Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 28 marca 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt mał. Potrawiak - 1889  PostWysłany: 07-03-2025 - 16:53
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 198

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
Akt małżeństwa Stanisław Potrawiak i Regina Anioła 1889
1. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0780337e83
2. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40327ada19
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt mał. Potrawiak - 1889  PostWysłany: 07-03-2025 - 23:53
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 198

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
Akt małżeństwa Stanisław Potrawiak i Regina Anioła 1889
1. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0780337e83
2. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40327ada19
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2025 - 19:54
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7299

Status: Offline
Akt ślubu nr 7,
USC Konarzewo, 28.02.1889,

Stawili się dzisiaj narzeczeni, osoby znane:

1. piekarz /der Baeker/ Stanislaus/Stanisław,
katolik,
ur. 7.04.1875 Plewisk,
zam.tamże,
syn zmarłego gospodarza /Wirth/ Johann/Jan Potrowiak /nie Potrawiak/,
i jego żony Nepomucena Potrowiak ur. Walenska.

2. niezamężna /unverehelichte/ Catharina /Katarzyna/ Sobkowiak,
katoliczka,
ur. 19.11.1865 Głuchowo,
zam. tam,
córka zmarłego gospodarza /Wirth/ Martin /Marcin/ Sobkowiak
i jego zmarłej żony Regina Sobkowiak, którzy mieszkali w Głuchowo.

Swiadkowie, osoby znane
3. gospodarz/Wirth/ Franz/Franciszek/ Potrowiak,
lat 34, zam. Plewisk
4. der Wirth Johann/Jan/ Łuczak,
lat 40, zam. Głuchowo.

Małżeństwo zostało prawnie zawarte w obecności świadków.

Podpisali:
Stanisław Potrowiak,
Katarzyna Potrowiak geb. Sobkowiak,
Franciszek Potrowiak,
Jan Łuczak.

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Dobieliński

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt ur. Wiciak - 1876  PostWysłany: 09-03-2025 - 15:09
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 198

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
Akt urodzenia Wiktoria Wiciak 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... adccb70a3d
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.



Prosiłbym również o przetłumaczenie dopisku na dole
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ur. Wiciak - 1876  PostWysłany: 11-03-2025 - 20:08
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7299

Status: Offline
Akt zgonu nr 57,
USC Dombrowka, 30.12.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,

gospodarz na gospodarstwie /der Wirth/ Franz Wyszok, może Wyczok
niewyraźne,
zam. Dombrowo w poznańskim powiecie /im Posner Kreise/,
i zgłosił, że Victoria Wyszok,
3 tygodnie życia ,
zam. Dombrowo im Posner Kreise,
ur. tamże,
córka gospodarza Franz Wyszok i jego żony Barbara ur. Potrawiak,
w Dombrowo 28.12.1876 po południu o godzinie 6.30 zmarła.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Franz Wyszok
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Schnabel

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Dombrowka, 30.12.1876,
Der Standesbeamte i.V. : Schnabel

Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 12-03-2025 - 19:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt zg. Wiciak - 1877  PostWysłany: 11-03-2025 - 22:26
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 198

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
Akt zgonu Katarzyna Wiciak 1877
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4ebd25b236
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zg. Wiciak - 1877  PostWysłany: 12-03-2025 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7299

Status: Offline
Akt zgonu nr 67,
USC Dombrowka, 6.12.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, o tożsamości znanej,

gospodarz /der Wirth/ Franz Wyczak,
zam. Dombrowo in Posner Kreise,
i zgłosił, że Katharina Wyczak,
mająca 3 tygodnie życia,
kaatoliczka,
zam. i urodzona w Dombrowo,
córka zgłaszającego i jego żony Barbara ur. Potrawiak,
w Dombrowo w mieszkaniu zgłaszajacego 4.12.1877
po południu o 2 godzinie zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Wiciak

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Zaske

Zgodnośc z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Dombrowka, 6.12.1877,
urzędnik w zastępstwie: Zaske

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt mał. Kaczmarek - 1889  PostWysłany: 22-03-2025 - 23:24
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 198

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
Akt małżeństwa Ksawery Kostrzewski i Katarzyna Kaczmarek 1889
1. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d795ce3408
2. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 601400f5b5
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt mał. Kaczmarek - 1889  PostWysłany: 23-03-2025 - 21:28
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7299

Status: Offline
Akt ślubu nr 11.
USC Konarzewo, 2.07.1889,

Stawili się narzeczeni

1. gospodarz na roli /der Wirth/ Ksawery Kostrzewski,
katolik,
ur. 15.09.1864 Januszewice,
zam. tamże, Kreis Graetz
syn gospodarza Johann/Jan/ Kostrzewski i jego
Francisca/Franciszka/ Michalska, zamieszkałych Januszewice.

2. niezamężna Catharina/Katarzyna/ Kaczmarek,
katoliczka
ur. 13.11.1870 Gołuski,
zam. tamże,
córka gospodarza /Wirth/ Anton /Antoni/ Kaczmarek i jego
zmarłej zony Antonina Kaczmarek ur. Mączyńska,zamieszkałego w Gołuski.

Swiadkowie:

3.gospodarz Anton Kaczmarek,
lat 57, zam. Gołuski,
4. krawiec/Schneider/ Valentin /Walęty/ Antkowiak
lat 36, zam. Konarzewo

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Ksawery Kostrzewski,
Katarzyna Kostrzewska geb. Kaczmarek,
Antoni Kaczmarek,
Walenty Antkowiak.

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Dobieliński

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt ur. Potrawiak - 1892  PostWysłany: 23-03-2025 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 198

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
Akt urodzenia Walenty Potrawiak 1892
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aeac29b834
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ur. Potrawiak - 1892  PostWysłany: 24-03-2025 - 21:40
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7299

Status: Offline
Akt urodzenia nr 27,
USC w Konarzewo, 12.02.1892,

Przed niżej podpisanym urzednikiem st.cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany,

gospodarz na roli /der Wirth/ Xaver Kostrzewski,
zam. Gołuski,
katolik,
i zgłosił, że Katharina Kostrzewska ur. Kaczmarek, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Gołuski w jego mieszkaniu 5.02.1892 przed południem o godzinie 3
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Valentin Joseph.

Odczytane, potwierdzone i podpisane : Ksawery Kostrzewski

Urzędnik: Lasiński

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt zg. Kostrzewska 1893  PostWysłany: 24-03-2025 - 22:56
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 198

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
Akt zgonu Zofia Kostrzewska 1893
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 82c2d2bfe5
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-03-2025 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7299

Status: Offline
Akt zgonu nr 29,
USC Konarzewo, 4.06.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany,
gospodarz na roli /der Wirth/ Ksawery Franz Kostrzewski,
zam. Gołuski,
i zgłosił, że Sophie Kostrzewska,
10 tygodni życia,
katoliczka,
zam. i urodzona w Gołuski,
córka zgłaszającego zgon i jego żony Catharina Kostrzewska
urodzona Kaczmarek,
w Gołuski w jego mieszkaniu 4.06.1893 przed południem
o godzinie 2 zmarła.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Ksawery Franciszek Kostrzewski.
Urzednik w Zastępstwie: Adamczewski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.333213 sekund(y)