Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Dr_JarosławOffline
Temat postu: par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki  PostWysłany: 30-01-2023 - 15:30
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2023
Posty: 49

Status: Offline
Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Szarka i Marianny Peruń.
Akt ślubu nr. 5
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391868,21
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław Dróżdż


Ostatnio zmieniony przez Dr_Jarosław dnia 04-10-2023 - 09:03, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dr_JarosławOffline
Temat postu: Akt ślubu, Sowa - Uniejów 1890 - OK  PostWysłany: 30-01-2023 - 15:37
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2023
Posty: 49

Status: Offline
Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Jacka Sowy i Marianny Szczepka.
Akt ślubu nr. 23
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,425352,49#
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław Dróżdż


Ostatnio zmieniony przez Dr_Jarosław dnia 02-02-2023 - 11:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt ślubu, Szarek -Chodów 1913  PostWysłany: 01-02-2023 - 00:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 610

Status: Offline
Chodów 5. Działo się we wsi Chodów 24.05./14. czerwca 1913 r o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Uchto? lat 50 i Józefa Raj, lat 60, wieśniaków z Chodowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Szarek, kawalerem, lat 24, urodzonym i żyjącym w parafii Miechów, synem zmarłych Michała i Franciszki z d. Błaszczyk, małż. Szarek, wieśniaków
i Marianną Peruń, panną, lat 22, urodzoną i żyjącą we wsi Chodów, córką Józefa i Józefy z d. Szwaja, małż. Peruń, wieśniaków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Sowa - Uniejów 1890  PostWysłany: 02-02-2023 - 08:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Uniejów 11/11/1890 o 10:00,
Świadkowie: Józef Machejko 27, Józef Szczepka 28,obaj chłopi zam. we wsi Chodów,
Młody: Jacek Sowa, wdowiec po 1-ej żonie Juliannie zd. Podyma zmarłej w Woli Podmiejskiej w 1890, ur. i zam. w Woli Podmiejski(?), syn Antoniego i Katarzyny zd. Wolenc(?)/Wołowiec chłopów małż. Sowów, lat 33,
Młoda: Marianna Szczepka, panna, ur. i zam. we wsi Chodów, córka Mateusza i Julianny zd. Gusk chłopów małż. Szczepków, lat 21.

Zapowiedzi w par. tutejszej i w mieście Miechów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dr_JarosławOffline
Temat postu: Akt zgonu, Włudarczyk - Miechów 1902 - OK  PostWysłany: 02-02-2023 - 23:03
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2023
Posty: 49

Status: Offline
Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty Włudarczyk .
Akt ślubu nr. 136
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407497,137#
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław


Ostatnio zmieniony przez Dr_Jarosław dnia 03-02-2023 - 15:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Włudarczyk - Miechów 1902  PostWysłany: 03-02-2023 - 14:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099

Status: Offline
Małgorzata - wdowa, lat 67, córka nieznanych rodziców, zmarła w Zagorzycach (daty nie podano)
zgłosili - Józef Nowak, l.45 i Antoni Włudarczyk, l.35, włościanie z Zagorzyc

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dr_JarosławOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Sowa - Miechów 1886 - OK  PostWysłany: 05-02-2023 - 23:55
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2023
Posty: 49

Status: Offline
Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Sowy .
Akt urodzenia nr.24
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407429,6
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław


Ostatnio zmieniony przez Dr_Jarosław dnia 07-02-2023 - 23:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Sowa - Miechów 1886  PostWysłany: 07-02-2023 - 21:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11745
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dr...ogi Jarosławie Wink

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Miechów 17/01/1886 o 16:00,
Ojciec: Maciej Sowa, rolnik z Brzuchani, lat 35,
Świadkowie: Jan Urban 36, Ignacy Sepelak(?) 60, obaj rolnicy z Brzuchani,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/01/1886 o 10:00 w Brzuchani,
Matka: Marianna zd. Drożdż, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Drożdż i Elżbieta Urban.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dr_JarosławOffline
Temat postu: Akt ślubu, Dróżdż - Miechów 1898  PostWysłany: 21-02-2023 - 20:50
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2023
Posty: 49

Status: Offline
Dzień dobry,
Akt ślubu nr 94, Siedliska, parafia Miechów, 1898 - Andrzej Dróżdż i Marianna Baranek.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407472,115
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu, Dróżdż - Miechów 1898  PostWysłany: 21-02-2023 - 20:55
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33790
Skąd: Warszawa
Status: Offline
w genetece są dane rodziców
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dr_JarosławOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Dudek - Miechów 1881 - OK  PostWysłany: 04-04-2023 - 22:27
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2023
Posty: 49

Status: Offline
Akt urodzenia nr.3
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407404,2
Marianna Dudek, rodzice - Szymon i Katarzyna zd. Żur
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław


Ostatnio zmieniony przez Dr_Jarosław dnia 05-04-2023 - 12:48, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Dudek - Miechów 1881  PostWysłany: 05-04-2023 - 11:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099

Status: Offline
chrzest - 24.XII.1880/ 05.I.1881
świadkowie - Kacper Stachowicz, l.40 i Wincenty Stachowicz, l.43, chłopi z Siedlisk
ojciec - chłop z Siedlisk, lat 40
matka - lat 39
Marianna - ur. w Siedliskach, 23.XII.1880/ 04.I.1881 o 10 po południu
chrzestni - Jakub Wołowiec i Marianna Baranek

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dr_JarosławOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Dudek - Miechów 1873 - OK  PostWysłany: 14-04-2023 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2023
Posty: 49

Status: Offline
Akt urodzenia nr.97
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =26&zoom=1
Wojciech Dudek, rodzice - Szymon i Katarzyna zd. Żur
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław


Ostatnio zmieniony przez Dr_Jarosław dnia 15-04-2023 - 14:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Dudek - Miechów 1873  PostWysłany: 15-04-2023 - 13:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099

Status: Offline
chrzest - 08/ 20.IV.1873
świadkowie - Jakub Wołowiec, l.27 i Szczepan Cholewa, l.36, koloniści z Siedlisk
ojciec - Szymon, l.34, kolonista z Siedlisk
matka - Katarzyna z Żurków, lat 33
Wojciech - ur. w Siedliskach, tego dnia o 7 po północy
chrzestni - Jakub Wołowiec i Wiktoria Cholewa

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dr_JarosławOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Bogacz - Miechów 1873 - OK  PostWysłany: 23-04-2023 - 22:47
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2023
Posty: 49

Status: Offline
Akt urodzenia nr.12
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 933&zoom=1
Agnieszka Bogacz, rodzice - Wawrzyniec i Marianna Sepielak
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław


Ostatnio zmieniony przez Dr_Jarosław dnia 24-04-2023 - 14:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.409419 sekund(y)