Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ola.WójcikOffline
Temat postu: Imię Jakub i Józef po łacinie ...  PostWysłany: 20-02-2023 - 17:51


Dołączył: 10-02-2023
Posty: 1

Status: Offline
Od czasu budowy drzewa genealogicznego korzystam z geneteki, spotykam się jednak kolejny raz z tym że imiona Jakub i Józef są pisane zamiennie. Raz mój pradziad to Jakub raz Józef... Zajrzałam w oryginalne akta (na skanotece lub w archiwum państwowym) i jak byk po łacinie pisze Josephi a na stronie pisze mój dziadek jako ojciec pana młodego ( tj swojego syna) miał na imię Jakub, a już jak patrze na metrykę małżeństwa mojego dziadka z babcią to pisze Józef. Czy ktoś z was też spotkał się z podobną sytuacją? Czy ja nie rozumiem czegoś i tak jak dawniej na Wojciecha pisano Adalbertus lub Albertus, tak tutaj na Jakuba tez pisali Josephi i to było zamienne czy jednak to jakiś błąd?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Imię Jakub i Józef po łacinie ...  PostWysłany: 20-02-2023 - 17:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13632
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jeśli w akcie jest Josephus, a w indeksie Geneteki Jakub, to znaczy, że jest to pomyłka osoby indeksującej.
Jakub a Józef to kompletnie różne imiona.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kminekOffline
Temat postu: Imię Jakub i Józef po łacinie ...  PostWysłany: 20-02-2023 - 18:01
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2022
Posty: 157

Status: Offline
Nie spotkałam się z tym, żeby Jakub i Józef były stosowane zamienniem to dwa różne imiona., a w mojej rodzinie każdy Jakub miał syna Józefa i na odwrót. Zamiennie używano Szczepan/Stefan-z tym się spotkałam w różnych parafiach, oraz wersja polska/łacińska/rosyjska.

_________________
Katarzyna W.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-02-2023 - 18:01
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33780
Skąd: Warszawa
Status: Offline
"..czy to jakiś błąd?"

Jeśli geneteki nie używasz jako bazy indeksów, czyli do odnalezienia dokumentu, a spisujesz dane - to jak najbardziej jest to błąd. Gruby.

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WegierskiPiotrOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-02-2023 - 18:51
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2020
Posty: 42
Skąd: Warszawa
Status: Offline
"..a może" ? Józef Jakub (dwóch imion). w "zależności' od sytuacji, podawał imię takie jakie chciał.
pozdrawiam Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.315903 sekund(y)