Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 27 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
paladyn78Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie dokumentu OK  PostWysłany: 09-11-2022 - 10:47
Sympatyk


Dołączył: 07-09-2017
Posty: 38
Skąd: Szymanów
Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu miejsca zamieszkania i adres w momencie wydania dokumentu.
1) https://www.fotosik.pl/zdjecie/dd57a16696df53ba
2) https://www.fotosik.pl/zdjecie/f70d8f9327df42ff

Są to dwa różne dokumenty. Wydaje mi się ze adres zamieszkania jeden.
Z góry dziękuję.

_________________
Paweł


Ostatnio zmieniony przez paladyn78 dnia 10-11-2022 - 13:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Prośba o tłumaczenie dokumentu  PostWysłany: 09-11-2022 - 16:52
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 952

Odczytuję: Wallers, rue Chabaut Latour 16 - domyślam się, że powinno być: Wallers, rue Chabaud Latour 16.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
paladyn78Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2022 - 13:50
Sympatyk


Dołączył: 07-09-2017
Posty: 38
Skąd: Szymanów
Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu. Kolejny krok do przodu w moich poszukiwaniach. Adres się zgadza a dom stoi blisko od 100 lat.

Pozdrawiam

_________________
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.340430 sekund(y)