|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
paladyn78 |
|
Temat postu: Akt ślubu Wallers-Arenberg OK
 Wysłany: 23-12-2022 - 11:32
|
|
Dołączył: 07-09-2017
Posty: 38
Skąd: Szymanów
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Wacław Portała ur 1899r z Julianną Dębską (córka Francisza i Marianny)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b42d6248be953003
Z góry dziękuję |
_________________
Paweł
Ostatnio zmieniony przez paladyn78 dnia 13-01-2023 - 08:41, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
mkiwior |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Wallers-Arenberg
Wysłany: 06-01-2023 - 21:06
|
|
Dołączył: 03-07-2020
Posty: 82
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Roku 1930, 27 września o godzinie dziesiątej przed nami Fredericem Zreliens, urzędnikiem stanu cywilnego gminy Wallers, kantonu Valencienne Nord, okręgu Valencienne, departamentu Nord, zawarli publicznie:
Waclaw Portala tkacz, 31 lat, urodzony 18 września 1899 w Daszewicach, zamieszkały w Wallers, Avenue D'auzin 56, syn Józefa Portali, ogrodnika i jego żony Agnieszki Joachimiak, gospodyni domowej, zamieszkałych w Poznaniu oraz Julienne Dembski, garncarka, 18 lat, urodzona 24 kwietnia 1912 w Szymanowie, zamieszkałej w Wallers, ulica Chabaud Latour nr 16, córka Franciszka Dembskiego górnika i jego żony Marianny Banaszek, gospodynki domowej, zamieszkałych w Wallers, tu obecnych. Przyszli małżonkowie oraz ojciec i matka deklarują, iż nie spisano umowy przedmałżeńskiej. Nie odnotowano żadnych przeciwskazań do zawarcia małżeństwa, a małżonkowie wspólnie deklarują chęć zawarcia małżeństwa. Ogłosiliśmy w imię prawa, że Waclaw Portala i Julienne Dembski zostali złączeni więzem małżeńskim, w obecności Jean(Jana) Portali i Waclawa Sek, dwóch górników, zamieszkałych w Wallers, świadków. Akt przeczytano, a małżonkowie, ojciec małżonki i dwóch świadków złożyli z nami podpisy. Matka małżonki niepiśmienna.
Pozdrawiam,
Marcin Kiwior |
|
|
| |
|
|
|
|
|
paladyn78 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-01-2023 - 08:40
|
|
Dołączył: 07-09-2017
Posty: 38
Skąd: Szymanów
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Dziękuję serdecznie za pomoc. Tłumaczenie aktu wniosło dużo cennych informacji. |
_________________
Paweł
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
