Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 03 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
RivannOffline
Temat postu: Zapis w Liber Copulatorum, Czernowitz 1879  PostWysłany: 29-01-2023 - 13:07
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2022
Posty: 22

Status: Offline
Dzień dobry, niedawno natknąłem się na taki zapis rodzinny: Antonina Rudka ur. w Kaczyka, okolo 1850 roku, wyszła za mąż za Filipa z Radowce (Radautz). Czy mógłby ktoś z państwa pomóc mi w odtworzeniu tego zapisu w języku niemieckim? Interesuje mnie bardziej transkrypcja oryginalnego tekstu niż tłumaczenie. Będę wdzięczny za pomoc.

https://zapodaj.net/4e6b07a9a86d3.jpg.html - pierwszy wpis w księdze

Pozdrawiam, Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Zapis w Liber Copulatorum, Czernowitz 1879  PostWysłany: 29-01-2023 - 20:15
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6289

Status: Offline
Nr aktu ślubu: 31,

Narzeczony:
Philipp Hanus, kayserlich-königlich Feldwebel beim 41. Infanterie Regiment,
gebürtig /rodem z / Radautz, Sohn des Johann Hanus, Zimmermanns
und Theresia Kaschrner?/skreślone/, römisch-katholisch, ledig, 26 Jahre.
Pod skreślonym nazwiskiem Anna Hoer a może Heer
Czernowitz Numero 1318

Narzeczona:
Antonia Rudka, gebürtig aus Kaczyka, Tochter des verstorbenen Anton Rudka
Waffenschmieds /skreślono/ a nadpisano: Salinensieders und
Helena Stelmach , römisch-katholisch, ledig , 28 11/12 Jahre,
Czernowitz

Zapowiedzi przedslubne:
I Dominica /niedziela/ post Pascha /po Wielkanocy/, 4.05.1879,

II Dominica post Pascha, 11.05.1879,

III Dominica post Pascha, 18.05.1879

Copulavit 25.05.1879 Kolankiewicz /chodzi o kapłana/,

Cop. 25.05.1879
Fascikul II, /jakiś zeszyt/spis, księga metrykalna II /

25.05.1879, copul., hora 1/2 7 /czyli 6.30/ i e Budny ? /Biedny /raczej Budny

Nikolaus Budel, scriniarius /stolarz,
Anton Bindel/Bindell, Fleischhauer

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RivannOffline
Temat postu: Zapis w Liber Copulatorum, Czernowitz 1879  PostWysłany: 01-02-2023 - 22:26
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2022
Posty: 22

Status: Offline
Panie Romanie, serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam. Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.031670 sekund(y)