Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tomek9312Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Danielewicz - Łódź-Mileszki 1893  PostWysłany: 18-02-2023 - 17:48


Dołączył: 18-02-2023
Posty: 3

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z pozycji 209. Z góry dziękuję.

U, Nr 209, Łódź-Mileszki, 1893 - Danielewicz Jan (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 142&zoom=2


Ostatnio zmieniony przez tomek9312 dnia 18-02-2023 - 18:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu:   PostWysłany: 06-03-2023 - 14:01
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
AU 209 Bedoń
Mileszki 25VI / 6VIII 1893 o godz.2 popołudniu
Stawiła się Franciszka Drobik babka (czyli akuszerka) z Bedonia lat 50 w obecności Antoniego Łotockiego i Wawrzyńca Litwoń pełnoletnich rolników w Bedoniu
i okazała nam dziecko płci męskiej urodzone tegoż dnia w Bedoniu o godz. 2 rano przez Mariannę Danielewicz niezamężnej lat 19. Na chrzcie dziecku nadano imię JAN
Jego chrzestni to Jan Murowaniecki i Jadwiga Maj
Akt przeczytany niepiśmiennym i podpisany przez księdza.

Na marginesie notatka:
Jan Danielewicz 2/15 września(?) 1911 r. poślubił Mariannę Sturponn...?? (...)

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2023 - 11:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Poślubił raczej Mariannę Sturzyńską i raczej w październiku Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomek9312Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2024 - 21:20


Dołączył: 18-02-2023
Posty: 3

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z pozycji 2800. Z góry dziękuję.

U, Nr 2800, Łódź św. Krzyż, 1894 - Danielewicz Marianna (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9-2802.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2024 - 21:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łódź par. Św. Krzyża 04/09/1894 o 18:00,
Zgłaszający: Anna Tribe, akuszerka z Łodzi, lat 52,
Świadkowie: Marcin Pilarczyk, Piotr Kujawski, pełnoletni wyrobnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/08/1894 o 13:00 w Łodzi,
Ojciec: nn,
Matka: Marianna Danielewicz, niezamężna, służąca, lat 34,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Marcin Pilarczyk i Eleonora Kub...(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomek9312Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2024 - 14:28


Dołączył: 18-02-2023
Posty: 3

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z pozycji 10. Z góry dziękuję.

Wiem, że akt dotyczy Jana Danielewicza urodzonego w Bedoniu oraz Marianny Smurzyńskiej. Staram się uzyskać jak najwięcej informacji odnośnie matki Jana, Marianny Danielewicz, jednakże nie mogę znaleźć informacji o jej rodzicach, miejscu urodzenia czy zgonu. W akcie urodzenia Jana Danielewicza, który znajduje się wyżej brak jest informacji na temat ojca, a matka miała być niezamężna. W parafii gdzie urodził się Jan Danielewicz brak jest informacji na temat jakichkolwiek osób o tym samym nazwisku.

Zespół: 268 / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Gałków
Jednostka: 1911 / UMZ-1911
Katalog: Małżeństwa
Lata: 1911

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=3.25
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2024 - 18:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gałków 15/10/1911 o 17:00,
Świadkowie: Franciszek Kotyń 45, Stanisław Staś 22, obaj gospodarze z Witkowic,
Młody: Jan Danielewicz, kawaler, służący z Witkowic, lat 18, ur. w Bedoniu, syn Marianny Danielewicz,
Młoda: Marianna Smurzyńska, panna, lat 17, ur. w Wymysłowie, zam. przy matce w Gałkówku, córka zmarłego służącego Józefa i Katarzyny zd. Kowalska małż. Smurzyńskich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i brzezińskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.245237 sekund(y)