Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 26 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DominoOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie OK  PostWysłany: 12-12-2022 - 11:27
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2008
Posty: 34

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się do Państwa z prośbą o pomoc w odczytaniu kilku zdań. Dziękuję bardzo!



Ostatnio zmieniony przez Domino dnia 27-12-2022 - 22:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mkiwiorOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie  PostWysłany: 21-12-2022 - 17:55
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 03-07-2020
Posty: 82
Skąd: Kraków
Status: Offline
Aucune inquietude, en bonne sante ce jour ainsi que copains journal. Pense pareil pour toi et tous. Courage ?erolte cherie, Amities a tous. Affecteux baisers.

Przesyłam tekst bez francuskich akcentów, gdyż forum je "wykrzacza" i zastępuje innymi znakami.

Ciężko jest mi przetłumaczyć słowo w słowo bez szerszego kontekstu. Generalnie chodzi o to, żeby się nie przejmować, bo jest o dobrym zdrowiu, jak i zarówno jego przyjaciele. Przesyła pozdrowienia i czułe pocałunki.

Pozdrawiam,
Marcin Kiwior
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominoOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie  PostWysłany: 27-12-2022 - 22:29
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2008
Posty: 34

Status: Offline
Bardzo serdecznie dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.291853 sekund(y)