| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: 1908 ślub Radziszewski Maksymilian Rzepecka Janina Klimontów
 Wysłany: 15-01-2024 - 10:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Klimontów 29/08/1908 o 10:00,
Świadkowie: Julian Witkowski 46, Wincenty Witkowski 50. obaj szlachcice,
Młody: Maksymilian Radziszewski, kawaler, lat 23, szlachcic majątku ...rdyna(?), syn zmarłego Romana i żyjącej Michaliny zd. Lechowska małż. Radziszewskich szlachciców majątku Pęchów i tamże zamieszkałych,
Młoda: Janina Rzepecka, panna, lat 20, córka zmarłych Franciszka i Józefy zd. Witkowska małż. Rzepeckich, ur. i zam. w Klimontowie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Radziszewska_Joanna |
|
|
Temat postu: OK 1873 ur. Majewski Kazimierz Bogusław Warszawa św. Andrzej
Wysłany: 19-01-2024 - 20:29
|
|
Dołączył: 13-05-2021
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktu chrztu Kazimierza Bogusława Majewskiego, syna Karola, w Warszawie, 1873, akt 209:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Z góry dziękuję bardzo!
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Radziszewska_Joanna dnia 20-01-2024 - 18:32, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: 1873 ur. Majewski Kazimierz Bogusław, Warszawa, św. Andrzej
Wysłany: 20-01-2024 - 12:28
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa 25/06/1873 o 18:00,
Ojciec: Karol Majewski, aptekarz, lat 32, zam. w Warszawie przy ul. Elektoralnej nr 752,
Świadkowie: Józef Manzel(?) obywatel, Karol Kitzing(?) artysta teatralny, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/09/1872 o 7:00 w mieście Przysucha w pow. opoczyńskim,
Matka: Ludwika zd. Wirtelasz/Wirtelarz, lat 22,
Imię na chrzcie: Bogusław Kazimierz,
Chrzestni: Józef Manzel(?) i Paulina Wiertelasz/Wiertelarz.
Akt opóźniony z woli rodziców. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Radziszewska_Joanna |
|
|
Temat postu: OK 1914 ślub Leon Bierski, Janina Jaworowska, Łomża
Wysłany: 28-01-2024 - 17:08
|
|
Dołączył: 13-05-2021
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktu ślubu Leona Bierskiego, syna Józefa i Julianny z Radziszewskich i Janiny Stefanii z Jaworowskich, Łomża 1914 rok, akt 60, skan nr 175:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17534823
Poszukuję informacji o zamieszkaniu i zawodzie/wykształceniu oraz wieku Leona Bierskiego, świadkach oraz czy był spokrewniony w jakiś sposób z rodziną narzeczonej,
z góry dziękuję bardzo,
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Radziszewska_Joanna dnia 28-01-2024 - 23:04, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: 1914 ślub Leon Bierski, Janina Jaworowska, Łomża
Wysłany: 28-01-2024 - 18:56
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AM60
Świadkowie: Franciszek Hryniewicz 48l., Józef Weber 26l. obaj obywatele zamieszkali w Łomży
On: Leon Bierski kawaler aptekarz 30l. urodzony we wsi Prusy parafii Przybysławice powiat Opatówek gubernia radomska,
stały mieszkaniec miasta Łomży, zamieszkały w Łomży syn Józefa i Julianny z Radziszewskich małżonków Bierskich
Ona: Janina Stefania z Jaworowskich panna 21l. rodzice jej nie żyją
Brak umowy przedślubnej.
[Nie widzę, aby było coś o pokrewieństwie] |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Radziszewska_Joanna |
|
|
Temat postu: 1914 ślub Leon Bierski, Janina Jaworowska, Łomża
Wysłany: 28-01-2024 - 19:44
|
|
Dołączył: 13-05-2021
Posty: 96
Status: Offline
|
|
| Dziękuję bardzo za tłumaczenie i to tak błyskawiczne! Czy matka narzeczonej to zgodnie z wpisem do Geneteki: Pelagia Sienkiewska oraz jakie jest miejsce urodzenia i zamieszkania Janiny Jaworowskiej? Nie potrafię tego w ogóle rozszyfrować, tekst dla mnie bardzo nieczytelnie pisany... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: 1914 ślub Leon Bierski, Janina Jaworowska, Łomża
Wysłany: 28-01-2024 - 22:39
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
|
|
|
|
|
Radziszewska_Joanna |
|
|
Temat postu: OK 1884 ur. Kaczkowska Janina, Henryk Warszawa par. Aleksand
Wysłany: 09-02-2024 - 20:26
|
|
Dołączył: 13-05-2021
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu chrztów 2 dzieci Kornela Ignacego Loyoli Ryszarda Kaczkowskiego i Henrietty Marii z Eisengraeberów w Warszawie, 1884:
syn Henryk Kornel i córka Janina Maria, par. św. Aleksandra,
akt 682, 683:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 841&zoom=1
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-0686.jpg
Poszukuję informacji o datach narodzin dzieci, zamieszkaniu i zawodzie ojca oraz o świadkach i chrzestnych.
