Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Help on translation
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia » General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tatifidryOffline
Temat postu: Help on translation  PostWysłany: 19-11-2022 - 19:54


Dołączył: 18-06-2008
Posty: 5

Status: Offline
Hello everyone
I hope you are having an amazing day. May I ask a little help on translating this register of my ancestry ? I was willing to understand its content as well as where did this couple came from, because I can't find their marriage. Thank you very much.

Link to the image bellow

https://ibb.co/2gxF5y3
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ADrazykOffline
Temat postu: Help on translation  PostWysłany: 19-11-2022 - 20:17
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2022
Posty: 148

Status: Offline
Hello,

I do not know Russian but I can read the names of newlyweds : Józef Kanarek i Józefa Majewska. The wedding took place in Łódź.
Please check these links as I think there are their kids birth and death records.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Regards,
Antoni.

_________________
Antoni
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatpatt35Offline
Temat postu: Help on translation  PostWysłany: 20-11-2022 - 01:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2011
Posty: 791

Status: Offline
Stanisława Kanarek
Date of birth : 20 October 1901; 3 A.M.
Date of baptism : 3 November 1901, 4 P.M.
Place of birth and baptism : Łódź
Parents' names : Józef Kanarek (age 31) and Józefa Majewska (age 22)
Sponsors' names : Stanisław Misiak and Stanisława Kowalska

_________________
Michał Chrzanowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Re: Help on translation  PostWysłany: 20-11-2022 - 16:15
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 955
tatifidry napisał:
where did this couple came from, because I can't find their marriage.

Józef and Józefa came from the Goszczanów parish (Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Koninie). Information from their marriage certificate, 1898:
Józef - 26 years old, his parents: Walenty Kanarek & Rozalia Kielek
Józefa - 19 years old, her parents: Jozefat Majewski & Marianna Buczkowska
Their daughter Bronisława was also born there in 1899. Source: http://www.basia.famula.pl/

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Genealogia »  General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.308081 sekund(y)