lat teraz 35,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Andrzej Śliwka i Katarzyna Zagozda.
Przygotowanie tego aktu opóźniło się ze względu na chrzest dziecka w innej parafii i przeniesienie proboszcza w drugiej parafii. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2024 - 19:47
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Dziękuję! Nie zauważyłem, że to nie koniec strony, zmylił mnie podpis na dole... Czyli jednak nie bliźniacy...
Mam jednocześnie prośbę o kolejne tłumaczenie - powinien to być akt zgonu Bartłomieja Łaszcza, męża Elżbiety Drzewieckiej. Rok 1875, par. Dobrów.
Numer 58:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bf748206d4
Z góry dziękuję i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2024 - 19:56
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobrów 03/11/1875 o 9:00,
Zgłaszający: Maciej Jaskuła 48, Marcin Opas 40, obaj rolnicy ze wsi Głowy,
Zmarły: Bartłomiej Łaszcz, zm. 01/11/1875 o 19:00 w Głowach, lat 60, rolnik, zam. w Głowach, miejsce ur. i rodzice zgłaszającym nieznane, pozostawił żonę Elżbietę zd. Drzewiecka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bartek.bartek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-02-2024 - 10:52
|
|
Dołączył: 21-02-2023
Posty: 173
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Akt powinien dotyczyć urodzenia Wandy, córki Ludwika Wieruszowskiego oraz Teodozji Kijak. Rok 1900, par. Bolesławiec. Na załączonym skanie jest pod numerem 42:
https://drive.google.com/file/d/1N3mADx ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam! |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
