Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 14 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kubat1810Offline
Temat postu: akt mał. Sobczak - Gniezno 1878. OK  PostWysłany: 23-09-2024 - 16:17
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 79

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 25 z 1878 USC Gniezno Maria Sobczak i Jozef Szalek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e9c08dd286
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2df1a8f64
Pozdrawiam!
Jakub


Ostatnio zmieniony przez Kubat1810 dnia 25-09-2024 - 18:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt mał. Sobczak - Gniezno 1878  PostWysłany: 23-09-2024 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6991

Status: Offline
Akt małżeństwa nr 25,
USC Gnesen, 22.02.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Joseph Szalek,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 8.03.1848 Czechowko, Kreis Gnesen,
zam. Klein Swiątniki,
syn zmarłego w Czechowko gospodarza /der Wirth/ Johann Szalek
jego żony Anna ur. Krzyżanak, zamieszkałej w Kl. Światniki.

2. córka dzierżawcy karczmy/oberży /die Krugpächtertochter/ Marianna Sobczak,
osoba znana /dla urzędnika/,
katoliczka,
ur. 29.01.1859 Krzyszczewo, Kreis Gnesen,
zam. Kl. Świątniki,
córka dzierżawcy Karczmy/oberży Kasimir Sobczak
i jego zony Michalina ur. Smarszynska, zamieszkałych w Kl.Swiątniki.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby też znane,

3. gospodarz /der Wirth/ Michael Rybski,
lat 36, zam. Kl.Swiątniki,

4. der Wirth Joseph Wieczorek,
lat 36, zam. Popowo Ignacewo.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
świadek J. Wieczorek postawił odręczne znaki, natomiast pozostali
stawający podpisali, i tak:

Joseph Szalek,
Marianna Szalek geborene Sobczak,
Michael Rybski,
+++

Urzędnik : Storz

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.457321 sekund(y)