Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia - Josef Vasina?
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - czeski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jan_ekOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Josef Vasina?  PostWysłany: 01-02-2023 - 16:07
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2021
Posty: 32
Skąd: Głubczyce
Status: Offline
Szanowni Państwo,

zwracam się do Państwa z uprzejmą prośbą o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu treści poniższego aktu urodzenia. Chodzi mi konkretnie o ostatni, na samym dole strony, akt urodzenia z imieniem Joseph.

https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be95b7f0-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=c3065170a35148ef8f765f5642087c59&fbclid=IwAR1bxwQ4BBYPbsms4Nv1Iw2RAryJzo_NgqEZYdQl0FEfNIOhAd0W12YJnug

Czy mogę liczyć na Państwa pomoc - rozczytanie i przetłumaczenie wszystkich danych w tej rubryce? (ostatnia rubryka na samym dole podlinkowanej strony aktów).

Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc!

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Janek

---
Nazwiska: Skoumal, Naróg, Kamiński, Picheta, Hammer, Huchro
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Josef Vasina?  PostWysłany: 01-02-2023 - 18:35
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6926

Status: Offline
data urodzenia i chrztu: 22.05.1839,
dom nr 43,
imię chrzczonego: Joseph, dziecko ślubne,
płeć: męska,

ojciec:
Franz Waschina w Malsotitz, katolik,
matka:
Margaritha, córka Josepha Schumschal, chałupnika /der Häusler in Obet Nietschitz
i jego żony /die Eheweib/ Maria Anna urodzona Sinekalik? , z Parschowitz, katoliczka,

świadkowie:
Joseph Peter, Bauer /chłop/ w Rakow
i Barbara jego żona /dessen Eheweib/

Akuszerka /die Hebamme/ Anna Matula nr 26 /albo domu albo licencji/,

duchowny: Parochus/proboszcz: Joannes Schneider.

Proszę ewentualnie poprawić nazwy osób/miejscowości, zgodnie z tym co Pan wie.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
acim74Offline
Temat postu: Akt urodzenia - Josef Vasina?  PostWysłany: 09-05-2023 - 00:16
Sympatyk


Dołączył: 10-03-2021
Posty: 26

Status: Offline
Malhotitz (=Malhotice)
Smekalik

Pozdrawiam
Aleš
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - czeski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.300189 sekund(y)