Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 05 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rysiuOffline
Temat postu: Re: tlumaczenie przyczyny zgonu  PostWysłany: 14-11-2018 - 15:17
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2006
Posty: 180

Status: Offline
Dziękuję serdecznie !!!
Pozdrawiam Rysiu.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elenrilOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2019 - 15:30
Sympatyk


Dołączył: 19-06-2018
Posty: 35

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu przyczyny śmierci:



Pozdrawiam,
Ernest.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2019 - 16:19
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4010
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
starosc, dopisano jeszcze (pozostawila) 10 dzieci 1 corka nieletnia

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elenrilOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2019 - 16:48
Sympatyk


Dołączył: 19-06-2018
Posty: 35

Status: Offline
Pani Beato,

Dziękuję za błyskawiczną odpowiedź. Mam jeszcze jeden przypadek, dla którego prosiłbym o tłumaczenie:


Pozdrawiam, Ernest.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2019 - 17:12
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4010
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Zapalenie podbrzusza * ,
wg. zeznania miejscowego wojta, nie pozostawila po sobie zadnych czlonkow rodziny
Unterleib – nazwa zbiorowa dla narzadow wewnetrznych jamy brzusznej – pecherza, macicy, narzadow plcowych

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elenrilOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2019 - 19:14
Sympatyk


Dołączył: 19-06-2018
Posty: 35

Status: Offline
Dziękuję ponownie za fachowe tłumaczenie.

Pozdrawiam,
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kkosteczkoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-01-2019 - 12:06
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2018
Posty: 29

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c84fd46725493100

Józefa (żona zagrodnika ??) Józefa Kosteczka, 40 lat, przyczyna śmierci ???
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOnline!
Temat postu:   PostWysłany: 20-01-2019 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2810

Status: Online!
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zagrodnik,

Patrz na Śląsku Freigärtner, ogrodnik/zagrodnik mający malutki kawałek ziemi
z chałupą.
am Brande podczas pożaru

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kkosteczkoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-01-2019 - 12:10
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2018
Posty: 29

Status: Offline
Malrom napisał:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zagrodnik,

Patrz na Śląsku Freigärtner, ogrodnik/zagrodnik mający malutki kawałek ziemi
z chałupą.
am Brande podczas pożaru

pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michu2503Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2019 - 00:14


Dołączył: 05-01-2018
Posty: 7

Status: Offline
Bardzo bym prosił o rozszyfrowanie przyczyny zgonu (tak mi się wydaje)

Trzecia kolumna



Druga kolumna



Pozdrawiam i dziękuję

Michał Łukaszewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2019 - 09:17
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4010
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
musisz wstawic cala strone, na pierwszym 3 kolumna to .die Ehefr.[au]- malzonka ( jesli to zgon to pewnie, ze ona zglosila)

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOnline!
Temat postu:   PostWysłany: 17-05-2019 - 19:48
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2810

Status: Online!
druga kolumna:
chodzi tu chyba o osobę
Franz Michael von Tempski
ur. 7.10.1821 w Chmielno pow. Kartuzy
zmarł 28.07.1878 w Lipinkach, gdzie ostatnio
był proboszczem.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-11-2019 - 22:03
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 56
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu przyczyny zgonu mojego przodka.
https://zapodaj.net/f8d4279e78c1d.png.html

Z góry dziękuję za wszelką okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2019 - 09:49
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4010
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
rak zoladka

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2019 - 19:38
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 56
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Witam, poprosiłbym o pomoc z odczytaniem przyczyn śmierci kilku przodków z mojej rodziny.
1. https://zapodaj.net/34d08af44866c.png.html
2. https://zapodaj.net/56a3c3a8ddcd7.png.html
3. https://zapodaj.net/7b4555da92ed2.png.html
4. https://zapodaj.net/9c9789deb470b.png.html
5. https://zapodaj.net/a49dfee8e1bc8.png.html

Z góry dziękuję za wszelką okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070688 sekund(y)