Z góry dziękuję bardzo,
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Radziszewska_Joanna dnia 12-02-2024 - 20:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: 1884 akty ur. Kaczkowska Janina, Henryk, Warszawa par. Aleks
Wysłany: 11-02-2024 - 18:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
682
Warszawa par. Św. Aleksandra 20/09/1884 o 19:00,
Ojciec: Kornel Ignacy Lojola Ryszard Kaczkowski, urzędnik, lat 29, zam. w Warszawie pod nr 1673,
Świadkowie: Adolf Domini 44, Jan Łukaszewicz 29, obaj urzędnicy zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/03/1883 o 6:00 w Warszawie pod nr 1673,
Matka: Henrietta Maria zd. Eisengräber, lat 24,
Imię na chrzcie: Janina Maria,
Chrzestni: Józef Kamieński i Cecylia Kwaśniewska.
Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.
683
Warszawa par. Św. Aleksandra 20/09/1884 o 19:00,
Ojciec: Kornel Ignacy Lojola Ryszard Kaczkowski, urzędnik, lat 29, zam. w Warszawie pod nr 1673,
Świadkowie: Adolf Domini 48, Jan Łukaszewicz 29, obaj urzędnicy zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/07/1884 o 4:00 w Warszawie pod nr 1673,
Matka: Henrietta Maria zd. Eisengräber, lat 24,
Imię na chrzcie: Henryk Kornel,
Chrzestni: wspomniany Adolf Domini i Emilia Wiśniewska.
Akt opóźniony z powodu zajętości ojca. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Radziszewska_Joanna |
|
|
Temat postu: OK1905 chrzest Bronisław Lechowski,o. Wincenty,Łódz św.Krzyż
Wysłany: 19-02-2024 - 19:33
|
|
Dołączył: 13-05-2021
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktu chrztu Bronisława Lechowskiego z 1905 r. w Łodzi, o. Wincenty Dionizy Lechowski, m. Stefania Rachlewicz, jak mi się wydaje dziecko urodzone jest we Lwowie parę lat wcześniej i nie wiem z jakiego powodu chrzest został odłożony?
Akt 5909 - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 147&zoom=1
Dziękuję z góry za pomoc,
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Radziszewska_Joanna dnia 08-03-2024 - 18:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-02-2024 - 19:49
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33875
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Lwowa nie widzę (raczej jest "zdies'" - tutaj), przyczyny także nie
ur. 13/25 V 1894
1905 skojarzenie z rejestracją zaniechanych do 1905 przymusowych prawosławnych, ale nie ma na to wskazań w treści |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
Radziszewska_Joanna |
|
|
Temat postu: OK 1888,chrzest Wanda Kaczkowska,Warszawa,par. św. Aleksandr
Wysłany: 28-07-2024 - 13:29
|
|
Dołączył: 13-05-2021
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu nr 152 - Wandy Renaty Teodory, córki Kornela Ignacego Loyoli Ryszarda Kaczkowskiego i Henrietty Marii z Eisengraeberów w Warszawie, 1888:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 912&zoom=1
par. św. Aleksandra,
Poszukuję informacji o dokładnej dacie narodzin, zamieszkaniu (adresie w Warszawie) i zawodzie ojca oraz o świadkach i chrzestnych.
Z góry dziękuję bardzo,
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Radziszewska_Joanna dnia 28-07-2024 - 13:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-07-2024 - 13:35
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33875
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
zgł. ojciec urzędnik za, Warszawa 1618 R
św: Piotr Gałęzowski urzędnik Baku Państwowego, Jan Łukaszewicz urzędnik
11/23 VII 1887
chrz: Piotr Gałęzowski, Józefa Łukaszewicz |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
Radziszewska_Joanna |
|
|
Temat postu: OK 1914 ślub Jan Radziszewski,J. Hałatkiewicz, par Czarnca
Wysłany: 10-08-2024 - 16:59
|
|
Dołączył: 13-05-2021
Posty: 96
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktu ślubu z 1914 r. Czarnca - Włoszczowa, Jan Edward Radziszewski, syn Romana i Michaliny z Lechowskich i Jadwiga Hałatkiewicz, Akt nr 1/7 (str. 75)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,394323,40
Interesują mnie szczególnie inf. o zamieszkaniu, zawodzie, świadkach.
Z podziękowaniami,
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Radziszewska_Joanna dnia 30-12-2024 - 15:18, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: 1914 ślub Jan Radzszewski,Jadwiga Hałatkiewicz, par. Czarnca
Wysłany: 11-08-2024 - 11:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11778
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Czarnca 15/02/1914 o 17:00,
Świadkowie: Ignacy Klimas 50, Ignacy Małek 35, rolnicy ze wsi Czarnca,
Młody: Jan Edward Radziszewski, kawaler, lat 32, syn Romana i Michaliny zd. Lechowska małż. Radziszewskich, ur. we wsi Pełczyce Dolne w par. Olbierzowice w gub. radomskiej, zam. w mieście Mińsk, aptekarz,
Młoda: Jadwiga Maria Chałatkiewicz, panna, lat 28, córka Feliksa i Emilii zd. Owczarska małż. Chałatkiewicz, ur. i zam. w Klimontowie tejże parafii w gub. radomskiej.
Zapowiedzi w parafiach klimontowskiej i mińskiej katedralnej.
Zwolnienie od 2-óch ogłoszeń zwolnienie od sandomierskiego duchownego konsystorza z 09/02/1914 nr 253.
Ślubu udzielił ks. Roman Pachelski administrator par. Czarnca na podstawie pozwolenia z 13/02/1914 od ks. Stanisława Lenartowicza administratora par. Klimontów. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
